家用良方

卷三

慢驚秘訣

卷三/慢驚秘訣40
原文
(古謂之陰癇,俗謂之天吊風)慢驚與急驚全相反。
白話
(古代稱之為陰癇,民間稱之為天吊風)慢驚與急驚完全相反。
原文
急驚之症,小兒氣體壯實,前數日發燒,今口鼻中氣熱,大便結,小便臊,忽而驚風大作,喉中多有熱痰。
白話
急驚的症狀,小兒身體壯實,前幾天發燒,現在口鼻中氣息熱,大便結硬,小便有臊味,忽然驚風大發作,喉中多有熱痰。
原文
用抱龍牛黃等丸,下喉即醒,再用清熱消導之藥,一劑而安。
白話
使用抱龍丸、牛黃丸等,藥一下喉就甦醒,再用清熱消導的藥物,一劑就安穩。
原文
慢驚則總由病後氣血不足,虛極生風,非脾胃雙補,薑桂同進,斷不能愈。
白話
慢驚則總是由於病後氣血不足,虛弱至極而生風,非脾胃雙補、生薑肉桂同用,斷然不能痊癒。
原文
凡小兒既成此症,於後開條目,必有數處,相合者,即宜放心,照方服藥也。
白話
凡是小兒已經形成此症,在後面開列的條目中,必有幾處相符合的,就應該放心,按照方子服藥。
原文
慢驚之症,緣小兒吐瀉得之為最多,或久瘧久痢;或痘後疹後;或因風寒飲食積滯,過用攻伐傷脾;或秉賦本虛;或誤服涼藥;或因急驚而用藥攻降太甚;或失於調理,皆可致此症也。
白話
慢驚之症,緣於小兒吐瀉得之最多,或者久瘧久痢;或者痘後疹後;或者因風寒飲食積滯,過度使用攻伐藥物損傷脾氣;或者先天稟賦本虛;或者誤服涼藥;或者因急驚而用藥攻降太過;或者失於調理,都可導致此症。
原文
其症神昏氣喘;或大熱不退,眼開驚搐;或乍寒乍熱;或三陽晦暗;或面色淡白青黃;或口唇雖開裂出血,而口中氣冷;或瀉利冷汗;或完穀不化;或四肢冰冷,至腹中並氣響,喉內痰鳴,角弓反張,目光昏暗,此虛症也。
白話
其症狀是神昏氣喘;或者高熱不退,眼睛睜開驚厥抽搐;或者忽冷忽熱;或者三陽部位晦暗;或者面色淡白青黃;或者口唇雖然開裂出血,但口中氣冷;或者泄瀉冷汗;或者完穀不化;或者四肢冰冷,甚至腹中有氣響,喉內痰鳴,角弓反張,目光昏暗,這是虛症。
原文
俗名謂之天吊風、虛風、慢驚風、慢脾風,皆此症也。
白話
民間名稱叫做天吊風、虛風、慢驚風、慢脾風,都是此症。
原文
若治風而風無可治,治驚而驚亦無可治,此實固脾腎虛寒,孤陽外越,元氣無根,陰寒至極,風之所由動也。
白話
如果治風而風無可治,治驚而驚也無可治,這實際上是脾腎虛寒,孤陽外越,元氣無根,陰寒至極,風之所以發動。
原文
治宜先用辛熱,再加溫補,蓋治本即所以治標也。凡小兒一經吐瀉交作,即是最危之症。
白話
治療宜先用辛熱藥物,再加溫補,因為治本就是所以治標。凡是小兒一經吐瀉交作,就是最危險的症候。
原文
若其屢作不止,無論痘後、疹後、病後,不拘何因,皆當急用參朮以救胃氣,薑桂參熟等藥以救腎氣。不惟傷食當食救之,即傷寒傷暑亦當急救。
白話
如果屢次發作不止,無論痘後、疹後、病後,不論何種原因,都應當急用人參、白朮以救胃氣,生薑、肉桂、人參、熟地等藥以救腎氣。不僅傷食應當這樣救治,即使傷寒傷暑也應當急救。
原文
蓋其先雖有寒暑實邪,一經吐瀉,業已全除。
白話
因為先前雖然有寒暑實邪,一經吐瀉,已經全部消除。
原文
脾胃空虛,倉廩空乏,若不急救,恐虛痰上湧,命在頃刻矣。
白話
脾胃空虛,倉廩空乏,若不急救,恐怕虛痰上湧,生命在頃刻之間了。
原文
慢驚吐瀉,脾胃虛寒也;身冷陽氣抑遏不出也;鼻孔煽動,真陰失守,虛火爍肺也;面色青黃及白,氣血兩虛也;口鼻中氣冷,中寒也;大小便清白,腎與大腸全無火也;昏睡露驚,神氣不足也;手足抽掣,血不行四肢也;角弓反張,血虛筋急也;乍熱乍涼,陰血虛少,陰陽錯亂也;汗出如洗,陽虛而表不固也;手足瘛瘲,血不足以養筋也。
白話
慢驚吐瀉,是脾胃虛寒;身體冷,是陽氣抑遏不能外出;鼻孔煽動,是真陰失守,虛火灼爍肺金;面色青黃及白,是氣血兩虛;口鼻中氣冷,是內中寒;大小便清白,是腎與大腸全無火;昏睡露驚,是神氣不足;手足抽掣,是血不行於四肢;角弓反張,是血虛筋脈拘急;乍熱乍涼,是陰血虛少,陰陽錯亂;汗出如洗,是陽虛而表不固;手足瘛瘲,是血不足以養筋。
原文
囟門下陷,虛至極也;身雖發熱,口唇焦裂出血,卻不喜飲冷茶水,進以寒涼,愈增危篤,以及所吐之乳,所瀉之物,皆不甚消化,脾胃無火可知;唇之焦黑,乃真陰之不足也。
白話
囟門下陷,是虛弱至極;身體雖然發熱,口唇焦裂出血,卻不喜歡喝冷茶水,如果給以寒涼藥物,更加增加危篤,以及所吐的乳汁,所瀉的東西,都不太消化,可知是脾胃無火;唇色焦黑,是真陰不足。
原文
凡因發熱不退,及吐瀉而成者,總屬陰虛陽越,必成慢驚,並非感冒風寒發熱可比,故不宜發散。
白話
凡是因發熱不退,以及吐瀉而造成的,總屬於陰虛陽越,必成慢驚,並非感冒風寒發熱可比,所以不宜發散。
原文
治宜培元救本,加薑桂以引火歸源,必先用辛熱,衝開寒痰,再進溫補,方為得法,經驗二方列後。逐寒蕩驚湯
白話
治療宜培元救本,加入生薑、肉桂以引火歸源,必須先用辛熱藥物,衝開寒痰,再進溫補,方為得法。經驗兩個方子列在後面。逐寒蕩驚湯。
原文
胡椒(一錢) 炮姜(一錢) 肉桂(一錢) 丁香(十粒)
白話
胡椒一錢,炮姜一錢,肉桂一錢,丁香十粒。
原文
上四味,研為細末,以灶心土三兩煮水,澄極清煎藥,大半茶杯頻頻灌之。按服後方,定獲奇效。
白話
以上四味,研成細末,用灶心土三兩煮水,澄清取極清水煎藥,大半茶杯頻頻灌服。接著服用後方,必定獲得奇效。
原文
此方藥性溫暖,專治小兒氣體本虛,或久病不愈,或痘後疹後,或誤服寒涼,泄瀉嘔吐,轉為慢驚。
白話
此方藥性溫暖,專治小兒體質本虛,或久病不愈,或痘後疹後,或誤服寒涼藥物,泄瀉嘔吐,轉為慢驚。
原文
速宜服此,能開寒痰,寬胸膈,止嘔吐,蕩驚邪,一兩劑後,嘔吐漸止,即其驗也。認明但系虛寒,即宜服之,不必疑畏。加味理中地黃湯
白話
迅速宜服用此方,能開寒痰,寬胸膈,止嘔吐,蕩除驚邪,一兩劑後,嘔吐漸漸停止,就是它的效驗。認明只要是虛寒,就宜服用,不必疑慮畏懼。加味理中地黃湯。
原文
熟地(五錢) 當歸(兩錢) 萸肉(一錢) 枸杞(二錢) 白朮(三錢) 炮姜(一錢) 黨參(二錢) 炙草(一錢) 棗仁(二錢,炒研)肉桂(一錢) 破故紙(二錢) 炙耆(二錢)
白話
熟地五錢,當歸兩錢,山萸肉一錢,枸杞二錢,白朮三錢,炮姜一錢,黨參二錢,炙甘草一錢,棗仁(二錢,炒研),肉桂一錢,破故紙二錢,炙黃耆二錢。
原文
加生薑三片,紅棗三枚,胡桃二個,打碎為引,仍用灶心土二兩,煮水煎藥。
白話
加生薑三片,紅棗三枚,胡桃二個,打碎作為藥引,仍然用灶心土二兩,煮水煎藥。
原文
取濃汁一茶杯,加附子五分煮水攪入,諒兒大小分數次灌之。
白話
取濃汁一茶杯,加入附子五分煮水攪入,根據小兒大小分數次灌服。
原文
如咳嗽不止者,加粟殼一錢,金櫻子一錢。如大熱不退,加白芍一錢。
白話
如果咳嗽不止,加粟殼一錢,金櫻子一錢。如果大熱不退,加白芍一錢。
原文
泄瀉不止,加丁香六分,只服一劑,即去附子,用丁香七粒,隔二三日,只用附子二三分。因附子太熱,中病即宜去之。
白話
泄瀉不止,加丁香六分,只服一劑,就去掉附子,用丁香七粒,隔二三日,只用附子二三分。因為附子太熱,中病即應去掉。
原文
如用附子太多,則小便閉塞不出;如不用附子,則沉寒臟腑,固結不開。如不用丁香,則泄瀉不止。若小兒虛寒至極,附子又不妨用至一兩錢。
白話
如果附子用太多,則小便閉塞不通;如果不用附子,則沉寒在臟腑,固結不開。如果不用丁香,則泄瀉不止。如果小兒虛寒至極,附子又不妨用至一兩錢。
原文
若吐瀉不至,已甚,或微見驚搐,胃中尚可受藥,吃乳便利者,並不必服逐寒蕩驚湯,只服此藥一劑,而風定神清矣。
白話
如果吐瀉不至於太甚,或者輕微見到驚搐,胃中尚可受藥,吃乳便利的,並不必服用逐寒蕩驚湯,只服此藥一劑,就會風定神清。
原文
如尚未成驚,不過昏睡,發熱不退;或時熱時止;或日間安靜,夜間發熱,以及午後發熱等症,總屬陰虛,均宜服之。
白話
如果尚未成驚,不過昏睡,發熱不退;或時熱時止;或日間安靜,夜間發熱,以及午後發熱等症,總屬陰虛,均宜服用此方。
原文
若新病壯實之小兒,眼紅口渴者,乃實火之症,方可暫行清解。
白話
如果新病壯實的小兒,眼紅口渴,這是實火之症,才可以暫時使用清解。
原文
但果系實火,必大便閉結,氣壯聲洪,且喜多飲冷茶水。若吐瀉交作,則非實火可知矣。
白話
但如果是實火,必定大便閉結,氣壯聲洪,而且喜歡多飲冷茶水。如果吐瀉交作,則不是實火可知了。
原文
此方助氣補血,卻病回陽,專治小兒精神已虧,氣血大壞,形狀狼狽,瘦弱至極,皆可挽回,如法濃煎,頻頻與服,倘大虛之後,服一劑無效,必須大劑多服為妙。
白話
此方助氣補血,卻病回陽,專治小兒精神已虧,氣血大壞,形狀狼狽,瘦弱至極,都可以挽回,如法濃煎,頻頻給予服用,倘若大虛之後,服一劑無效,必須大劑多服為妙。
原文
然所用之藥必另包過戥,如法炮製,方可取效也。
白話
然而所用的藥物必須另外分包過秤,按照方法炮製,才可以取得效果。
原文
凡慢驚一症,前方論之甚詳,惟虛寒由脾瀉致驚者,治無不愈,而胎火受深,兼感風邪,及因驚而起者,未及專人。
白話
關於慢驚一症,前方論述得很詳細,只是虛寒由脾瀉致驚的,治療沒有不痊癒的,但胎火受深,兼感風邪,以及因驚而起的,沒有專門論及。
原文
茲有友人,特將屢試屢驗神方,囑為附列於後,則急慢驚風一症不患有失也。
白話
現在有友人,特地將屢試屢驗的神方,囑咐附列在後面,這樣急慢驚風一症就不怕有失誤了。
原文
患此症者,必須認明急慢,照方治之,斷不可妄為加減。急慢驚神效方
白話
患此症的人,必須認清急慢驚,按照方子治療,斷不可胡亂加減。急慢驚神效方。
原文
大地龍一條(即蚯蚓),用竹刀齊線切斷,勿破肚腸。前斷跳者是首,後數伸縮不跳者是尾。
白話
大地龍一條(就是蚯蚓),用竹刀沿著線切斷,不要弄破肚腸。前面切斷跳動的是頭,後面數次伸縮不跳動的是尾。
原文
急驚用首段,慢驚用尾段,加鉤藤勾四錢,清水半飯盂,煎作一茶杯,溫服即愈。甚者再服一劑立驗。外治開竅方 凡牙關緊閉不開者。
白話
急驚用頭段,慢驚用尾段,加入鉤藤勾四錢,清水半飯盂,煎成一茶杯,溫服即癒。嚴重的再服一劑立刻見效。外治開竅方 凡是牙關緊閉不開的。
原文
用生半夏(一錢) 皂角(五分)研極細末,用管吹入鼻即醒。
白話
用生半夏一錢,皂角五分,研成極細末,用管子吹入鼻中即醒。
原文
或用豬牙皂角、明礬各等分,亦為極細末,每服二匙,白湯調下。如不可灌,用末吹鼻內亦可。
白話
或者用豬牙皂角、明礬各等分,也研成極細末,每次服用二匙,白開水調下。如果不能灌服,用藥末吹入鼻內也可以。