原文
夾斑痘凡痘有夾斑而出者，有紅赤點而無頭粒，多隨出而隨沒；又有夾丹而出者，紅赤成片如雲頭而突起，此皆毒火浮游散漫於皮膚之間也。
白話
夾斑痘：凡是痘瘡伴有斑點而出現的，有紅色點而沒有頭粒，大多隨著出現而隨即消失；又有伴有丹毒而出現的，紅赤成片像雲頭而突起，這都是毒火浮游散漫在皮膚之間的緣故。
卷三
另備痘科緊要諸症方論（1）
卷三／治小兒各症40 句
原文
遇此者不必驚慌，但用元參升麻湯一、二劑，散其遊火而斑丹亦自退矣。元參升麻湯
白話
遇到這種情況不必驚慌，只用元參升麻湯一、二劑，散去遊動的火邪，斑點和丹毒也會自然消退。元參升麻湯。
原文
元參（去蘆，二錢） 升麻（去小根，二錢） 甘草（八分） 防風（六分） 荊芥（六分） 牛蒡子（六分）水煎溫服。夾麻痘 凡有夾麻疹而出者。
白話
元參（去掉蘆頭，二錢）、升麻（去掉小根，二錢）、甘草（八分）、防風（六分）、荊芥（六分）、牛蒡子（六分），用水煎煮後溫服。夾麻痘，凡是痘疹伴有麻疹而出現的。
原文
用前方加桔梗、酒炒黃芩各用六分，令其麻疹先退，痘疹自當起發。
白話
用前方的藥方加上桔梗、酒炒黃芩各用六分，讓麻疹先消退，痘疹自然會起發。
原文
倒靨痘 凡痘瘡初見一、二日細小，四、五日漸大，頂平至六、七日，腳漸□，頂愈平陷，其色白，形如豆殼者，名曰倒靨，此氣血大虛而漿不行也。
白話
倒靨痘，凡是痘瘡初起時一兩天細小，四五天漸漸變大，痘頂平坦到六七天時，腳部漸漸□，頂部更加平坦下陷，顏色白，形狀像豆殼的，叫做倒靨，這是氣血大虛而漿液不能運行。
原文
宜用前參歸鹿茸湯加官桂、白朮、川芎各八分，南木香四分。大便溏泄者，兼用參朮散。
白話
應該用之前的參歸鹿茸湯加上官桂、白朮、川芎各八分，南木香四分。大便溏泄的，兼用參朮散。
原文
所謂倒靨者，在內不出為伏，出而復入為陷，膿時不起為倒陷，靨時不結為倒靨。痘癢
白話
所謂倒靨，在體內不出現叫做伏，出現後又陷入叫做陷，膿期時不起發叫做倒陷，靨期時不結痂叫做倒靨。痘癢。
原文
凡痘癢者，表虛也。此為危症，宜用參耆實表湯。參歸鹿茸湯
白話
凡是痘瘡發癢的，是表虛的表現。這是危險的症候，應該用參耆實表湯。參歸鹿茸湯。
原文
鹿茸（酒塗炙去毛，勿用酥炙，恐其羶也，三錢） 嫩綿黃耆（一錢五分） 當歸身（一錢五分，酒洗）
白話
鹿茸（用酒塗抹後烤炙，去掉毛，不要用酥炙，恐怕它有羶味，三錢）、嫩綿黃耆（一錢五分）、當歸身（一錢五分，用酒洗過）。
原文
炙甘草（六分） 官桂（八分） 人參（一錢二分） 南木香（四分） 川芎（八分） 白朮（八分）參朮散
白話
炙甘草（六分）、官桂（八分）、人參（一錢二分）、南木香（四分）、川芎（八分）、白朮（八分）。參朮散。
原文
白朮（用里白去油去蘆，刮去皮炒，一兩） 人參 白茯苓（去皮） 砂仁 炙草（去皮）薏苡仁（炒熟揀淨） 家蓮子（去心炒）
白話
白朮（用裡白去油去蘆，颳去皮炒，一兩）、人參、白茯苓（去皮）、砂仁、炙甘草（去皮）、薏苡仁（炒熟揀淨）、家蓮子（去心炒）。
原文
真神麯（炒） 山楂肉（各五錢） 肉豆蔻（麵裹煨熟去面，切細，用火紙包，打去油淨）、訶子（去核煨）、廣陳皮（洗淨去筋膜曬，各四錢） 南木香（三錢）
白話
真神麯（炒）、山楂肉（各五錢）、肉豆蔻（用麵包裹煨熟，去掉麵，切細，用火紙包裹，打去油乾淨）、訶子（去核煨）、廣陳皮（洗淨去掉筋膜曬乾，各四錢）、南木香（三錢）。
原文
以上共研極細末，每用二錢，清米飲調，食前溫服。兒有不肯服者，入稀粥內和服亦可。參耆實表湯
白話
以上全部研成極細的粉末，每次用二錢，用清米飲調和，飯前溫服。小孩有不肯服的，可以加入稀粥內一起服用。參耆實表湯。
原文
蜜炙黃耆（一錢五分） 人參（一錢） 炙甘草 官桂 防風白芷（各八分） 當歸 川芎 桔梗 厚朴（各六分） 南木香（三分） 生薑（一片）同煎溫服（與平和湯相似）。
白話
蜜炙黃耆（一錢五分）、人參（一錢）、炙甘草、官桂、防風、白芷（各八分）、當歸、川芎、桔梗、厚朴（各六分）、南木香（三分）、生薑（一片），一起煎煮後溫服（與平和湯相似）。
原文
一方外治痘癢。用荊芥穗為末，紙裹緊搓，糊紙頭，令不散。
白話
一個外治痘癢的方子。用荊芥穗研成末，用紙裹緊搓成條，糊住紙頭，讓它不散開。
原文
仍焙乾，燈上燃之，卻於桌上敲去灰，指定痘癢頭，用荊芥火點癢處一下，患者自以為妙，每痘癢悉點之，乃止。
白話
仍然焙乾，在燈上點燃它，然後在桌上敲去灰，指定痘癢的部位，用荊芥火點癢處一下，患者自己覺得很妙，每個痘癢都點它，就會停止。
原文
凡痘癢必定屬虛，管□乃謂有氣盛血熱而癢者，此無稽謬說也。
白話
凡是痘癢必定屬於虛證，管□卻認為有氣盛血熱而發癢的，這是沒有根據的荒謬說法。
原文
又有謂因血上行氣分，血味本咸醃螫皮肉作癢，似為近理。
白話
又有說因為血上行到氣分，血的味道本來是鹹的，醃漬皮肉導致發癢，似乎接近道理。
原文
然灰白之痘，不惟氣虛而血虛亦甚矣，豈能上行而醃皮肉而癢塌最甚，則此說亦未必然也。
白話
然而灰白色的痘瘡，不僅氣虛而且血虛也很嚴重，怎麼能上行而醃漬皮肉導致最嚴重的癢塌呢？那麼這種說法也不一定是對的。
原文
有穢氣觸犯而癢者，急燒蒼朮、紅棗或黃茶葉以闢之，甚者內服平和湯。平和湯
白話
有污穢之氣觸犯而發癢的，趕快燒蒼朮、紅棗或黃茶葉來避開它，嚴重的內服平和湯。平和湯。
原文
人參 當歸 桔梗 白芍 紫蘇 黃耆（各四分） 白芷 甘草 防風（各三分） 官桂 沉香 檀香 乳香 藿香（各二分）生薑（一片）同煎溫服。
白話
人參、當歸、桔梗、白芍、紫蘇、黃耆（各四分）、白芷、甘草、防風（各三分）、官桂、沉香、檀香、乳香、藿香（各二分）、生薑（一片），一起煎煮後溫服。
原文
凡表虛之痘，膿漿不滿，多有癢者，其在幼兒或兒雖長，而神氣困者，必不能禁其手搔。
白話
凡是表虛的痘瘡，膿漿不充足，多有發癢的，對於幼兒或者年紀雖大但精神睏倦的，一定不能禁止他們用手搔抓。
原文
須令其著舊軟絹，衣袖長者用絹條縛其袖口，令不得手搔為妙。如無絹衣，或作軟布袋，裹兒手亦可。
白話
必須讓他們穿著柔軟的舊絹衣，衣袖長的用絹條綁住袖口，讓他們不能用手搔抓為妙。如果沒有絹衣，或者做個軟布袋，裹住小孩的手也可以。
原文
有一六歲女孩，其痘不正，膿漿淋漓而癢甚，曾用此法，得不搔破，其後頭面亦無痕。
白話
有一個六歲女孩，她的痘瘡不正，膿漿淋漓而且癢得厲害，曾用這個方法，得以不抓破，後來頭面上也沒有疤痕。
原文
若不用此法而抓破已多，縱性命能保，而惡疤訣難免也。痘痛 凡痘痛為實，此為吉兆。
白話
如果不用這個方法而抓破了很多地方，即使性命能夠保全，但壞的疤痕也難免。痘痛，凡是痘瘡疼痛屬實證，這是吉兆。
原文
用生白芍為細末，酒調送下。每服一錢五分，乃止；甚者不過兩錢。
白話
用生白芍研成細末，用酒調和送下。每次服用一錢五分，就能止痛；嚴重的也不超過兩錢。
原文
凡痘出齊以後，有面目腫脹，而痘不脹者，此乃氣血虛弱，不能拘攝毒氣以成膿，故其毒散漫，妄行肉分也，此為危候。
白話
凡是痘瘡出齊以後，有面目腫脹，但痘瘡不脹的，這是氣血虛弱，不能約束毒氣以化成膿液，所以毒氣散漫，胡亂行走於肌肉部分，這是危險的徵候。
原文
急宜大補氣血，以收攝其毒，則痘灌膿而腫脹自消矣。以參歸大補湯主之。參歸大補湯
白話
應當趕快大補氣血，以收攝毒氣，那麼痘瘡灌膿而腫脹自然消退。用參歸大補湯主治。參歸大補湯。
原文
人參 當歸 蜜炙黃耆（各一錢二分） 川芎 桔梗 山楂肉 炙甘草（各八分） 防風 白芷 姜炒厚朴 紫草茸（各六分）南木香（三分） 生薑（一片）
白話
人參、當歸、蜜炙黃耆（各一錢二分）、川芎、桔梗、山楂肉、炙甘草（各八分）、防風、白芷、生薑炒厚朴、紫草茸（各六分）、南木香（三分）、生薑（一片）。
原文
同煎溫服。（與平和湯、參耆實表湯相似，即實表湯加山楂、紫草去官桂）
白話
一起煎煮後溫服。（與平和湯、參耆實表湯相似，就是實表湯加上山楂、紫草去掉官桂）
原文
痘疔 凡痘出齊數日出，其間有紫黑脹硬獨大而無根暈者，痘疔也。用四聖膏填入，或拔毒散點之。
白話
痘疔，凡是痘瘡出齊幾天後出現，其間有紫黑脹硬、單獨大而無根暈的，是痘疔。用四聖膏填入，或者用拔毒散點它。
原文
四聖膏珍珠 豌豆（俱燒存性）亂髮灰（各等分） 冰片（半分）
白話
四聖膏：珍珠、豌豆（都燒存性）、亂髮灰（各等分）、冰片（半分）。
原文
用油胭脂點成膏。先將金銀簪撥開瘡口，將藥填入瘡內，即轉紅活。拔毒散
白話
用油胭脂調成膏。先用金銀簪撥開瘡口，將藥填入瘡內，就會轉為紅活。拔毒散。
原文
雄黃一錢（研碎），胭脂膏浸水調點疔頭之上，即時紅活。
白話
雄黃一錢（研碎），用胭脂膏浸水調和，點在疔頭之上，很快就紅活。
原文
痘發癰 凡痘毒發於肌膚，而氣血不能悉運化，以成膿結痂，則有鬱熱不散，赤腫而成癰者，其發於未收以前者少，而發於既收以後者多。
白話
痘發癰，凡是痘毒發於肌膚，而氣血不能完全運化，以化成膿液結痂，就會有鬱熱不散，紅腫而成癰的，發生在痘瘡未收斂以前的少，而發生在既收斂以後的多。
原文
未收以前，必膿漿少而薄者有之；若膿漿滿者無有也；既收以後，必結痂浮薄，而速結速落者有之，若結痂厚實，而緩結緩落者無有也。此毒氣發泄，盡與不盡之明驗也。
白話
未收斂以前，必定有膿漿少而薄的情況；如果膿漿充足的就沒有；既收斂以後，必定有結痂浮薄，而且很快結痂很快脫落的情況；如果結痂厚實，而且緩慢結痂緩慢脫落的就沒有。這是毒氣發泄，盡與不盡的明顯驗證。
原文
又有不虛而服補劑，不寒而服熱劑，以致發癰者，醫之誤也。凡此俱大連翹飲主之。大連翹飲連翹 牛蒡 柴胡（去蘆）
白話
又有不虛而服用補藥，不寒而服用熱藥，以致引發癰的，是醫生的錯誤。凡是這些都用大連翹飲主治。大連翹飲：連翹、牛蒡、柴胡（去蘆）。
原文
當歸 赤芍 防風（各八分） 木通 車前子 荊芥 酒炒黃芩 酒炒山梔曲 滑石 甘草 蟬退（各五分） 生薑（一片）同煎。大便秘者，加酒炒大黃一錢五分。
白話
當歸、赤芍、防風（各八分）、木通、車前子、荊芥、酒炒黃芩、酒炒山梔曲、滑石、甘草、蟬退（各五分）、生薑（一片），一起煎煮。大便祕結的，加酒炒大黃一錢五分。
原文
凡痘癰初發熱發腫時，內外夾攻，急消散之為上。
白話
凡是痘癰初起發熱發腫時，內外夾攻，趕快消散它是上策。
原文
至於成膿，則幼小之兒多難堪，而在頭項胸腹腰背者甚險也，慎之慎之。外治以三豆漿塗之。（內服大連翹飲，外治三豆漿）三豆漿
白話
至於已成膿，那麼幼小的小兒多難以承受，而在頭項、胸腹、腰背的非常危險，要謹慎再謹慎。外治用三豆漿塗抹。（內服大連翹飲，外治三豆漿）三豆漿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。