原文
黃太史伯垂，余戊戌分校禮闈時所薦士也。居恆敦善不怠，近出所刊《家用良方》問序於余，披閱一過，喜其類別門分，簡而易行，洵屬有裨於世。昔程子云：一命之士，當存心濟物。
白話
黃太史伯垂，是我在戊戌年擔任禮部會試分校官時所推薦的士人。他平時敦厚善良，從不懈怠，最近拿出他刊印的《家用良方》向我求序。我翻閱了一遍，喜歡它分類清楚，簡單易行，確實對世人有好處。從前程子說：即使只做一命之官，也應當存心濟物。
敘
敘
敘4 句
原文
伯垂因名揚者幾廿載，其中南北奔馳，日不暇給，而每欲成是書，為濟物計，又復兼資眾力，或分輯、或分校、或分任鳩工，其孜孜為善之心，庶幾程子之意歟！
白話
伯垂因名聲顯揚已將近二十年，其間南北奔波，日不暇給，卻一直想完成這本書，作為濟物之計，又再借助眾人之力，有的分輯、有的分校、有的分任鳩工，他那孜孜為善的心，大概與程子的意思相合吧！
原文
歲庚戌，書甫成，伯垂適成進士登瀛洲，亦足見福善之應毫髮不爽矣。惟是善量無窮，擴充為貴。
白話
歲在庚戌年，書剛完成，伯垂正好考中進士，登上瀛洲，也足以見到福善的報應毫釐不差了。只有善量無窮，擴充為貴。
原文
異時洊履清華，揚歷中外，更推是心以為仁愛之術，其所濟，不愈大哉！余嘉伯垂之志，為弁數語，即以加勉焉。咸豐元年歲次辛亥孟春江陰季芝昌書
白話
將來他逐步登上清貴高官，揚歷中外，再推廣這個心作為仁愛的方法，他所救濟的，豈不是更大嗎！我嘉許伯垂的志向，為他寫了幾句話在卷首，以此互相勉勵。咸豐元年歲次辛亥孟春江陰季芝昌書。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。