家用良方

卷一

治身體各症(10)

卷一/治身體各症45
原文
萊菔秧(即蘿蔔菜)連根煎湯,洗如無鮮者。曬乾者亦可用。風寒暑濕腳氣
白話
蘿蔔秧(即蘿蔔菜)連根煎湯,用來清洗。如果沒有新鮮的,曬乾的也可以使用。用於風寒暑濕引起的腳氣。
原文
鳳仙花葉,曬乾煎湯,熱洗。仍以葉搗爛敷患處。寒濕腳氣
白話
鳳仙花葉,曬乾後煎湯,趁熱清洗。再用葉子搗爛敷在患處。用於寒濕腳氣。
原文
牛皮膠切片,麩炒成珠,研細,每服二錢,白滾湯調下,其痛立止。腳痔腳蛀
白話
牛皮膠切片,用麩皮炒成珠狀,研磨成細末,每次服用二錢,用白開水調服,疼痛立刻停止。用於腳痔、腳蛀。
原文
水仙花根曬乾,研末,濕者糝之,燥者麻油調搽。
白話
水仙花根曬乾,研磨成末,濕的瘡口直接撒上,乾燥的用麻油調和塗抹。
原文
腳氣成漏 凡根有一孔,深半寸許,有水流出,其痛異常。以人中白煅、研,糝之即愈。腳氣水腫赤小豆同鯉魚,煮食自愈。腳氣發腫馬鞭草煎湯,洗二、三次愈。腳氣流火廣東活絡丹酒服,妙。
白話
腳氣形成漏瘡:凡是腳跟有一個孔,深約半寸,有水流出,疼痛異常。用人中白煅燒、研磨,撒在患處即愈。腳氣水腫:赤小豆同鯉魚一起煮食,自然痊癒。腳氣發腫:馬鞭草煎湯,清洗兩三次即愈。腳氣流火:用廣東活絡丹以酒送服,效果很好。
原文
或用馬錢子,磨水敷之,一日一次,其疼即止。腿爛延皮 凡爛腿延皮,通爛如神。古石上蘚(採來火煅存性)
白話
或者用馬錢子,磨水敷在患處,一天一次,疼痛就會停止。腿爛蔓延皮膚:凡是爛腿蔓延皮膚,全部潰爛效果如神。用古石上的青苔(採來後用火煅燒保留藥性)。
原文
陳年石灰(煅存性)各等分研,桐油調敷,加飛丹二錢。腳氣腳汗蘿蔔煎湯洗。
白話
陳年石灰(煅燒保留藥性)各等分研磨,用桐油調和敷上,加入飛丹二錢。腳氣、腳汗:用蘿蔔煎湯清洗。
原文
腳氣衝心白礬三兩,煎水浸洗兩足,良久自愈。或檳榔為末,童便服愈。腳氣疼痛 凡痛不可忍,不省人事者。
白話
腳氣衝心:用白礬三兩,煎水浸泡清洗雙腳,過一段時間自然痊癒。或者用檳榔研末,用童子尿送服即愈。腳氣疼痛:凡是疼痛難以忍受、不省人事的。
原文
黃建煙二斤,炒熱以坐桶盛之,將腳脫光,入煙中,出汗,冷即再炒,隔日再熏,七次除根。或連根蘿蔔菜,煎水洗。腳氣急痛木瓜為末,酒調服。
白話
黃建煙二斤,炒熱後放在坐桶中,將腳脫光,放入煙中,讓身體出汗,冷了再炒熱,隔天再熏,七次即可斷根。或者用連根蘿蔔菜,煎水清洗。腳氣急痛:用木瓜研末,以酒調服。
原文
或將好木瓜切片,囊盛踏之,頓愈。或用樟腦二兩,烏頭三兩為末,醋和丸彈子大,每以一丸置足心踏之,下以微火烘令暖,被圍汗出如泉,即愈。
白話
或者將好的木瓜切片,裝入袋中踩踏,立刻痊癒。或者用樟腦二兩、烏頭三兩研末,用醋調和成彈子大小的藥丸,每次取一丸放在腳心踩踏,下面用微火烘烤使腳溫暖,用被子圍住,出汗如泉湧,即愈。
原文
腳氣入腹喘息欲死以木瓜蒸爛,研膏為丸,每服百丸,酒服。腳汗
白話
腳氣入腹,喘息將死:用木瓜蒸爛,研磨成膏狀做成藥丸,每次服用一百丸,用酒送服。腳汗:
原文
枯礬(三錢) 牡頗(三錢) 龍骨(一錢) 甘松(一錢) 三奈(一錢)
白話
枯礬(三錢)、牡蠣(三錢)、龍骨(一錢)、甘松(一錢)、三奈(一錢)。
原文
黃丹(錢半) 官桂(六分) 白芷(六分) 麝香(一分)
白話
黃丹(一錢半)、官桂(六分)、白芷(六分)、麝香(一分)。
原文
共為細末,每日擦上,其汗即收,臭亦止矣。
白話
一起研磨成細末,每天擦在腳上,汗就會收住,臭味也止住了。
原文
或白礬沾水洗之,或楊花鋪鞋底及襪內,穿之。
白話
或者用白礬沾水清洗,或者用楊花鋪在鞋底和襪子內,穿上即可。
原文
腳臭乾葛(五錢) 白礬(三錢) 樟腦(五錢)
白話
腳臭:乾葛(五錢)、白礬(三錢)、樟腦(五錢)。
原文
共為末,先以車前草煎水洗淨,將藥糝之,即不臭矣。腳氣痛甚
白話
一起研末,先用車前草煎水洗淨,再將藥粉撒上,就不臭了。腳氣疼痛劇烈:
原文
桑、槐、桃、柳、楮五枝切碎,煎濃湯一盆,先飲酒數杯,然後蒸洗,立止痛。便捷止腳氣痛方
白話
桑、槐、桃、柳、楮五種樹枝切碎,煎成濃湯一盆,先喝幾杯酒,然後用湯蒸洗,立刻止痛。便捷止腳氣痛方:
原文
用鹽擦痛處少時,以熱湯洗之。昔有人患腳氣病,諸藥不效,後得此方,常用鹽搽,以熱湯浸洗,竟永除其患。
白話
用鹽擦疼痛處一會兒,再用熱水清洗。從前有人患腳氣病,各種藥都沒有效果,後來得到這個方子,經常用鹽塗擦,用熱水浸泡清洗,竟然永遠消除了病患。
原文
腳氣並中寒濕老杉木油節煎湯,先熏後洗愈。行路足底起泡水調生白麵塗之,過夜即平。
白話
腳氣並中寒濕:用老杉木的油節煎湯,先熏後洗即愈。行路足底起泡:用水調生白麵塗上,過一夜就平復。
原文
或蘿蔔子炒研,和白礬鋪鞋底,行遠路不痛。或生半夏末調塗。腫者,蚯蚓泥敷。趾腫 凡長路趾腫,不能行走者。
白話
或者用蘿蔔子炒後研磨,和白礬一起鋪在鞋底,走遠路不痛。或者用生半夏末調和塗抹。腫脹的,用蚯蚓泥敷。腳趾腫脹:凡是長途走路腳趾腫脹,不能行走的。
原文
草鞋浸尿缸內半日,以磚一塊燒紅,置鞋於上,將腳踏之,令熱氣入皮膚即消。
白話
將草鞋浸泡在尿缸內半天,用一塊磚燒紅,把鞋放在磚上,將腳踩在鞋上,讓熱氣進入皮膚,腫脹即消。
原文
腳跟被靴鞋小擦破白蠟(一兩) 螣黃(三錢)麻油熔化,塗之。遠年爛腳
白話
腳跟被靴鞋輕微擦破:白蠟(一兩)、螣黃(三錢),用麻油熔化,塗在患處。多年爛腳:
原文
隔年白茄葉搗爛,用未蒸的酒糟和勻,放缽內以開水坐暖,敷患處,藥冷又換,如是數次,自然結癡而愈。
白話
隔年的白茄葉搗爛,用未蒸過的酒糟調和均勻,放在缽內用開水坐暖,敷在患處,藥冷了就更換,這樣數次,自然結痂而癒。
原文
酒風腳氣老鴉草(六兩) 仙茅根(四兩)煎水洗之。
白話
酒風腳氣:老鴉草(六兩)、仙茅根(四兩),煎水清洗。
原文
風腰腳痛松樹毛葉一升,浸七日飲,或為丸服。凍腳裂坼人乳調黃柏末塗之。或藕蒸熟,搗爛塗之。凍腳指欲墮馬糞煮水,將凍指浸半日即愈。凍瘡 手足均治。生薑自然汁,熬膏塗之。
白話
風腰腳痛:松樹毛葉一升,浸泡七天後飲用,或者做成藥丸服用。凍腳裂坼:用人乳調黃柏末塗抹。或者用藕蒸熟,搗爛塗抹。凍腳指將要脫落:用馬糞煮水,將凍傷的腳指浸泡半天即愈。凍瘡:手腳都治。用生薑自然汁,熬成膏塗抹。
原文
或老絲瓜燒存性,為末,和豬油塗之,或黃蠟濃煎,塗之。或鵝掌皮焙研細末,油調塗之。沙木腿腫
白話
或者用老絲瓜燒存性,研末,和豬油塗抹;或者用黃蠟濃煎後塗抹;或者用鵝掌皮焙乾研成細末,用油調和塗抹。沙木腿腫:
原文
杉木刨花,多煎濃湯,日日浸洗,自能漸愈,屢試屢驗。腳軟杜仲一兩,半酒半水煎服。腳上雞眼
白話
杉木刨花,多煎濃湯,每天浸泡清洗,自然能逐漸痊癒,屢試屢驗。腳軟:杜仲一兩,一半酒一半水煎服。腳上雞眼:
原文
雞蛋開一孔,去白存黃,入黃豆十粒,和勻封之。
白話
雞蛋開一個孔,去掉蛋白保留蛋黃,放入黃豆十粒,攪拌均勻後封住。
原文
三日取出,同研餅,貼扎一晝夜,雞眼自出,針挑之可拔,年久者二次除根。或地骨皮、紅花等分為末,麻油調敷。足痿不能行威靈仙末,每日酒調服二錢。手足痿痹
白話
三天後取出,一起研磨成餅,貼紮一晝夜,雞眼自然脫出,用針挑就可以拔出,多年的兩次斷根。或者用地骨皮、紅花等分研末,用麻油調敷。足痿不能行走:用威靈仙末,每天以酒調服二錢。手足痿痹:
原文
蒜汁、蔥汁各一碗,急性花汁一杯,醋一杯,牛皮膠八兩。慢火熬成膏,青布攤貼效。並治風痛、酒腳痛。爛腿黃丹(五錢) 白芷(三錢)
白話
蒜汁、蔥汁各一碗,急性花汁一杯,醋一杯,牛皮膠八兩。用慢火熬成膏,攤在青布上貼敷有效。同時治療風痛、酒腳痛。爛腿:黃丹(五錢)、白芷(三錢)。
原文
焙研細末,用麻油調勻,攤油紙上,封摺以針密穿細孔,貼於患處,兩頭用帶拴住,不可包裹,使得透氣,一日一換。蛀腳臁瘡馬齒莧加蜜打,敷半日蟲即出。臁瘡牛屎燒存性,研末,入輕粉塗之。
白話
焙乾研成細末,用麻油調勻,攤在油紙上,摺疊後用針密密地穿細孔,貼在患處,兩頭用帶子拴住,不可包裹,以便透氣,一天一換。蛀腳臁瘡:馬齒莧加蜂蜜搗爛,敷半日蟲子就會出來。臁瘡:牛屎燒存性,研末,加入輕粉塗抹。
原文
或羊蹄甲燒灰,桐油和敷。或人乳、桐油等分,和勻以鵝翎掃塗,神效。
白話
或者用羊蹄甲燒灰,桐油調和敷上。或者用人乳、桐油等分,調和均勻用鵝毛掃塗,有神效。
原文
或煉黃蠟攤冬青葉上貼之,一日一換,七日愈。
白話
或者將煉製的黃蠟攤在冬青葉上貼敷,一天一換,七天痊癒。
原文
或黃蠟熔化,油紙攤成膏藥十二個,半日一換,換時以先貼者加其上,不待盡而愈。臁瘡成臼累月不幹
白話
或者將黃蠟熔化,用油紙攤成十二個膏藥,半天一換,更換時將先貼的加在上面,不等用完就痊癒了。臁瘡形成凹陷,長月不乾:
原文
先用鹽湯淋洗,絹帛拭乾,唾津塗之,以好沙糖敷上,三日愈。
白話
先用鹽湯淋洗,用絹帛擦乾,塗上唾液,再用好的沙糖敷上,三天痊癒。
原文
腳面瘡不收口松香、枯礬、杉木灰各等分為末,清油調敷。腳肚生瘡 初如粟,搔至黃水潰爛至脛。石榴皮煎水冷浸,效。腳脛骨瘡田螺吐出涎水,頻敷。
白話
腳面瘡不收口:松香、枯礬、杉木灰各等分研末,用清油調敷。腳肚生瘡:起初像粟米,搔抓後流出黃水潰爛到小腿。用石榴皮煎水冷浸,有效。腳脛骨瘡:用田螺吐出的涎水,頻繁塗敷。
原文
或老杉木節燒灰,真香油調,盛箬葉上,隔貼患處,以絹帛扎定,數次即愈。腿上一切寒濕血風等瘡
白話
或者用老杉木節燒灰,用真香油調和,盛在箬葉上,隔著貼在患處,用絹帛紮好,數次即愈。腿上一切寒濕、血風等瘡:
原文
鴿子糞燒存性,如干瘡,研細末,加桐油調勻,攤隔紙膏貼之。如出黃水者,加飛丹少許干糝。小便不通萵苣菜搗敷臍上即通。
白話
鴿子糞燒存性,如果是乾瘡,研成細末,加桐油調勻,攤在隔紙膏上貼敷。如果流出黃水,加少許飛丹乾撒。小便不通:萵苣菜搗爛敷在肚臍上即通。
原文
或杏仁(去皮尖)七枚,炒黃研末,米湯化服。
白話
或者用杏仁(去皮尖)七枚,炒黃研末,用米湯化開服用。
原文
或蔥白連葉搗爛,入蜜調合,包外腎上,即通。
白話
或者用蔥白連葉搗爛,加入蜂蜜調和,包在外腎上,即通。
原文
或豬膽連汁一個,開一孔,籠住陰頭,一、二時汁入即通。或金針菜煎水,多次亦通。或棕皮毛燒存性,以水酒服二錢,即通利。甚驗。
白話
或者用豬膽連汁一個,開一個孔,籠住陰頭,一兩個時辰膽汁進入即通。或者用金針菜煎水,多次飲用也通。或者用棕皮毛燒存性,用水酒送服二錢,即通利。很有效。
原文
數而微腫者,用羊毛敗筆頭一枚,燒灰,水服。
白話
小便次數多而微腫的,用羊毛敗筆頭一枚,燒灰,用水送服。
原文
不通者,用白頸蚯蚓搗爛,加麝香少許入臍內,用紙貼好,立通。小便不通肚腹脹悶
白話
不通的,用白頸蚯蚓搗爛,加少許麝香放入肚臍內,用紙貼好,立刻通暢。小便不通、肚腹脹悶:
原文
生明礬為細末,放臍內,以手指蘸清水,滴入礬末上,良久即通。
白話
生明礬研成細末,放在肚臍內,用手指蘸清水,滴在礬末上,過一會兒即通。