原文
或芥菜汁點之。或白菜汁亦可。或磨濃墨點之，以燈草展出。雜物入目不出
白話
或者用芥菜汁點入眼中。或者白菜汁也可以。或者磨濃墨點入眼中，用燈草挑出。雜物進入眼睛不出。
卷一
治身體各症（3）
卷一／治身體各症44 句
原文
左手爪甲，刀削末，燈草蘸點，一、二次即出。或用雞冠血滴少許，入眼中，亦能出。麥芒入目
白話
左手指甲，用刀削成粉末，用燈草蘸取點入眼中，一兩次即可出來。或者用雞冠血滴少許，滴入眼中，也能出來。麥芒進入眼睛。
原文
以新布覆面，將活地蠶一條，從布上摩之，芒著布上出。或大麥煮汁，洗之。竹木刺入目地蠶搗爛，塗之，立出。目不能遠視
白話
用新布蓋住臉，將一條活地蠶，在布上摩擦，麥芒就會附著在布上出來。或者用大麥煮汁，清洗眼睛。竹木刺進入眼睛，將地蠶搗爛，塗在患處，立刻出來。眼睛不能看遠。
原文
羊肝一具，去膜細切，以蔥子一杓炒為末，用水煮熟，去滓入米煮粥食。
白話
羊肝一具，去掉膜細切，用一杓蔥子炒成末，用水煮熟，去掉渣滓，加入米煮粥食用。
原文
或銅器煮羊肝，用面作餅，覆器上鑽兩孔，如人眼大，以目向上熏之。火眼腫痛青礬（炒，三錢） 黃土（六錢）
白話
或者用銅器煮羊肝，用麵做成餅，蓋在器皿上鑽兩個孔，像人眼大小，將眼睛向上對著熏。火眼腫痛：青礬（炒過，三錢）、黃土（六錢）。
原文
共為細末，井花水調作二餅，如眼大，先用水洗眼淨，次用紙貼眼上，後將藥餅貼紙上，令患者仰臥，用清水潤餅，干再潤之，敷二、三時，痛止腫消。火眼 凡眼暴發赤腫疼痛，流淚隱澀難開。
白話
一起研成細末，用井花水調成兩個餅，如眼睛大小，先用水洗淨眼睛，然後用紙貼在眼睛上，再將藥餅貼在紙上，讓患者仰臥，用清水潤濕藥餅，乾了再潤濕，敷兩三小時，疼痛停止腫脹消退。火眼：凡是眼睛突然發作紅腫疼痛，流淚，隱澀難以睜開。
原文
大黃末三錢，取新汲水，調塗兩眉正中及兩眼胞。干，用水再潤。風熱眼
白話
大黃末三錢，取新打的水，調勻塗在兩眉正中及兩眼皮上。乾了，用水再潤濕。風熱眼。
原文
防風（五分） 荊芥（五分） 連翹（五分） 白芷（五分） 歸尾（五分）皮硝（三分） 膽礬（一分） 明礬（一分）共煎水，先熏後洗。
白話
防風（五分）、荊芥（五分）、連翹（五分）、白芷（五分）、歸尾（五分）、皮硝（三分）、膽礬（一分）、明礬（一分）。一起煎水，先熏後洗。
原文
針眼 俗名偷針。珠生於眼皮上，如赤珠，由脾經風熱。鹽湯熱洗。或以雞蛋清，調熟明礬敷，即消。
白話
針眼，俗名偷針。珠子長在眼皮上，像紅色珠子，由脾經風熱引起。用鹽湯熱洗。或者用雞蛋清，調熟明礬敷上，即消。
原文
如風熱甚者，色赤多腫痛，洗之不消。即用川芎、青皮、白菊花、煎水調服二錢，數次即愈。眼癢
白話
如果風熱嚴重，顏色赤紅且腫痛明顯，洗後不消退。即用川芎、青皮、白菊花，煎水調服二錢，數次即癒。眼癢。
原文
防風（二兩五錢） 羌活（二兩五錢） 荊芥（五錢） 川烏（五錢） 川芎（五錢）共研細末，用薄荷煎水調食，後每服二錢。雞盲眼 每至黃昏後不見物。
白話
防風（二兩五錢）、羌活（二兩五錢）、荊芥（五錢）、川烏（五錢）、川芎（五錢）。一起研成細末，用薄荷煎水調服，飯後每次服二錢。雞盲眼：每到黃昏後看不見東西。
原文
人參（一兩） 茯苓（一兩） 川芎（一兩） 知母（一兩） 石決明（二兩） 茺蔚子（二兩） 木香（五錢） 細辛（五錢）蜜為丸，空心茶吞二錢。
白話
人參（一兩）、茯苓（一兩）、川芎（一兩）、知母（一兩）、石決明（二兩）、茺蔚子（二兩）、木香（五錢）、細辛（五錢）。用蜜做成丸，空腹用茶送服二錢。
原文
或蒼朮四兩，泔水浸一夜，研末，每日羊肝拌食三錢。眼目赤腫翳痛薺菜根搗汁點之。
白話
或者蒼朮四兩，用淘米水浸泡一夜，研成末，每日用羊肝拌食三錢。眼目赤腫、翳痛：薺菜根搗汁點入眼中。
原文
或水浸黑豆至夜，連皮研細，閤眼上睡。或用豆腐貼亦可。赤目痛不能開甘草水磨白礬，敷眼胞上。捲毛倒睫
白話
或者用水浸泡黑豆到夜間，連皮研細，閉眼敷上睡覺。或者用豆腐貼也可以。赤目痛不能睜開：用甘草水磨白礬，敷在眼皮上。捲毛倒睫。
原文
無名異為末，糝捲紙捻，點火吹殺，以煙燻之，毛自立起，摘去。
白話
無名異研成末，撒在捲成的紙捻上，點火吹滅，用煙燻眼睛，睫毛就會自己立起來，然後摘去。
原文
或用蝨子血點入眼中，數次即愈。或青鹽火煅，以碗合地上出火氣。研細，每用五分，熱湯半盞泡，溫服。眼癬
白話
或者用蝨子血點入眼中，數次即癒。或者青鹽用火煅燒，用碗蓋在地上出火氣。研細，每次用五分，熱湯半盞泡，溫服。眼癬。
原文
爐甘石（童便、米醋、黃連火煅，一錢） 當歸尾（一錢） 膽礬（五分） 銅綠（五分）細末，麻油調敷。天絲入目石菖蒲汁，灌鼻內。飛沙入目雞膽汁點，指甲末點，均可。
白話
爐甘石（用童便、米醋、黃連火煅，一錢）、當歸尾（一錢）、膽礬（五分）、銅綠（五分）。研細末，用麻油調敷。天絲入目：用石菖蒲汁，灌入鼻內。飛沙入目：用雞膽汁點，或者指甲末點，都可以。
原文
石灰入目生山梔，煎濃汁，不住手洗，即痛止腫消。
白話
石灰入目：用生山梔，煎濃汁，不住手地洗，即可止痛消腫。
原文
塵屑入目吐津磨指甲，濃點眼內，少頃一抹而出。煙矢入目
白話
塵屑入目：吐口水磨指甲，濃點眼內，片刻一抹即出。煙矢入目。
原文
將別湯洗，愈洗愈疼，須用亂髮，或騌纓緩揉之。花炮火藥沖目
白話
用其他湯水洗，越洗越疼，須用亂髮，或者馬鬃纓緩慢揉搓。花炮火藥沖入眼睛。
原文
急令其人臥地，解熱小便澆之，徐用自己小便洗，即明。風邪入腦視一物為兩
白話
急忙讓患者躺在地上，解熱小便澆在眼睛上，然後用自己小便洗，即可恢復視力。風邪入腦，看一物為兩物。
原文
川芎（五分） 當歸（五分） 地骨皮（五分） 蒼朮（五分） 白朮（五分） 蜜蒙花（五分） 羌活（五分） 天麻（五分）
白話
川芎（五分）、當歸（五分）、地骨皮（五分）、蒼朮（五分）、白朮（五分）、蜜蒙花（五分）、羌活（五分）、天麻（五分）。
原文
薄荷（五分） 柴胡（五分） 藁本（五分） 石膏（五分） 木賊（五分） 連翹（五分） 細辛（五分） 桔梗（五分） 荊芥（五分） 防風（五分） 甘草（五分） 梔子（三分） 白芷（三分）飽食後，水煎服。生星
白話
薄荷（五分）、柴胡（五分）、藁本（五分）、石膏（五分）、木賊（五分）、連翹（五分）、細辛（五分）、桔梗（五分）、荊芥（五分）、防風（五分）、甘草（五分）、梔子（三分）、白芷（三分）。飯後，水煎服。生星。
原文
移星草（即鵝兒不食草），左眼塞右鼻，右眼塞左鼻。
白話
移星草（即鵝兒不食草），左眼有問題塞右鼻孔，右眼有問題塞左鼻孔。
原文
眉毛不生烏麻花，陰乾為末，浸烏麻油塗之。
白話
眉毛不生：烏麻花，陰乾研末，用烏麻油浸泡後塗抹。
原文
頭目諸疾 凡一切眼疾，血勞風氣頭痛，頭旋頭眩。荊芥穗為末，每紹酒服三錢。目赤腫痛
白話
頭目諸疾：凡是各種眼疾，血勞風氣頭痛，頭暈目眩。荊芥穗研末，每次用紹興酒送服三錢。目赤腫痛。
原文
決明子（炒研），茶調敷兩太陽穴，干則易之，一夜即愈。又治頭風熱痛。目猝無見黃土攪水中，澄清洗之。
白話
決明子（炒研），用茶調敷兩太陽穴，乾了就更換，一夜即癒。又治頭風熱痛。目猝無見：黃土攪入水中，澄清後清洗眼睛。
原文
睛垂至鼻 痛不可忍，或時時大便血出，痛，名曰肝脹。用羌話，□盞血愈。目睛突出 凡突出一兩寸者。以新汲水灌漬睛中，數易之，自入。目中淚出鹽點目中，冷水洗數次，瘥。或淚出不止，黃連浸濃汁，漬拭之。飛絲入目
白話
睛垂至鼻：疼痛不可忍，或者時常大便出血，疼痛，名叫肝脹。用羌活，□盞血癒。目睛突出：凡是突出達一兩寸的。用新打的水灌洗眼睛中，多次更換，自然收入。目中淚出：用鹽點入眼中，冷水洗數次，痊癒。或者淚出不止，黃連浸濃汁，浸漬擦拭。飛絲入目。
原文
用好墨磨汁，以散筆抹眼中，眼淚如雨。其中帶墨者即絲也，用燈草挑盡即愈。夜不合眼燈草煎湯，代茶飲，即睡著。
白話
用好墨磨汁，用散筆抹入眼中，眼淚如雨。其中帶墨的就是飛絲，用燈草挑盡即癒。夜不合眼：燈草煎湯，代茶飲，即可睡著。
原文
如晝夜不眠，火炙新布熨目，並蒸大豆更番，囊盛枕之，冷即易，終夜枕之即愈。風眼
白話
如果晝夜不眠，用火烤熱新布熨眼睛，並蒸大豆輪換，裝入布袋枕著，冷了就更換，整夜枕著即癒。風眼。
原文
黃連（三分） 杏仁（十枚，去皮） 膽礬（四釐）煎水搽，效。眼上膜蛤膽調乳汁，點之立愈。
白話
黃連（三分）、杏仁（十枚，去皮）、膽礬（四釐）。煎水搽，有效。眼上膜：蛤膽調乳汁，點入眼中立刻痊癒。
原文
風眩爛眼銅綠（五釐） 膽礬（三釐） 麝香（三釐）為末，入大口螺，次早取螺水，搽之。洗熱眼方杏仁（八枚，去皮生用）
白話
風眩爛眼：銅綠（五釐）、膽礬（三釐）、麝香（三釐）。研末，放入大口螺中，次日早上取螺水，搽眼。洗熱眼方：杏仁（八枚，去皮生用）。
原文
生粉草（六分） 膽礬（一分） 川黃連（三分） 銅青（三分） 黑棗（一枚，去核）
白話
生粉草（六分）、膽礬（一分）、川黃連（三分）、銅青（三分）、黑棗（一枚，去核）。
原文
上藥稱極准，不得加減分毫，水一碗煎至一盅，將棉花蘸藥水洗眼，至喉中見苦為度。洗一兩次，立效。
白話
以上藥材稱量極準確，不得增減分毫，用水一碗煎至一盅，用棉花蘸藥水洗眼，直到喉中感到苦味為度。洗一兩次，立刻見效。
原文
鼻中息肉蚯蚓（炒，一條） 牙皂（一片）共為末，蜜調塗患處即除。鼻中生瘡黃柏 檳榔共為末，豬油調敷。或用桃葉嫩者，杵爛塞之。無葉用枝。
白話
鼻中息肉：蚯蚓（炒過，一條）、牙皂（一片）。一起研末，用蜜調塗患處即除。鼻中生瘡：黃柏、檳榔一起研末，用豬油調敷。或者用嫩桃葉，搗爛塞入鼻孔。沒有葉子用枝。
原文
鼻皶赤皰密陀僧二兩，細研，入乳調，夜塗早洗。
白話
鼻皶赤皰：密陀僧二兩，細研，用人乳調，夜間塗早晨洗。
原文
酒㾴赤鼻枇杷葉 梔子（等分）為末，酒溫調服二錢，一日三服。或用白鹽，常擦之。鼻血不止
白話
酒㾴赤鼻：枇杷葉、梔子（等分）研末，用溫酒調服二錢，一日三次。或者用白鹽，經常擦拭。鼻血不止。
原文
柏子燒灰，沖酒服。再用甘草搗爛敷足心，男左女右。
白話
柏子燒成灰，沖酒服。再用甘草搗爛敷足心，男左女右。
原文
或用大蒜一個，去皮研如泥，作錢大餅子。左鼻血出，貼左足心；右鼻血出，貼右足心；兩鼻血俱出貼兩足心。或白芨末，唾津，調塗鼻上山根處，即止。
白話
或者用大蒜一個，去皮研成泥，做成錢幣大小的餅。左鼻出血，貼左足心；右鼻出血，貼右足心；兩鼻都出血，貼兩足心。或者用白芨末，用唾液調塗在鼻上兩眉之間（山根處），即止。
原文
或荸薺去皮，放溫茶內泡熟，多食即不發鼻衄。
白話
或者荸薺去皮，放在溫茶內泡熟，多吃即不發鼻衄。
原文
或黑梔、甘草等分為末，吹入鼻孔，血即止。鼻膿腥臭用秤心樹根，煎水服之。或成肺癰，再用白芨研末，米湯調下。
白話
或者黑梔、甘草等分研末，吹入鼻孔，血即止。鼻膿腥臭：用秤心樹根，煎水服。或者已成肺癰，再用白芨研末，米湯調下。
原文
鼻流黃水絲瓜近根處三、五寸，燒灰存性調服。鼻痔瓜蒂 細辛（等分）
白話
鼻流黃水：絲瓜靠近根部三、五寸，燒灰存性調服。鼻痔：瓜蒂、細辛（等分）。
原文
為末，綿裹如豆塞之，三、四日黃水滴盡即愈。酒齇鼻白鹽和津唾，常擦之。
白話
研末，用綿裹如豆大小塞入鼻孔，三四日黃水滴盡即癒。酒齇鼻：白鹽和唾液，經常擦拭。
原文
鼻毛長出 凡鼻中毛出，晝夜長至一兩尺，漸粗圓如繩，痛不可忍，摘去復生，此因食豬羊血過多所致。生乳香（一兩） 硼砂（一兩）
白話
鼻毛長出：凡是鼻中毛髮長出，晝夜長至一兩尺，逐漸粗圓如繩，疼痛不可忍受，摘去又再生，這是因為食用豬羊血過多所致。生乳香（一兩）、硼砂（一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。