家用良方

卷一

治身體各症(15)

卷一/治身體各症48
原文
或臭椿樹皮曬乾為末二錢六分,紅痢加木香三分,白痢用四分,調服。
白話
或者將臭椿樹皮曬乾研末,二錢六分,紅痢加木香三分,白痢加四分,調服。
原文
或紅棗(去核)二枚,入花椒一粒,巴豆(去殼)一粒,濕紙包裹,糠火煨熱,搗爛為丸,麻子大,每服五丸,小兒二丸。白痢薑湯下,紅痢薄荷湯下。
白話
或者紅棗(去核)二個,放入花椒一粒,巴豆(去殼)一粒,用濕紙包裹,糠火煨熱,搗爛製成丸,如麻子大,每次服五丸,小兒二丸。白痢用薑湯送下,紅痢用薄荷湯送下。
原文
又皂莢子(瓦上焙乾)為末,米糊丸梧子大,每服四、五十丸,陳茶下。
白話
又皂莢子(瓦上焙乾)研末,米糊為丸如梧子大,每次服四、五十丸,用陳茶送下。
原文
凡下痢不止,諸藥不效,服此三丸,即變黃色,屢驗。又蘿蔔不拘多少,搗汁服。
白話
凡下痢不止,諸藥無效,服此三丸,即變黃色,屢次應驗。又蘿蔔不拘多少,搗汁服。
原文
如白痢加薑汁服,並治噤口痢,神效仙方也。
白話
如白痢加薑汁服,並治噤口痢,神效仙方啊。
原文
又端午日,用上好燒酒一瓶,浸白荸薺、紅棗,遇白痢食荸薺二、三個;紅痢食紅棗二、三個即愈。酒亦可飲。
白話
又端午日,用上好燒酒一瓶,浸泡白荸薺、紅棗,遇白痢吃荸薺二、三個;紅痢吃紅棗二、三個即愈。酒也可飲用。
原文
又木香一塊,約三、四錢,黃連五錢,用水半升,煎乾去黃連,切木香焙乾為末,分作三服,早晨橘皮湯下,午陳米湯下。
白話
又木香一塊,約三、四錢,黃連五錢,用水半升,煎乾去黃連,切木香焙乾為末,分作三服,早晨用橘皮湯送下,中午用陳米湯送下。
原文
此方曾有一婦人,久痢將死,夢中觀音授之而愈。香參丸 治痢初起神效。
白話
此方曾有一位婦人,久痢將死,夢中觀音傳授而愈。香參丸治痢初起神效。
原文
木香(四兩) 苦參(酒炒,六兩) 甘草(一斤)
白話
木香(四兩)、苦參(酒炒,六兩)、甘草(一斤)。
原文
熬膏和丸,桐子大,每服三錢。白痢薑湯下;紅痢甘草湯下;水瀉豬苓澤瀉湯下;噤口痢砂仁蓮肉湯下。治痢簡便方
白話
熬成膏和丸,如桐子大,每次服三錢。白痢用薑湯送下;紅痢用甘草湯送下;水瀉用豬苓、澤瀉湯送下;噤口痢用砂仁、蓮肉湯送下。治痢簡便方。
原文
細茶三錢同鹽炒,去鹽不用,檳榔三錢,水煎服即愈。連歸散 治紅痢。
白話
細茶三錢同鹽炒,去鹽不用,檳榔三錢,水煎服即愈。連歸散治紅痢。
原文
黃連二兩,切,瓦上焙焦,當歸(酒洗、焙)一兩,為末,入麝香少許,每服二錢,空心陳米飲下。紅白痢
白話
黃連二兩,切片,瓦上焙焦,當歸(酒洗、焙)一兩,研末,加麝香少許,每次服二錢,空腹用陳米湯送下。紅白痢。
原文
車前子(炒研,二錢) 厚朴(一錢) 山楂(一錢) 陳皮(一錢)
白話
車前子(炒研,二錢)、厚朴(一錢)、山楂(一錢)、陳皮(一錢)。
原文
滑石(一錢) 甘草(一錢) 紅曲(三錢) 澤瀉(炒,一錢) 枳實(炒)一錢,燈心一撮
白話
滑石(一錢)、甘草(一錢)、紅曲(三錢)、澤瀉(炒,一錢)、枳實(炒)一錢,燈心一撮。
原文
同煎,另以木香六分用酒或藥湯磨沖服。此方系仙傳。忌服川連,服則倒胃。
白話
同煎,另用木香六分用酒或藥湯磨沖服。此方係仙傳。忌服川連,服則倒胃。
原文
不生腹痛而痢者,此方一服立愈,倘以增減定不效。
白話
不生腹痛而患痢者,此方一服立愈,倘若增減必定不效。
原文
又薺菜煎濃代茶,即通。如無新鮮者,薺菜乾亦可。
白話
又薺菜煎濃代茶,即通。如無新鮮者,薺菜乾亦可。
原文
又檳榔一錢,麒麟菜三錢,將二味放入砂鍋煎濃,連渣與汁,一併服之即愈。
白話
又檳榔一錢,麒麟菜三錢,將二味放入砂鍋煎濃,連渣與汁,一併服之即愈。
原文
又山楂肉炒黑,研成細末,一服二錢,用沙糖調拌,開水送下。重者三服全愈。腸滑久痢
白話
又山楂肉炒黑,研成細末,每服二錢,用沙糖調拌,開水送下。重者三服痊愈。腸滑久痢。
原文
酸石榴一個,煅灰出盡火毒,一夜後研末,仍以酸榴一塊,煎湯服,神效無比。此方又治久瀉不止。
白話
酸石榴一個,煅灰出盡火毒,一夜後研末,仍以酸石榴一塊,煎湯服,神效無比。此方又治久瀉不止。
原文
痢下腸蠱 凡下痢應先白後赤,若先赤後白為腸蠱。
白話
痢下腸蠱:凡下痢應先白後赤,若先赤後白為腸蠱。
原文
牛膝二兩,搗碎以酒一升,漬經一宿,每服一、兩杯,日三服。舒鳧飲 凡白痢如魚凍色,久不愈者。用白鴨一支,取血以滾酒沖飲,立止。血痢不止荷葉蒂十個,水煎服即止。
白話
牛膝二兩,搗碎以酒一升,浸漬一宿,每次服一、二杯,日三服。舒鳧飲:凡白痢如魚凍色,久不愈者。用白鴨一隻,取血以滾酒沖飲,立止。血痢不止:荷葉蒂十個,水煎服即止。
原文
又白芷八錢,當歸二錢,煎服。又方柿餅煎湯,日飲數次。久痢醋煎豆腐食之。
白話
又白芷八錢,當歸二錢,煎服。又方:柿餅煎湯,日飲數次。久痢:醋煎豆腐食之。
原文
或蠶豆花陰乾,每服二錢,沙糖一錢,煎湯下。五色痢
白話
或蠶豆花陰乾,每服二錢,沙糖一錢,煎湯下。五色痢。
原文
金絲鯉魚一尾(重一、二斤者),用鹽、醬、蔥,每魚一兩,用胡椒一分,煮極爛,隨量飽食,連湯飲妙。噤口痢湯水不下者亦治。
白話
金絲鯉魚一尾(重一、二斤者),用鹽、醬、蔥,每魚一兩,用胡椒一分,煮極爛,隨量飽食,連湯飲妙。噤口痢湯水不下者亦治。
原文
又方 陳年年糕,陣雨前茶,冰糖,茉莉花共煎湯一盞,服之立愈。治痢獨礬丸
白話
又方:陳年年糕、陣雨前茶、冰糖、茉莉花共煎湯一盞,服之立愈。治痢獨礬丸。
原文
好明礬不拘多少,用舊瓦陰陽合定,黃泥封固兩頭,以文、武火煉乾,用白米飯搗丸,硃砂為衣,每服一丸。
白話
好明礬不拘多少,用舊瓦陰陽合定,黃泥封固兩頭,以文武火煉乾,用白米飯搗丸,硃砂為衣,每服一丸。
原文
赤痢甘草湯下,白痢薑湯下,赤白兼者甘草薑湯下,大有神效。作小丸重二、三錢為妙。水瀉痢疾神膏秘方
白話
赤痢用甘草湯送下,白痢用薑湯送下,赤白兼者用甘草薑湯送下,大有神效。作小丸,重二、三錢為妙。水瀉痢疾神膏秘方。
原文
松香不拘多少,火化投涼水內再化、再飛,如此三次,淨一斤。
白話
松香不拘多少,火化投涼水內再化、再飛,如此三次,淨一斤。
原文
入鍋內熬數沸,加生薑汁、陳醋、麻油、桐油各一茶鍾,熬至滴水成珠,復攪千餘遍,浸入涼水,聽用。又丸藥
白話
入鍋內熬數沸,加生薑汁、陳醋、麻油、桐油各一茶鍾,熬至滴水成珠,復攪千餘遍,浸入涼水備用。又丸藥。
原文
母丁香 木鱉子(去皮) 雄黃 大麻子仁(去皮,各等分)
白話
母丁香、木鱉子(去皮)、雄黃、大麻子仁(去皮,各等分)。
原文
為細末,米糊為丸,如黃豆大,用一粒填入臍中,即將膏貼上揉之。
白話
為細末,米糊為丸,如黃豆大,用一粒填入臍中,即將膏貼上揉之。
原文
痢膿血黃漿 凡腹不作痛,惟痢膿血兼流黃漿,此係平素愛食冷茶、水酒,乃滑腸休息痢積濕之症。
白話
痢膿血黃漿:凡腹不作痛,惟痢膿血兼流黃漿,此係平素愛食冷茶、水酒,乃滑腸休息痢積濕之症。
原文
凡患者,忌食水果、水酒、生冷、海參、海蜇等性寒之菜。
白話
凡患者,忌食水果、水酒、生冷、海參、海蜇等性寒之菜。
原文
取活鱔魚去腸、雜,切段放瓦上炙炭研粉,每服三錢,黃糖拌,熱陳酒送下,數服全愈。不拘老幼,滑腸久痢者,神效。休息痢及疳瀉
白話
取活鱔魚去腸、雜,切段放瓦上炙炭研粉,每服三錢,黃糖拌,熱陳酒送下,數服痊愈。不拘老幼,滑腸久痢者,神效。休息痢及疳瀉。
原文
雞子一個打破,用黃蠟一中指大,熔脂拌蛋炒熟,空心食之。下痢腹痛欲死延胡索三錢,米飲調服。
白話
雞蛋一個打破,用黃蠟一中指大,熔脂拌蛋炒熟,空腹食之。下痢腹痛欲死:延胡索三錢,米飲調服。
原文
不拘久近赤白痢陳細茶(三錢) 連皮生薑(切片,三錢)水半鍾,煎八分,食遠服。噤口痢
白話
不拘久近赤白痢:陳細茶(三錢)、連皮生薑(切片,三錢)水半鍾,煎八分,食遠服。噤口痢。
原文
五穀蟲七個,焙乾為末,米湯灌下,即好。將死可救。
白話
五穀蟲七個,焙乾為末,米湯灌下,即好。將死可救。
原文
又大附子一個(陳者不用),切片貼無根火上,俟熱貼病人臍上,冷即換之,立愈。
白話
又大附子一個(陳者不用),切片貼無根火上,俟熱貼病人臍上,冷即換之,立愈。
原文
取無根火法:以礦石灰一團,灑之以水,即有熱氣出。或經霜黃瓜藤,燒灰。麻油和敷臍下效。
白話
取無根火法:以礦石灰一團,灑之以水,即有熱氣出。或經霜黃瓜藤,燒灰。麻油和敷臍下效。
原文
又石膏(炒黃),蜂蜜薑汁各一匙,白滾湯下,神效。
白話
又石膏(炒黃),蜂蜜、薑汁各一匙,白滾湯下,神效。
原文
凡男婦飲湯不下者,烏梅一斤,敲碎置盆中,將十餘碗水煎滾泡熱,令病人坐盆上,待熱氣衝上肛門,溫即洗,其人如睡去,即扶上床,煎粥湯候之,如思飲食,即與粥湯半碗,少頃與稀粥半碗,不宜多。若小兒照方減半可也。
白話
凡男女飲湯不下者,烏梅一斤,敲碎置盆中,將十餘碗水煎滾泡熱,令病人坐盆上,待熱氣衝上肛門,溫即洗,其人如睡去,即扶上床,煎粥湯候之,如思飲食,即與粥湯半碗,少頃與稀粥半碗,不宜多。若小兒照方減半可也。
原文
或川芎一兩,鶯粟(去蒂)一兩,為末,蜜湯調八分,空心服。
白話
或川芎一兩,鶯粟(去蒂)一兩,為末,蜜湯調八分,空腹服。
原文
又沙糖半兩,烏梅一個,水二碗煎至一碗,時時服之。
白話
又沙糖半兩,烏梅一個,水二碗煎至一碗,時時服之。
原文
或蘿蔔搗汁一小盞,蜜一盞,水一盞同煎,早一服,午一服,日晚以蘿蔔子濾汁服。
白話
或蘿蔔搗汁一小盞,蜜一盞,水一盞同煎,早一服,午一服,日晚以蘿蔔子濾汁服。
原文
又蘿蔔切片,染蜜噙之,咽汁,味淡再換,覺思食者與粥食。或雞內金焙乾研,乳汁服之。
白話
又蘿蔔切片,染蜜噙之,咽汁,味淡再換,覺思食者與粥食。或雞內金焙乾研,乳汁服之。
原文
或鹿角二兩,煅存性為末,大人每服三錢,小兒二錢,早晨用酒下,一時即愈。急救痢疾五香散
白話
或鹿角二兩,煅存性為末,大人每服三錢,小兒二錢,早晨用酒下,一時即愈。急救痢疾五香散。
原文
沉香(五分) 檀香(一分) 丁香(七分) 木香(八分) 藿香(九分)為細末,滾水調服。噤口痢開胃法
白話
沉香(五分)、檀香(一分)、丁香(七分)、木香(八分)、藿香(九分)為細末,滾水調服。噤口痢開胃法。