原文
同殭蠶煮爛，去殭蠶，早晚食之，棗盡則愈矣。水瀉槐花一合，炒為末，米湯下。
白話
和殭蠶一起煮爛，去掉殭蠶，早晚食用，紅棗吃完病就會好了。水瀉用槐花一合，炒過研成粉末，用米湯送服。
卷一
治身體各症（14）
卷一／治身體各症44 句
原文
或白朮（土炒）一兩，車前子五錢，煎服。或車前子（炒）一錢，米一撮，同煎數沸，澄清冷服，立止。暴瀉
白話
或者用白朮（土炒過）一兩，車前子五錢，煎煮服用。或者用車前子（炒過）一錢，米一小撮，一起煎煮數沸，澄清後放冷服用，立刻止瀉。暴瀉
原文
車前子（炒）為末，米湯調服二錢。治夏秋暴注下迫，清濁不分者，頗效。虛瀉清瀉，俱不宜服。
白話
車前子（炒過）研成粉末，用米湯調服二錢。治療夏秋季節突然劇烈腹瀉、裡急後重，以及清濁不分的情況，很有效。虛證泄瀉和寒性清瀉，都不適合服用。
原文
又方，不拘老幼，用大蒜搗貼足心，或貼臍中。水瀉不止
白話
又有一個藥方，不論老人小孩，用大蒜搗爛貼在腳心，或者貼在肚臍中。水瀉不止
原文
木鱉子仁（五個） 母丁香（五個） 麝香（一分）
白話
木鱉子仁（五個），母丁香（五個），麝香（一分）。
原文
共研末，以米湯調作丸，納臍中，外貼以膏藥即止。
白話
一起研磨成粉末，用米湯調和製成藥丸，放入肚臍中，外面貼上膏藥就能止瀉。
原文
或五倍子末，同米飯搗為丸，如黃豆大，每服十丸，荷葉煎水下，即止。
白話
或者用五倍子粉末，和米飯一起搗成丸子，像黃豆那麼大，每次服用十丸，用荷葉煎的水送服，就能止瀉。
原文
或枯礬一錢，公丁香五分，共為細末，黃酒調服。
白話
或者用枯礬一錢，公丁香五分，一起研磨成細末，用黃酒調服。
原文
或訶子一枚（濕草紙包煨），肉果一枚（水調，麵包煨），共研為細末，空心每服五分，米湯送下。小兒水瀉久痢不止，此方用之如神。
白話
或者用訶子一枚（用濕草紙包裹煨熟），肉果一枚（用水調和，用麵包裹煨熟），一起研磨成細末，空腹每次服用五分，用米湯送服。小兒水瀉、久痢不止，用這個藥方效果如神。
原文
又方雞子（一個） 燒酒（四兩）調勻合碗，綿紙封口，蒸熟食之愈。
白話
又有一個藥方：雞蛋（一個）、燒酒（四兩），調和均勻放在碗裡蓋好，用棉紙封住碗口，蒸熟後食用，病就會好。
原文
或杏仁五十粒，胡椒（五十粒） 為末共搗為丸，每取一丸，塞入臍內，外用膏藥貼上自愈。
白話
或者用杏仁五十粒，胡椒五十粒，研成粉末一起搗成丸子，每次取一丸，塞入肚臍內，外面用膏藥貼上，自然會痊癒。
原文
或肉豆蔻五分為末，用雞蛋一個拌炒，食之即愈。至多三服。腹瀉方
白話
或者用肉豆蔻五分研成粉末，用一個雞蛋拌勻炒熟，食用後即會痊癒。最多服用三次。腹瀉方
原文
當歸（一兩） 萊菔子（一兩） 白芍（一兩） 檳榔（一錢） 枳殼（一錢） 甘草（一錢） 車前子（一錢）水煎服。泄瀉初起神驗方
白話
當歸（一兩）、萊菔子（一兩）、白芍（一兩）、檳榔（一錢）、枳殼（一錢）、甘草（一錢）、車前子（一錢），用水煎煮服用。這是泄瀉初起時非常有效的藥方。
原文
細茶（一錢） 核桃仁（燒，五個） 生薑（三錢） 紅沙糖（三錢）水二碗煎八分，次旦溫服。
白話
細茶（一錢）、核桃仁（燒過的，五個）、生薑（三錢）、紅砂糖（三錢），用水兩碗煎煮至八分，第二天早上溫服。
原文
久瀉不痊 凡一切久瀉，諸藥無效，服此一劑自愈。
白話
久瀉不痊。凡是各種長久不癒的泄瀉，用過很多藥都沒有效果的，服用這一劑藥自然會痊癒。
原文
黃丹（飛過，一兩） 枯礬（一兩） 黃蠟（一兩）
白話
黃丹（水飛過的，一兩）、枯礬（一兩）、黃蠟（一兩）。
原文
將蠟熔化小銅勺內，以丹礬二味研細末投入，乘熱為丸如豆大，每服二丸，空心白滾水下。
白話
將黃蠟在小銅勺裡熔化，把黃丹和枯礬這兩味藥研成細末投入其中，趁熱製成如豆子般大小的藥丸，每次服用二丸，空腹用白開水送服。
原文
又以生蔥搗爛，入黃丹為丸，如豆大，納臍中，外用膏藥貼之。
白話
又用生蔥搗爛，加入黃丹製成丸子，如豆子般大小，放入肚臍中，外面用膏藥貼住。
原文
或旱蓮草頭七個，揉碎，填臍中，膏藥貼之。老人久瀉不止
白話
或者用旱蓮草頭七個，揉碎，填在肚臍中，用膏藥貼住。老人久瀉不止
原文
枯礬（一兩） 訶子（麵包煨去核，七錢五分）為末，米飲調二錢，空心服。又方
白話
枯礬（一兩）、訶子（用麵包裹煨熟後去核，七錢五分），研成粉末，用米湯調服二錢，空腹服用。又一方
原文
吳茱萸三錢，水一鍾，煎六分，入鹽少許，通口服。灸法 治吐瀉日久危者，並各種泄瀉均可治。
白話
吳茱萸三錢，用水一鍾，煎煮至六分，加入少許鹽，趁溫熱一次服下。灸法治療嘔吐腹瀉日久、病情危重的患者，並且各種泄瀉都可以治療。
原文
天樞二穴（臍旁各開二寸是），氣海（臍下一寸半是）。泄瀉五倍子末，白湯調服。或生薑二塊，艾一把，水煎服。又經驗方 治泄瀉飲食少進。
白話
天樞二穴（在肚臍旁開各二寸的位置），氣海（在肚臍下一寸半的位置）。泄瀉用五倍子粉末，用白開水調服。或者用生薑二塊，艾草一把，用水煎煮服用。又有一個經驗方，治療泄瀉且飲食減少的情況。
原文
糯米（一升，水浸一宿，濾干，慢火炒熟，磨極細末） 山藥（炒為末，一兩） 川椒（少許，研細末）
白話
糯米（一升，用水浸泡一夜，濾乾，用慢火炒熟，磨成極細的粉末），山藥（炒過研成粉末，一兩），川椒（少許，研成細末）。
原文
共和勻收貯，每清早用白糖二匙，滾湯調食一碗。其味甚佳，且有滋補之功，宜久服之。有精寒不能成孕者，亦能孕矣。傷食泄瀉 凡飲食過多泄瀉者。
白話
將以上藥末混合均勻收存，每天早上用白糖二匙，用滾燙的開水沖調一碗食用。味道很好，而且有滋補的功效，適合長期服用。有因精寒而不能懷孕的人，服用後也能夠懷孕了。傷食泄瀉，凡是因飲食過多導致的泄瀉。
原文
花粉一味搗爛，用袋盛，洗出漿來曬乾，每用白糖調數錢，加蜜少許服。兼治吐血症。
白話
單用天花粉這一味藥搗爛，用布袋裝好，用水洗出漿液來曬乾，每次用白糖調服數錢，加入少許蜂蜜服用。同時也能治療吐血之症。
原文
瓜果傷泄瀉 凡夏月食瓜果太多，以致泄瀉者。
白話
瓜果傷導致的泄瀉。凡是夏天食用瓜果太多，以至於引起泄瀉的。
原文
建橘餅一味，細切薄片，分二次，放茶鍾內沸湯沖服。臟寒泄瀉 凡臟寒泄瀉，倦怠少食者。
白話
單用建橘餅這一味藥，切成細薄的片，分兩次，放在茶杯內用滾燙的開水沖泡服用。臟寒泄瀉，凡是因臟腑虛寒導致泄瀉，並且感到疲倦乏力、食慾不振的。
原文
豬大腸一條（去脂洗淨），以吳茱萸末填滿，縛定蒸熟，搗丸梧子大，每服五十丸，米飲下。
白話
取豬大腸一條（去除脂肪洗淨），用吳茱萸粉末填滿，紮緊後蒸熟，搗爛製成如梧桐子般大小的丸子，每次服用五十丸，用米湯送服。
原文
腹脹忽瀉 凡日夜不止，諸藥不效，此氣痛也。用益智仁二兩，濃煎飲之，立愈。
白話
腹脹突然泄瀉。凡是日夜泄瀉不止，各種藥物都沒有效果的，這是氣痛引起的。用益智仁二兩，濃煎後飲用，立刻痊癒。
原文
火瀉 凡腹痛腸鳴，一陣痛，一陣瀉，此為火瀉。
白話
火瀉。凡是腹痛、腸鳴，一陣疼痛，一陣腹瀉，這是火瀉。
原文
升麻（三分） 白茯苓（一錢） 赤茯苓（一錢） 澤瀉（一錢） 豬苓（一錢） 梔子（炒，八分） 木通（八分） 滑石（八分）水二鍾，煎一鍾服。老幼脾瀉久不愈神方
白話
升麻（三分）、白茯苓（一錢）、赤茯苓（一錢）、澤瀉（一錢）、豬苓（一錢）、梔子（炒過，八分）、木通（八分）、滑石（八分）。用水二鍾，煎煮至一鍾服用。這是治療老人小孩脾虛泄瀉長期不癒的神效藥方。
原文
飯鍋粑（四兩） 蓮肉（去心，四兩） 白糖（四兩）共為末，和勻，每日服三次，食遠服。
白話
飯鍋巴（四兩）、蓮子肉（去心，四兩）、白糖（四兩）。一起研成粉末，混合均勻，每天服用三次，在飯前或飯後較久時服用。
原文
曲術丸 治暑濕暴瀉，壯脾溫胃及治飲食所傷，胸膈痞悶。神麯（炒） 蒼朮（米泔浸炒，各等分）
白話
曲術丸。治療暑濕引起的暴瀉，能強健脾胃、溫暖胃部，以及治療飲食損傷導致的胸膈脹滿不舒。神麴（炒過）、蒼朮（用米泔水浸泡後炒過，各等分）。
原文
為細末，麵糊丸桐子大，每服七、八十丸，米飲下，不拘時。交感丹 此治婦人久瀉者。
白話
研成細末，用麵糊製成如桐子般大小的丸子，每次服用七、八十丸，用米湯送服，不拘時間。交感丹。這是治療婦女長期泄瀉的藥方。
原文
香附（一斤，水浸三日曬乾炒） 白茯神（去皮木，四兩）
白話
香附（一斤，用水浸泡三日後曬乾再炒過），白茯神（去除皮和木質部，四兩）。
原文
煉蜜丸，彈子大，每空心服一丸，白滾湯下。治痢疾方
白話
用煉製過的蜂蜜製成丸子，像彈子那麼大，每次空腹服用一丸，用白開水送服。治療痢疾的藥方。
原文
川黃連（去蘆，一錢二分） 條黃芩（一錢二分） 白芍（一錢二分） 山楂肉（一錢二分） 陳枳殼（去瓤，八分） 甘草（五分） 紫厚朴（去皮，薑汁拌炒，八分） 堅檳榔（八分） 厚青橘皮（去瓤，八分） 紅花（酒炒，二分） 當歸（五分） 地榆（五分） 桃仁（去皮尖，研如泥，一錢） 南木香（用藥水另磨沖服，二分）
白話
川黃連（去除蘆頭，一錢二分）、條黃芩（一錢二分）、白芍（一錢二分）、山楂肉（一錢二分）、陳枳殼（去除內瓤，八分）、甘草（五分）、紫厚朴（去除粗皮，用薑汁拌炒，八分）、堅檳榔（八分）、厚青橘皮（去除內瓤，八分）、紅花（用酒炒過，二分）、當歸（五分）、地榆（五分）、桃仁（去除皮尖，研磨如泥，一錢）、南木香（用煎好的藥汁另外研磨沖服，二分）。
原文
如法炮製，水二碗煎成一碗，空心服，渣再煎服。此方或紅或白，裡急後重，俱可服。
白話
按照以上方法炮製，用水二碗煎煮至一碗，空腹服用，藥渣再加水煎煮一次服用。這個藥方，不論是赤痢還是白痢，有裡急後重症狀的，都可以服用。
原文
如單白者，去地榆加橘紅四分，木香改用三分，此方治於三、五日間，神效。如十日外則當加減矣。
白話
如果單純是白痢，去掉地榆，加入橘紅四分，木香改為三分。這個藥方在痢疾發作的三、五天內使用，效果神奇。如果病程超過十天，就需要加減藥物了。
原文
加減第二方：川連（酒炒，六分，生用，四分） 條黃芩（酒炒，六分，生用，四分） 當歸（五分） 大白芍（酒炒，六分，生用，四分） 山楂肉（酒炒，六分，生用，四分） 橘紅（四分） 青皮（四分） 檳榔（四分） 甘草炙（三分） 生（二分） 桃仁（去皮尖研如粉，六分） 紅花（酒炒，三分） 木香（二分）
白話
加減第二方：川黃連（用酒炒過，六分；生用，四分）、條黃芩（用酒炒過，六分；生用，四分）、當歸（五分）、大白芍（用酒炒過，六分；生用，四分）、山楂肉（用酒炒過，六分；生用，四分）、橘紅（四分）、青皮（四分）、檳榔（四分）、甘草（炙過的，三分；生的，二分）、桃仁（去皮尖，研磨成粉，六分）、紅花（用酒炒過，三分）、木香（二分）。
原文
如法炮製，水二碗煎成一碗，空心服，渣再煎。
白話
按照以上方法炮製，用水二碗煎煮至一碗，空腹服用，藥渣再加水煎煮一次服用。
原文
如延月餘，脾胃弱而虛滑者，法當補，理具方於後。
白話
如果病程拖延一個多月，脾胃虛弱而導致虛滑不禁的，治療原則應當用補法，具體的藥方列在後面。
原文
第三方：川連（酒炒，六分） 條芩（酒炒，六分） 大白芍（酒炒，四分） 橘紅（六分） 當歸（五分） 人參（五分） 炙甘草（五分） 白朮（土炒，五分）如法炮製，用水煎，空心服，渣再煎。如婦人妊娠，去紅花、檳榔、桃仁。
白話
第三方：川黃連（用酒炒過，六分）、條黃芩（用酒炒過，六分）、大白芍（用酒炒過，四分）、橘紅（六分）、當歸（五分）、人參（五分）、炙甘草（五分）、白朮（用土炒過，五分）。按照以上方法炮製，用水煎煮，空腹服用，藥渣再加水煎煮一次服用。如果是婦女懷孕，去掉紅花、檳榔、桃仁。
原文
又丹方雞肫皮三個，焙乾生研細，紹酒沖服。
白話
又有一個民間驗方：雞內金三個，烘乾後生研成細末，用紹興酒沖服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。