家用良方

卷三

妊婦產婦出痘治法

卷三/治小兒各症26
原文
妊婦出痘凡妊婦最忌出痘。蓋熱能動胎,胎落則血氣衰敗,痘必不能起發,灌漿而命危矣,故孕婦出痘,深為可慮。
白話
孕婦出痘。凡是孕婦最忌諱出痘。因為熱邪會擾動胎氣,胎兒墜落就會導致氣血衰敗,痘瘡必定無法順利發起、灌漿,進而危及生命,所以孕婦出痘,是非常令人擔憂的。
原文
蓋痘之用藥多主溫補,如半夏、肉桂之類,皆妊婦所忌。而芩連烏附又非痘家輕試。
白話
因為治療痘瘡的用藥多以溫補為主,例如半夏、肉桂這類藥物,都是孕婦所禁忌的。而黃芩、黃連、烏頭、附子這些藥,又不可在痘瘡治療中輕易嘗試。
原文
故遇此症者,不問輕重,悉以清熱安胎為主,不可觸動其胎,宜安胎散加黃芩、芍藥主之。
白話
所以遇到這種病症,不論輕重,都應以清熱安胎為主要治法,不可觸動胎氣,適合用安胎散加入黃芩、芍藥來主治。
原文
血動者,用四物湯加芩連治之,及無憂散佐之。身熱足冷腹脹者,用八珍湯加木香。
白話
有胎動出血的,用四物湯加入黃芩、黃連來治療,並用無憂散輔助。身體發熱、腳冷、腹脹的,用八珍湯加入木香。
原文
脾氣虛不進飲食,毒發不出者,用四君湯加木香、糯米、紫草。胎動不安者,服安胎散加砂仁。痘出稠密者。參耆內托散加紫草、芍藥、當歸。
白話
脾氣虛弱、無法進食、毒氣發不出來的,用四君子湯加入木香、糯米、紫草。胎動不安的,服用安胎散加入砂仁。痘瘡出得太過稠密的,用參耆內托散加入紫草、芍藥、當歸。
原文
若身熱有外邪而無內症者,服參蘇飲加木香。更以如聖散為主,隨症加減。
白話
如果身體發熱是因外感邪氣而沒有內部病症的,服用參蘇飲加入木香。再以如聖散為主方,根據症狀加減用藥。
原文
如初熱者,加升麻葛根湯;痘出大甚加酒炒黃連、大力子、連翹、山楂;不起發者,加大力子、白芍藥;口渴加麥門冬、梔子、知母、天花粉;痰多加半夏,所謂可擾而攏,似乎無擾。
白話
例如剛開始發熱的,加入升麻葛根湯;痘瘡出得太多的,加入酒炒黃連、大力子、連翹、山楂;痘瘡不發起的,加入大力子、白芍藥;口渴的加入麥門冬、梔子、知母、天花粉;痰多的加入半夏,這就是所謂的可以干擾卻又收攏,看似沒有干擾。
原文
故雖有胎,不忌半夏,惟在用之者當審之耳。起發灌漿遇產
白話
痘瘡正在發起、灌漿時遇到分娩。
原文
凡痘正起發灌漿之時,忽遇分娩,此氣血俱虛之候,宜用十全大補湯加熟附子,以補氣血固表裡。
白話
凡是痘瘡正在發起、灌漿的時候,突然遇到分娩,這是氣血都虛弱的徵候,適合用十全大補湯加入熟附子,來補益氣血、鞏固體表與體內。
原文
若產後小腹急痛者,此血未盡也,黑神散略與行之,不必拘泥。
白話
如果產後小腹劇烈疼痛的,這是惡血未盡,用黑神散稍微給予行血,不必過於拘泥。
原文
若寒戰咬牙、腹脹口渴、足冷身熱者,此脾胃內虛,外作假熱也,十全大補湯加熟附子一、二劑,再用四君子湯加黃耆、木香、歸陳多服,血止者吉,不止者速服復燃丹救之。生產未久出痘
白話
如果出現寒戰咬牙、腹脹口渴、腳冷身體發熱的,這是脾胃內裡虛弱,體外表現為假熱,用十全大補湯加入熟附子一、二劑,再用四君子湯加入黃耆、木香、當歸、陳皮多服,出血停止的為吉兆,不止的趕快服用復燃丹來救治。生產後不久出痘。
原文
凡方產之後,或半月十日之間,適逢出痘,此無胎孕繫累,止以大補氣血為主,以十全大補湯、八珍湯去芍藥服之。痘出多者,加連翹、大力子。大便自利者,加肉豆蔻。
白話
凡是剛生產之後,或者在半個月、十天之間,恰好遇到出痘,這時沒有胎孕的牽累,只需以大補氣血為主,用十全大補湯、八珍湯去掉芍藥來服用。痘瘡出得多的,加入連翹、大力子。大便自行腹瀉的,加入肉豆蔻。
原文
只照常一體用藥施治,不必過為多疑多慮,反生變誤也。安胎散
白話
只需按照常規一體用藥治療,不必過於多疑多慮,反而產生變化與失誤。安胎散。
原文
人參 當歸 川芎 白芍 茯苓 白朮 甘草 黃芩砂仁 香附 紫草 陳皮 大腹皮加棗兒三枚,水煎服之。四物湯當歸 川芎 白芍 熟地黃無憂散
白話
人參、當歸、川芎、白芍、茯苓、白朮、甘草、黃芩、砂仁、香附、紫草、陳皮、大腹皮,加入紅棗三枚,用水煎煮後服用。四物湯:當歸、川芎、白芍、熟地黃。無憂散。
原文
當歸(一錢五分) 川芎(一錢) 酒炒白芍(一錢) 川貝母(一錢,去心) 炙黃耆(一錢) 荊芥(七分) 厚朴(六分,薑汁炒) 甘草(五分) 麵炒枳殼(五分) 真羌活(七分) 菟絲餅(一錢二分) 蘄艾(六分)加生薑、燈心同煎。
白話
當歸(一錢五分)、川芎(一錢)、酒炒白芍(一錢)、川貝母(一錢,去心)、炙黃耆(一錢)、荊芥(七分)、厚朴(六分,薑汁炒)、甘草(五分)、麵炒枳殼(五分)、真羌活(七分)、菟絲餅(一錢二分)、蘄艾(六分),加入生薑、燈心一同煎煮。
原文
此安胎之仙方也。但藥中分兩,真不可妄意加減。
白話
這是安胎的神妙藥方。但是藥方中的份量,真的不可以隨意增減。
原文
凡孕婦至三、四月之後,每月服一、二劑,可保無難產之症也。即有難產者,臨盆服之,亦可轉險為順矣。四君子湯人參 茯苓 白朮 甘草參耆內托散
白話
凡是孕婦到了三、四個月之後,每個月服用一、二劑,可以確保沒有難產的病症。即使有難產的,臨盆時服用它,也可以轉危為安了。四君子湯:人參、茯苓、白朮、甘草。參耆內托散。
原文
人參 炙耆 白朮 當歸 元參 白芍 牛蒡 銀花 連翹 防風 甘草參蘇飲
白話
人參、炙耆、白朮、當歸、元參、白芍、牛蒡、銀花、連翹、防風、甘草。參蘇飲。
原文
人參 蘇葉 白茯苓 陳皮 桔粳 乾葛 前胡 半夏 木香 甘草 炒枳殼 加連皮生薑如聖散
白話
人參、蘇葉、白茯苓、陳皮、桔梗、乾葛、前胡、半夏、木香、甘草、炒枳殼,加入連皮生薑。如聖散。
原文
白朮 黃芩 當歸 枳殼 黑豆 砂仁 甘草 大腹皮 桑上年兒藤(又名薛荔,各用一錢)
白話
白朮、黃芩、當歸、枳殼、黑豆、砂仁、甘草、大腹皮、桑上年兒藤(又名薛荔,各用一錢)。
原文
升麻葛根湯 此方分兩不必拘定,要看症之輕重,斟酌用之。
白話
升麻葛根湯。這個方子的份量不必拘泥固定,要根據病症的輕重,斟酌使用。
原文
升麻(八分) 葛根(一錢) 酒炒白芍(六分) 生甘草(三分) 生薑(一片)黑神散
白話
升麻(八分)、葛根(一錢)、酒炒白芍(六分)、生甘草(三分)、生薑(一片)。黑神散。
原文
當歸 川芎 熟地 乾薑(炒黑) 桂心 蒲黃(炒)香附(米童便炒) 木香 青皮 黑豆水酒各半同煎。復燃丹
白話
當歸、川芎、熟地、乾薑(炒黑)、桂心、蒲黃(炒)、香附(米童便炒)、木香、青皮、黑豆,水酒各半同煎。復燃丹。
原文
人參(二兩) 川芎(五錢) 歸身(一兩) 紅花(五錢) 山楂(一兩)
白話
人參(二兩)、川芎(五錢)、歸身(一兩)、紅花(五錢)、山楂(一兩)。
原文
丹皮(五錢) 沒藥(二錢) 元參(二錢) 元米(三錢)用水三碗,煎至碗半,渣再煎。
白話
丹皮(五錢)、沒藥(二錢)、元參(二錢)、元米(三錢),用水三碗,煎煮到一碗半,藥渣再煎一次。
原文
若起脹時,加筍兜五錢,減人參一兩。灌漿時,加炙黃耆二兩,白朮一半,附子一錢。
白話
如果在痘瘡起脹時,加入筍兜五錢,減少人參一兩。在灌漿時,加入炙黃耆二兩,白朮一半,附子一錢。