原文
黃伯垂學使誼屬葭莩，雖地隔八千里，而心常馳系。
白話
黃伯垂學使與我的交情雖淡如葭莩，雖然相隔八千里，心中卻常常掛念。
敘
敘
敘6 句
原文
不置其所刊《家用良方》一書，印刷後以全帙相遺（葉），曾按症施方，屢獲效驗。
白話
他不吝惜他所刊刻的《家用良方》一書，印刷後把全本贈送給我（葉），我曾按照病症使用其中的方劑，屢次獲得療效。
原文
更喜其分門別類，開卷詳明，甚為簡便而易於取攜。
白話
更喜歡它分門別類，打開書卷詳細明瞭，非常簡便且易於攜帶。
原文
乙（葉）歷歲所刻感應因果，各等書中偶附醫方數條，亦欲心存利濟，因思黃學使所著良方，板藏都門，吾粵傳行未廣，然疾病人所時有，久願重刊以公諸世。
白話
乙（葉）歷年所刻的感應因果等各類書中偶然附帶醫方數條，也是心存濟世，因為想到黃學使所著的良方，書版收藏在京都，我廣東流傳不廣，然而疾病是人們時常會有的，長久以來就願意重新刊刻以公佈於世。
原文
適與其封翁愛廬先生談及此意，甚為欣然，封翁第五子，衛存（余）婿也，亦有同志，因囑早為鳩工，以便秋闈分派，俾易流通。區區之心，竊求質諸同好。
白話
適逢與他的封翁愛廬先生談及此意，他非常欣喜。封翁的第五子衛存是我的女婿，也有相同志願，因此囑咐早日聚集工匠，以便秋闈分派，使易於流通。我區區之心，冒昧請求同道們賜教。
原文
至其功用之宏遠，蒐羅之辛勤，以及剞劂之源委，俱詳載各序中，不復多贅。咸豐六年歲次丙辰端陽後五日羅葉祥謹識
白話
至於其功用的深遠，蒐集的辛勤，以及雕版印刷的源流始末，都詳細記載在各篇序文中，不再多說。咸豐六年歲次丙辰端午節後五日羅葉祥謹識。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。