家用良方

卷一

治身體各症(5)

卷一/治身體各症44
原文
雄、雌雞屎各十五顆,焙研入麝香少許,先向牙根以針挑破,血出敷之,十日即生。齒動欲落 凡牙齒搖動,及外物傷動欲落。五倍子 乾地龍(等分)
白話
公雞和母雞的糞便各十五顆,烘乾研磨,加入少許麝香。先用針在牙根處挑破,出血後敷上藥末,十天就會長出新牙。牙齒動搖快要脫落:凡是牙齒鬆動,以及被外物撞傷而動搖將要脫落的。用五倍子、乾地龍(等分)。
原文
炒研細末,先以生薑揩過,然後敷之,數次牙齒牢固。牙齦腫爛出臭水齊菜稈燒存性,研末敷之。
白話
炒過後研磨成細末,先用生薑擦拭牙齦,然後敷上藥末,幾次之後牙齒就會穩固。牙齦腫痛潰爛流出臭水:用芥菜稈燒存性,研磨成粉末敷在患處。
原文
或蘿蔔子十四粒,生研,以乳汁調和,左痛點右鼻,右痛點左鼻。齒黃糯未糖燒取白灰,日日擦之。
白話
或者用蘿蔔子十四粒,生研磨,用乳汁調和,左邊牙痛就點在右邊鼻孔,右邊牙痛就點在左邊鼻孔。牙齒發黃:用糯米糠燒成白灰,每天擦拭牙齒。
原文
擦牙固齒火煅羊脛骨為末,入飛鹽二錢,日日擦之。
白話
擦牙使牙齒穩固:用火燒過的羊脛骨研磨成粉末,加入飛鹽二錢,每天擦拭牙齒。
原文
或柏油薤餅,研末擦牙,終身不痛不落。或龍膽草(酒浸)一兩五錢,羌活一兩,地骨皮一兩,升麻四分,共研末,以溫水漱口擦之。
白話
或者用柏油薤餅,研磨成粉末擦拭牙齒,可以終身牙齒不痛不脫落。或者用酒浸泡過的龍膽草一兩五錢,羌活一兩,地骨皮一兩,升麻四分,一起研磨成粉末,用溫水漱口後擦拭牙齒。
原文
又方:生石膏一兩,生明礬三錢,共為末,每日清晨擦牙一次。
白話
另一個藥方:生石膏一兩,生明礬三錢,一起研磨成粉末,每天清晨擦牙一次。
原文
齒即不固者,久擦可保不落,但不得間斷,且無齒痛之急,兼亦可免癰毒,至老齒能堅固,幸勿輕視。
白話
牙齒不穩固的人,長期擦拭可以保證不脫落,但不能間斷,而且沒有牙痛的困擾,同時也能避免癰瘡腫毒,到年老時牙齒仍能堅固,請不要輕視這個方法。
原文
離骨丹取牙白馬尿浸茄根三日,炒為末,點牙即落。或用巴豆點牙亦落。勿近好牙。牙縫出血不止五倍子燒存性,研末搽之。或百草霜末,糝之。牙疳氈片(不拘紅白,燒存性)
白話
離骨丹拔牙:用白馬尿浸泡茄子根三天,炒過研磨成粉末,點在牙齒上就會脫落。或者用巴豆點在牙齒上也能脫落。不要碰到好牙。牙縫出血不止:五倍子燒存性,研磨成粉末塗抹。或者用百草霜粉末撒在出血處。牙疳:用氈片(不論紅白,燒存性)。
原文
白礬(燒枯,各一錢) 取尿桶底白鹼(一錢五分,燒過)共研末,搽之。牙疳妙方
白話
白礬(燒枯,各一錢),取尿桶底的白鹼(一錢五分,燒過),一起研磨成粉末,塗抹患處。這是治療牙疳的妙方。
原文
人中白(三分) 枯硼砂(三分) 寒水石(煅,五分) 青黛(飛,五分) 生石膏(五分) 文蛤(五分) 飛銅綠(三分) 冰片(三分)孩兒茶(五分)共為細末,擦牙即愈。口牙疳方 凡舌腫出血不止。
白話
人中白(三分)、枯硼砂(三分)、寒水石(煅過,五分)、青黛(水飛過,五分)、生石膏(五分)、文蛤(五分)、飛銅綠(三分)、冰片(三分)、孩兒茶(五分)。一起研磨成細末,擦拭牙齒即可痊癒。這是治療口牙疳的藥方,凡是舌頭腫脹出血不止的都可使用。
原文
甜(三七一分) 甘草(一分) 川黃連(四分) 冰片(三釐) 青黛(七釐) 孩兒茶(一分) 硃砂(飛淨,二釐) 生大黃(一分) 真蒲黃(炒,七釐) 硼砂(炒,七釐)
白話
三七(一分)、甘草(一分)、川黃連(四分)、冰片(三釐)、青黛(七釐)、孩兒茶(一分)、硃砂(水飛乾淨,二釐)、生大黃(一分)、真蒲黃(炒過,七釐)、硼砂(炒過,七釐)。
原文
共為細末,先用白榴葉、垂絲柳絮、扁柏同煎水含,後用藥末搽牙。牙匡不收 俗名下頜跌落。蘇葉八兩,煎水熏,即收。
白話
一起研磨成細末。先用白榴葉、垂絲柳絮、扁柏一同煎水漱口,然後用藥末塗擦牙齒。下頜關節脫位(俗稱下巴脫落):用蘇葉八兩,煎水熏蒸患處,即可復位。
原文
人中腫大生蒲黃(二錢) 川連(一錢) 冰片(一分)共為細末,糝患處。胃火熾盛牙痛難忍
白話
人中部位腫大:用生蒲黃(二錢)、川黃連(一錢)、冰片(一分),一起研磨成細末,撒在患處。胃火旺盛導致的劇烈牙痛難以忍受。
原文
大荔枝一枚,捏開口裝食鹽使滿,仍合口。濕紙包,入灰火煨,待煙盡取出,涼冷研末。擦牙漱口,令涎流出,不可嚥下。齦間胬肉漸長
白話
取一個大荔枝,捏開一個口,裝滿食鹽,再把口合上。用濕紙包好,放入餘燼的火中煨烤,等到煙冒完後取出,放涼冷卻,研磨成粉末。用這個粉末擦拭牙齒並漱口,讓口水流出,不要吞下。牙齦間的贅肉(胬肉)逐漸長大。
原文
生地黃汁一鍾,火上炙熱,切皂角數片,淬入汁內,再炙再淬,汁盡為度,曬乾為末,敷之。舌腫不消
白話
用生地黃汁一杯,放在火上加熱,切幾片皂角,趁熱浸入汁液中,取出再烤熱再浸入,直到汁液耗盡為止。將皂角曬乾研磨成粉末,敷在患處。舌頭腫脹不消退。
原文
醋和釜底煙末 即百草霜,敷舌上下,脫則再敷,須臾即消。重舌腫脹
白話
用醋調和鍋底的黑煙(即百草霜),敷在舌頭的上下面,藥脫落了就再敷,不一會兒就會消腫。這是治療重舌腫脹。
原文
鐵鏽鎖燒紅,打下鏽研末,水調一錢,噙咽。木舌腫強糖醋,時時含漱。
白話
將生鏽的鐵鎖燒紅,敲下鐵鏽研磨成粉末,用水調和一錢,含在口中慢慢嚥下。治療木舌腫脹堅硬:用糖醋,時時含在口中漱口。
原文
或地鱉蟲(炙)五枚,入鹽五錢。共為末,水煎十沸,乘熱時時含吐。痊乃止。舌腫破爛
白話
或者用炙過的地鱉蟲五枚,加入鹽五錢。一起研磨成粉末,用水煎煮十個沸騰的時間,趁熱時時含在口中然後吐出。痊癒了就停止。舌頭腫脹破爛。
原文
黃連(五分) 黃柏(五分) 冰片(一分) 青黛(一錢)焙乾為末,吹舌上。小兒口瘡亦治。舌忽脹大雄雞冠血塗舌,嚥下。舌腫滿口蒲黃末,糝。
白話
用黃連(五分)、黃柏(五分)、冰片(一分)、青黛(一錢),烘乾研磨成粉末,吹在舌頭上。小兒口瘡也可治療。舌頭突然脹大:用公雞的冠血塗在舌頭上,然後嚥下。舌頭腫脹滿口:用蒲黃粉末撒在舌頭上。
原文
舌長過寸冰片(一錢) 硃砂(一錢五分)研末,豬膽調搽,即縮。舌無故出血炒槐花,糝。木舌
白話
舌頭長出超過一寸:用冰片(一錢)、硃砂(一錢五分)研磨成粉末,用豬膽汁調和塗抹,舌頭就會縮回去。舌頭無故出血:用炒過的槐花,撒在出血處。治療木舌。
原文
薄荷、細茶同煎,露過夜,用青綿裹箸上,蘸藥徐徐抹上。
白話
用薄荷、細茶一起煎煮,露天放置一夜,用青色的絲綿包裹在筷子上,蘸取藥液慢慢地塗抹在舌頭上。
原文
翣舌腫硬 凡此症卒然舌大,咽喉腫閉,即時氣絕。
白話
翣舌腫硬:凡是這種病症,突然舌頭變大,咽喉腫脹閉塞,很快就會窒息氣絕。
原文
急用皂礬不拘多少,新瓦上煅紅,放地上候冷,研末,以鐵箝拗開牙關,將藥頻擦舌上。再用真百草霜三錢,酒調送下。舌腫塞喉朴硝 白礬共為末,搽之。舌硬出血木賊,煎水漱之,即止。重舌鵝喉
白話
緊急時用皂礬不拘多少,放在新瓦上燒紅,放在地上等待冷卻,研磨成粉末。用鐵鉗撬開牙關,將藥頻繁地擦拭在舌頭上。再用真百草霜三錢,用酒調和送服。舌頭腫脹堵塞喉嚨:用朴硝、白礬一起研磨成粉末,塗抹。舌頭僵硬出血:用木賊,煎水漱口,就會停止。重舌、鵝喉。
原文
川連(四分) 牙硝(四分) 冰片(四分) 雄黃(四分)共為細末,吹入喉內,即愈。
白話
用川黃連(四分)、牙硝(四分)、冰片(四分)、雄黃(四分),一起研磨成細末,吹入喉嚨內,就會痊癒。
原文
重舌齶齦 凡重舌乃舌下生舌,重齶乃上齶皮腫出水泡,重齦乃牙床起腫。
白話
重舌、重齶、重齦:重舌是舌頭下面又長出一個小舌頭,重齶是上顎的黏膜腫脹起水泡,重齦是牙齦腫脹。
原文
皆用大針刺患處,乃紫脈令出惡血,以生蒲黃末糝之。並治口腫滿口,舌下牽膜,小兒亦治。水舌腫滿 塞口則殺人。紅芍藥 甘草煎水熱漱。喉閉乳蛾
白話
都用大針刺患處,刺中紫色的血脈讓惡血流出,然後用生蒲黃粉末撒上。這個方法也能治療滿口腫脹、舌下牽連的筋膜(舌系帶)問題,小兒也可治療。水舌腫滿,堵塞口腔則會致命。用紅芍藥、甘草煎水,趁熱漱口。治療喉閉、乳蛾(扁桃體炎)。
原文
雞肫皮,勿洗,乾燒為末,用竹管吹之,立愈。
白話
用雞內金,不要水洗,直接燒乾後研磨成粉末,用竹管吹入喉嚨,立刻就會痊癒。
原文
喉痹腫痛鐵秤錘燒紅,淬菖蒲根汁一枚,飲之。或用桃樹皮,煮汁三碗服之。
白話
喉痹腫痛:將鐵秤錘燒紅,浸入一杯菖蒲根汁中,然後飲用菖蒲根汁。或者用桃樹皮,煮出三碗汁液服用。
原文
喉痹已破瘡口不收豬腦髓蒸熟,入薑、醋食之。喉痹腫痛不可下藥蛇床子燒煙於瓶中。口含瓶嘴,吸菸吞之。咽喉腫痛不能下食白麵和醋,塗喉外腫處。
白話
喉痹潰破後瘡口不收:將豬腦髓蒸熟,加入生薑、醋食用。喉痹腫痛無法用藥時:將蛇床子放在瓶中燒煙,口含瓶嘴,吸入煙霧並吞下。咽喉腫痛無法吞嚥食物:用白麵粉和醋調和,塗抹在喉嚨外部的腫脹處。
原文
或蚯蚓十四條,搗爛,塗喉外。再以一條著鹽化水,入蜜少許服之。或黃柏末和酒,敷之。纏喉風痹雄黃磨新汲水一盞,服之即吐。
白話
或者用蚯蚓十四條,搗爛,塗抹在喉嚨外部。再用一條蚯蚓加鹽融化出水,加入少許蜂蜜服用。或者用黃柏粉末和酒,敷在患處。纏喉風痹:用雄黃在新打上來的井水中研磨,服用一杯,立刻就會嘔吐。
原文
或用蒼耳一把,老生薑一塊,研汁入酒,服之。
白話
或者用蒼耳一把,老生薑一塊,研磨取汁加入酒中,服用。
原文
風火喉癬 凡喉痛紅赤,或似蝦皮圈結,名曰喉癬。並無夜熱、咳嗽、吐紅等症。
白話
風火喉癬:凡是喉嚨疼痛、顏色紅赤,或者像蝦皮一樣有圈狀結塊,稱為喉癬。並沒有夜間發熱、咳嗽、吐血等症狀。
原文
秋蝴蝶花根(射干也),此花秋間開,黃花者是。若春間藕合花者非,慎勿誤用。
白話
用秋天開的蝴蝶花根(就是射干),這種花在秋天開放,開黃花的是正確的。如果是春天開的像蓮藕一樣的花就不是,千萬不要誤用。
原文
洗去泥搗爛,以紹興酒煎之,咽喉即吐出,不可嚥下。每日須嘓三五次,自可除根。喉結絕食 凡喉中結塊不通水食,危困欲死。
白話
將根洗去泥土,搗爛,用紹興酒煎煮,含在喉中漱口然後吐出,不可吞嚥。每天需要漱口三五次,自然可以除根。喉嚨結塊無法進食:凡是喉嚨中有結塊,阻塞無法進食飲水,情況危急,痛苦欲死。
原文
百草霜,蜜和丸如芡實大,以新汲水調一丸灌之,二丸即愈。魚骨鯁喉
白話
用百草霜和蜂蜜調和,做成如芡實大小的藥丸,用新打上來的井水調開一丸灌服,服下兩丸就會痊癒。治療魚骨卡喉。
原文
凡卡某魚之骨,即取某魚生眼珠,以腐衣裹之,拼命吞之,下咽即愈。
白話
凡是卡到某種魚的骨頭,就取那種魚的生眼珠,用豆腐皮包裹好,使勁吞下去,嚥下後就會痊癒。
原文
或糯米糖為丸,如彈子大吞之,或獨頭蒜塞鼻中,自出。
白話
或者用糯米糖做成彈子大小的藥丸吞下。或者用獨頭蒜塞入鼻孔中,魚骨就會自己出來。
原文
或活鴨倒掛垂涎,以磁碗接下,令患人仰臥灌之,骨自化。或用南硼砂一塊,含化咽汁,脫然自下。或嚼食橄欖自下。
白話
或者將活鴨倒掛起來,流出口水,用磁碗接住,讓患者仰臥灌下,魚骨自然會化解。或者用一塊南硼砂,含在口中使其融化,嚥下汁液,魚骨就會輕鬆地自行落下。或者嚼食橄欖,魚骨也會自行落下。
原文
如已人胸膈作痛,燒魚鱗為末,紹酒送服。效。雞骨鯁喉五倍子末,糝入喉間,即化。或苧麻根搗汁,以茶匙挑灌之。鐵針誤入咽喉
白話
如果魚骨已經進入胸膈引起疼痛,將魚鱗燒成灰,研磨成粉末,用紹興酒送服,有效。雞骨頭卡喉:將五倍子粉末,撒入喉嚨中,骨頭就會化解。或者用苧麻根搗汁,用茶匙挑取灌入。鐵針誤吞入咽喉。
原文
舊苕帚,煅存性,研末,每服三錢,黃酒下,其針即化。
白話
用舊掃帚,煅燒存性,研磨成粉末,每次服用三錢,用黃酒送下,鐵針就會化解。
原文
胡胡豆、韭菜同食,針自大便出。或糯米糖一斤,食盡便出。
白話
將胡豆和韭菜一起吃,鐵針就會隨著大便排出。或者吃一斤糯米糖,吃完後鐵針就會隨大便排出。
原文
或剝新木炭皮,研末和粥,多食,炭屑裹針,自大便下。喉痛射干花根 山豆根研末吹之。急喉風
白話
或者剝取新木炭的外皮,研磨成粉末和在粥裡,多吃一些,炭屑會包裹住鐵針,自然從大便排出。治療喉嚨痛:用射干花根、山豆根研磨成粉末吹入喉中。治療急喉風。
原文
枯礬(一錢) 百草霜(二分,須要鍋臍內者)同研,吹之,吐出膠痰即愈。又方
白話
用枯礬(一錢)、百草霜(二分,必須是鍋臍裡面的),一起研磨,吹入喉嚨,吐出膠黏的痰就會痊癒。另一個藥方。
原文
牆壁上蟢窠數個,瓦上炙燥,研極細末,吹之。鎖喉
白話
取出牆壁上的蜘蛛巢數個,放在瓦片上烘烤乾燥,研磨成極細的粉末,吹入喉中。治療鎖喉風。