原文
紙捻照法用學書竹紙，或燒錢草紙，烘乾，作捻子，如小指大，蘸青油於燈上往來熏熾，令紙條無泡不瀑吒。又飽蘸油，略熏熾，令油無泡，即點捻子。
白話
紙捻照法，用學書竹紙，或燒錢草紙，烘乾，做成捻子，像小指大小，蘸青油在燈上往來熏熾，使紙條沒有泡，不爆咋。又飽蘸油，稍微熏熾，使油沒有泡，就點燃捻子。
卷三
痘疹照法並避忌
卷三／治小兒各症7 句
原文
將患者房窗門閉令黑暗，看其左顴有何色點，右顴有何色點，中庭有何色點。觀兩顴，宜以捻子在兩耳邊，及鼻邊平照。
白話
將患者的房門窗戶關閉使黑暗，看他的左顴有什麼色點，右顴有什麼色點，中庭有什麼色點。觀看兩顴，宜用捻子在兩耳邊及鼻邊平照。
原文
觀中庭宜以捻子在兩目角邊平照，看其皮中，歷歷可指，是赤是紫，是塊是點，曉然平白。
白話
觀看中庭宜用捻子在兩眼角邊平照，看他的皮膚中，清清楚楚可以指出，是紅是紫，是塊是點，明明白白。
原文
若是麻症，則浮於皮外，肉外無根；若是痘疹，根在肉內極深。若以捻子當顴及中庭正照，則暗而不見。捻子有灰，即掐去令明。
白話
如果是麻疹，則浮在皮膚外面，肌肉外面沒有根；如果是痘疹，根在肌肉內極深。如果用捻子對著顴骨及中庭正面照，則暗而看不見。捻子有灰，就掐去使它明亮。
原文
如此照之，病情在內者，可以預見，若以天日光觀之，亦不見矣。
白話
如此照法，病情在內部的，可以預先看見，如果以天日光照看，也看不見了。
原文
避穢氣腋下狐臭氣 房中淫液氣行遠勞汗氣 溝糞濁惡氣婦人經候氣 諸瘡腥臭氣砒硫蚊煙氣 誤燒頭髮氣吹滅燈濁氣 柴煙魚骨氣蔥蒜韭薤氣 煎炒油煙氣醉酒葷腥氣 麝香燥穢氣守禁忌生人往來 詈罵呼怒對梳頭 對搔癢勿掃地 勿對謊言勿使僧道師巫入房 勿對飲酒歌樂
白話
避穢氣，腋下狐臭氣，房中淫液氣，行遠勞汗氣，溝糞濁惡氣，婦人經候氣，諸瘡腥臭氣，砒硫蚊煙氣，誤燒頭髮氣，吹滅燈濁氣，柴煙魚骨氣，蔥蒜韭薤氣，煎炒油煙氣，醉酒葷腥氣，麝香燥穢氣，守禁忌，生人往來，詈罵呼怒，對梳頭，對搔癢，勿掃地，勿對謊言，勿使僧道師巫入房，勿對飲酒歌樂。
原文
以上諸避忌，謹之則重可變輕，不謹則輕變重矣。
白話
以上諸多避忌，謹守則重病可以變輕，不謹守則輕病變重了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。