原文
凡遇此症，先於頭頸上搽香油，用錢刮透，其痛稍緩，方可進藥。勢危者，刺出舌根紫血，即瘥。
白話
凡是遇到這種病症，先在頭頸上塗抹香油，用銅錢刮透，疼痛稍微緩解，才能服藥。病情危急的，刺出舌根紫血，就會痊癒。
卷一
治身體各症（6）
卷一／治身體各症45 句
原文
此症以吐痰為主，須以鵝翎蘸生桐油探吐，或以廣東萬年青汁灌之。喉風舌大 凡喉風忽舌大如脬者，不救即死。
白話
此症以吐痰為主，須用鵝毛蘸生桐油探吐，或用廣東萬年青汁灌下。喉風舌大：凡是喉風忽然舌頭腫大如脬（膀胱）的，不救治就會死。
原文
冰片（一分） 火硝（三分） 青黛（二分） 膽礬（二分） 殭蠶（五分） 硼砂（三分）共為細末，吹之。
白話
冰片（一分）、火硝（三分）、青黛（二分）、膽礬（二分）、殭蠶（五分）、硼砂（三分），一起研成細末，吹入喉中。
原文
喉閉 凡手足厥冷，氣閉命懸頃刻，一時無藥。
白話
喉閉：凡是手足冰冷，氣閉命在旦夕，一時沒有藥。
原文
急將兩臂以手勒數十次，取油頭繩扎大拇指，以針刺少商（穴在大拇指甲兩旁，離一分），男左女右，重者針兩手。或馬屁勃吹之。如失音，生蘿蔔汁入薑汁，同服。咽喉腫痛
白話
急忙用兩手勒兩臂數十次，取油頭繩扎住大拇指，用針刺少商穴（穴位在大拇指甲兩旁，離一分），男左女右，嚴重的針兩手。或用馬屁勃吹入。如失音，生蘿蔔汁加入薑汁，一同服用。咽喉腫痛...
原文
白碩三錢，慢火熬化，加入研碎巴豆肉二粒，候乾，去巴豆，用礬末吹喉中，痰出，效。
白話
白礬三錢，慢火熬化，加入研碎的巴豆肉二粒，等乾了，去掉巴豆，用礬末吹入喉中，痰出即效。
原文
如失於急治，止有餘氣者，用巴豆肉絲穿之，納入喉中，須臾牽出即醒。
白話
如果錯過緊急治療，只剩一絲氣息的，用巴豆肉絲穿起來，納入喉中，片刻後拉出即甦醒。
原文
如喉破瘡口痛者，豬脂髓蒸熟，加薑、醋和食。
白話
如果喉嚨破損瘡口疼痛的，用豬脂髓蒸熟，加薑、醋調和食用。
原文
喉蛾人指甲，瓦上焙焦黃色，研末，竹管吹之。
白話
喉蛾：人指甲在瓦上焙成焦黃色，研末，用竹管吹入喉中。
原文
再須看病人頭上旋發內有紅點，用針挑破，即愈。雙蛾雙點，單蛾單點。又方 用馬藍根，葉亦可，搗汁，飲之效。
白話
還須看病人頭頂旋發內有紅點，用針挑破，即愈。雙蛾有雙點，單蛾有單點。又一方：用馬藍根（葉也可），搗汁，飲下有效。
原文
凡咽喉腫閉謂之喉痹，俗名雙單蛾。用橄欖核燒末，吹之，喉有響聲，破裂出血，效。
白話
凡是咽喉腫閉稱為喉痹，俗名雙單蛾。用橄欖核燒成末，吹入喉中，喉中有響聲，破裂出血，有效。
原文
再用銀針或簪腳，磨尖刺喉，務見出血方效。
白話
再用銀針或簪腳磨尖刺喉，務必見到出血才有效。
原文
咽喉諸症 凡喉中腫痛及膿痰哽塞，或咳嗽失音，嘔吐痰涎，有如粉皮，棉絮黏連膠固，拈之不斷者。用淨金銀花、生甘草煎服，三次全效。
白話
咽喉諸症：凡是喉中腫痛及膿痰哽塞，或咳嗽失音，嘔吐痰涎，有如粉皮、棉絮黏連膠固，拈之不斷的。用淨金銀花、生甘草煎服，三次全效。
原文
咽喉怪症 此症咽喉層疊生瘡，不痛，日久有竅出臭氣，廢飲食。用臭橘皮葉，煎水，連服，效。咽喉生疔搗田螺肉，周圍敷之，如干再敷。喉鵝方
白話
咽喉怪症：此症咽喉層層疊疊生瘡，不痛，日久有孔竅出臭氣，不能飲食。用臭橘皮葉煎水，連服有效。咽喉生疔：搗田螺肉，周圍敷上，如乾再敷。喉鵝方...
原文
牛蒡子（一錢） 殭蠶（白者佳，一錢） 花粉（一錢） 浙貝母（一錢） 連翹（一錢） 川黃連（五分） 正硃砂（飛淨，五分） 明礬（三分）共為細末，吹入喉內。蛾風 倘一時倉猝無藥。即用柴灰沖湯，服數杯立效。
白話
牛蒡子（一錢）、殭蠶（白的佳，一錢）、花粉（一錢）、浙貝母（一錢）、連翹（一錢）、川黃連（五分）、正硃砂（飛淨，五分）、明礬（三分），共研細末，吹入喉內。蛾風：倘若一時倉猝無藥，即用柴灰沖湯，服數杯立效。
原文
喉痹乳蛾梁上塵 枯礬 豬牙皂莢以鹽炒黃，等分為末，或吹或點皆妙。喉痹腫塞生半夏末㗜鼻內，涎出效。咽中結塊 不通水食，凶困欲死。
白話
喉痹乳蛾：梁上塵、枯礬、豬牙皂莢以鹽炒黃，等分為末，或吹或點皆妙。喉痹腫塞：生半夏末㗜入鼻內，涎出有效。咽中結塊：不通水食，凶險睏頓欲死。
原文
鍋底墨，蜜和丸，芡子大，每新汲水化一丸，灌下，甚者不過二丸，立效。喉猝癰腫吞薏苡仁二粒，良。喉毒 凡喉內生毒諸塞，頸項腫脹危急。
白話
鍋底墨（百草霜），用蜜和丸，如芡實大，每次用新汲水化一丸，灌下，嚴重的不過二丸，立效。喉猝癰腫：吞薏苡仁二粒，良。喉毒：凡是喉內生毒諸塞，頸項腫脹危急。
原文
癩蝦蟆（一個） 白礬（三錢）同搗爛，敷喉外。如干再換。
白話
癩蝦蟆（一個）、白礬（三錢），同搗爛，敷在喉外。如乾再換。
原文
咽喉十八症黃茶、菊花搗汁，和涼水半鍾，冷服。
白話
咽喉十八症：黃茶、菊花搗汁，和涼水半鍾，冷服。
原文
鎖喉烏梅（七個） 柿餅蒂（十四個）煎湯漱之。
白話
鎖喉：烏梅（七個）、柿餅蒂（十四個），煎湯漱口。
原文
小舌落下鹽橄欖，連核燒灰存性，研末吹之。喉癬喉癰
白話
小舌落下：鹽橄欖連核燒灰存性，研末吹之。喉癬、喉癰...
原文
橄欖核（燒存性，三錢） 鳳脫（即抱出雞蛋殼，燒存性，三錢） 兒茶（三錢）共為末，每一錢加冰片三分，吹患處。天絲入咽白礬、巴豆燒灰，吹之。蠅入咽喉蝦蟆眼睛，搗爛，嚥下。吞發繞喉亂髮燒灰，開水調服。骨鯁朴硝煎湯，飲之。或威靈仙亦可。肉骨鯁將狗倒吊，取口中涎。徐咽之，骨自化。多年瘰癧
白話
橄欖核（燒存性，三錢）、鳳脫（即抱出雞蛋殼，燒存性，三錢）、兒茶（三錢），共為末，每一錢加冰片三分，吹患處。天絲入咽：白礬、巴豆燒灰，吹之。蠅入咽喉：蝦蟆眼睛，搗爛，嚥下。吞發繞喉：亂髮燒灰，開水調服。骨鯁：朴硝煎湯，飲下。或威靈仙亦可。肉骨鯁：將狗倒吊，取口中涎，慢慢嚥下，骨自化。多年瘰癧...
原文
全蠍三兩，去鉤足，焙乾為末，搗油核桃肉為丸，綠豆大，日服二次，早晚各六分，燒酒送下，七日全愈。項旁瘰癧核桃放鐵刀上，燒煙燻之。
白話
全蠍三兩，去鉤足，焙乾為末，搗油核桃肉為丸，綠豆大，日服二次，早晚各六分，燒酒送下，七日全愈。項旁瘰癧：核桃放鐵刀上，燒煙燻之。
原文
或海帶菜，常服自消。或用羊肚內皮燒成灰，香油調敷。
白話
或海帶菜，常服自消。或用羊肚內皮燒成灰，香油調敷。
原文
瘰癧已潰羊屎（五錢） 杏仁（五錢）燒研末，豬骨髓調搽。或土牆上白螺螄殼，研末，日日敷之。瘰癧汗出不止鴨油調半夏末，敷之。項後核痛 凡項後結核，或赤腫硬痛。
白話
瘰癧已潰：羊屎（五錢）、杏仁（五錢）燒研末，豬骨髓調搽。或土牆上白螺螄殼，研末，日日敷之。瘰癧汗出不止：鴨油調半夏末，敷之。項後核痛：凡是項後結核，或赤腫硬痛。
原文
生山藥（一根，去皮）萆麻子（兩個）同研點之。癧𤶱
白話
生山藥（一根，去皮）、萆麻子（兩個），同研點之。癧𤶱...
原文
雄豬膽七個，傾入銅勺內，微火熬成膏，出火毒，以抿子腳挑塗瘡口，內用布蓋之。瘟豬及母豬膽不可用，用反有害。又方
白話
雄豬膽七個，傾入銅勺內，微火熬成膏，出火毒，用抿子腳挑塗瘡口，內用布蓋之。瘟豬及母豬膽不可用，用反有害。又方...
原文
萆薢用酒、醋煮三日，以酥為度，研末，麻油調敷。不拘已破未破，皆驗。痰𤶱不收口
白話
萆薢用酒、醋煮三日，以酥為度，研末，麻油調敷。不論已破未破，皆驗。痰𤶱不收口...
原文
淡豆鼓不拘多少，嚼爛作成餅，蓋瘡上。大艾壯灸之，微痛即止，隔日再灸。瘰癧結核
白話
淡豆豉不拘多少，嚼爛作成餅，蓋在瘡上。用大艾炷灸之，微痛即止，隔日再灸。瘰癧結核...
原文
鉛三兩，鐵器炒，取黑灰醋和塗上，故帛貼之，頻換，去惡汁。如此半月，不痛不破，內消為水而愈。
白話
鉛三兩，鐵器炒，取黑灰用醋調和塗上，用舊帛貼之，頻換，去惡汁。如此半月，不痛不破，內消為水而愈。
原文
痰瘤結核 皮肌頭面上瘤，及結核大如拳，小如慄，或軟或硬，不痛不癢。
白話
痰瘤結核：皮肌頭面上瘤，及結核大如拳，小如慄，或軟或硬，不痛不癢。
原文
宜用生南星（大者）一枚，研爛，滴好醋五、七點。
白話
宜用生南星（大的）一枚，研爛，滴好醋五、七點。
原文
無生者，以乾者為末，醋調，先用針刺，令氣透乃貼之，覺癢則頻貼取效，不可輒用針灸。頸生痰核
白話
無生者，以乾者為末，醋調，先用針刺，令氣透乃貼之，覺癢則頻貼取效，不可輕易用針灸。頸生痰核...
原文
全蟲一個（用冷苦茶洗淨鹽味），以核桃一枚，將肉取出，置全蟲於核桃殼內，用黃泥裹好，入灰火內煨好，取出全蟲研末，以紹酒沖服，每一個，不拘幾服，痰核消盡為度。腮頰熱腫
白話
全蟲一個（用冷苦茶洗淨鹽味），以核桃一枚，將肉取出，置全蟲於核桃殼內，用黃泥裹好，入灰火內煨好，取出全蟲研末，以紹酒沖服，每一個，不拘幾服，痰核消盡為度。腮頰熱腫...
原文
赤小豆末，和蜜塗之即消腫。或加芙蓉葉末。或絲瓜燒存性，研末，清水調搽。時行腮腫，用柏葉汁調蚯蚓泥塗之。頰車開不能合
白話
赤小豆末，和蜜塗之即消腫。或加芙蓉葉末。或絲瓜燒存性，研末，清水調搽。時行腮腫，用柏葉汁調蚯蚓泥塗之。頰車開不能合...
原文
皂角末吹鼻，嚏透自合。再用南星末、薑汁，調塗兩頰，一夜無不收上。下頦脫落口含烏梅一個，少頃即上。痄腮
白話
皂角末吹鼻，嚏透自合。再用南星末、薑汁，調塗兩頰，一夜無不收上。下頦脫落：口含烏梅一個，少頃即上。痄腮...
原文
赤小豆研末，雞子清加苧根。或蝸牛，搗爛調敷。
白話
赤小豆研末，雞子清加苧根。或蝸牛，搗爛調敷。
原文
凡腫痛，水火不能，防風、荊芥、羌活、甘草各七分水煎含，慢慢吞下，即好。老鼠腮
白話
凡腫痛，水火不能（指冷熱敷無效），防風、荊芥、羌活、甘草各七分，水煎含漱，慢慢吞下，即好。老鼠腮...
原文
蠍虎二條，俗名鹽蛇，用新瓦炙乾為末，入雄黃三錢，做丸如梧子大，每飲後服五分，每日三次，紹酒送下。重者二條，輕者一條。若有潰爛，即以此丸研末，糝之。
白話
蠍虎二條，俗名鹽蛇，用新瓦炙乾為末，入雄黃三錢，做丸如梧子大，每飲後服五分，每日三次，紹酒送下。重者二條，輕者一條。若有潰爛，即以此丸研末，撒之。
原文
或成腐，即以九里明、夏枯草、苦參、甘草節，煎水洗之。穿掌腮毒
白話
或成腐爛，即以九里明、夏枯草、苦參、甘草節，煎水洗之。穿掌腮毒...
原文
新桑葉搗爛含之，內服鳥不宿樹上之蟲，取一個，以指揉軟，針刺瀝漿，沖酒服。
白話
新桑葉搗爛含之，內服鳥不宿樹上之蟲，取一個，以指揉軟，針刺瀝漿，沖酒服。
原文
其蟲皮瓦上焙黃，酒過食之，至重者連服二個即愈。其蟲須山間尋覓。筋急項強
白話
其蟲皮瓦上焙黃，酒過食之，至重者連服二個即愈。其蟲須山間尋覓。筋急項強...
原文
木瓜二個，切蓋去瓤。用乳香二錢五分，沒藥五錢，研末，入瓜中仍蓋好。竹絲簽牢，飯上蒸三、四次，研爛成膏。
白話
木瓜二個，切蓋去瓤。用乳香二錢五分，沒藥五錢，研末，放入瓜中仍蓋好。用竹絲簽牢，飯上蒸三、四次，研爛成膏。
原文
每服三、五匙，以地黃汁半盞，好紹酒二盞，相和溫服。
白話
每服三、五匙，用地黃汁半盞，好紹酒二盞，相和溫服。
原文
久咳不痊豬腰子（二個） 入椒（七粒）水煮啖之。
白話
久咳不痊：豬腰子（二個），放入花椒（七粒），水煮食之。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。