醫學心悟雜症要義

梁茂名《舌鑑辨正》總論

梁茂名《舌鑑辨正》總論(2)

梁茂名《舌鑑辨正》總論21
原文
全舌淡紅,不淺不深者,平人也,有所偏則為病。表裡虛實熱證,皆有紅舌,惟寒證則無之。
白話
全舌淡紅,不淺不深的,是平常人,有所偏頗就是病。表裡虛實熱證,都有紅舌,只有寒證沒有。
原文
如全舌無苔,色淺紅者,氣血虛也;色深紅者,氣血熱也;赤紅者,臟肺俱熱也;色紫紅瘀紅者,臟腑熱極也。
白話
如果全舌無苔,顏色淺紅的,是氣血虛;顏色深紅的,是氣血熱;赤紅的,是臟腑都熱;顏色紫紅瘀紅的,是臟腑熱極。
原文
中時疫者有之,誤服溫補者有之,色鮮紅,無苔、無點、無澤、澤舌底出。無液(液舌面浮)者,陰虛火炎也。有苔可作熱論,虛極不能生苔。
白話
中時疫的有,誤服溫補的也有,顏色鮮紅,無苔、無斑點、無光澤、光澤從舌底透出。無津液(津液浮在舌面)的,是陰虛火旺。有舌苔可作熱證論,虛極了不能生苔。
原文
色灼紅,無苔無點,光亮如錢,或半舌薄小而有直紋,或有泛漲而似膠非膠,或無澤液,而咽乾帶澀不等,紅光不活,絳色難名,如豬腰將腐,難以言狀。水涸火炎,陰虛已極也。
白話
顏色灼紅,無苔無斑點,光亮如銅錢,或者半舌薄小而有直紋,或者有泛脹而似膠非膠,或者沒有光澤津液,而咽乾帶澀不等,紅光不活潑,絳色難以形容,如豬腰將要腐爛,難以描述。津液枯竭火熱熾盛,陰虛已到極點了。
原文
瘦人多火,偏於實熱,醫者拘於外貌,輒指為虛,誤服溫補,灼傷真陰,或誤服滋補,名為滋陰降火,實則膩澀酸斂,膠黏實熱,引火入陰分。
白話
瘦人多火,偏於實熱,醫生拘泥於外貌,動輒指為虛證,誤服溫補,灼傷真陰,或者誤服滋補,名義上是滋陰降火,實際卻是黏膩澀滯酸味收斂,膠黏實熱,引火入陰分。
原文
漸耗真陰,亦成絳色,而為陰虛難療矣,其初必有黃苔,醫者不知,久之內傷已甚,不能顯苔,而變絳色矣,凡陰虛火旺之病,自生者極少,多由醫家誤用補藥逼成也。不論病狀如何,見絳色則不吉。
白話
逐漸損耗真陰,也會變成絳色而成為陰虛難治,起初必定有黃苔,醫生不知道,久之內傷已經很重,不能顯現舌苔,而變成絳色了。凡是陰虛火旺的病,自己產生的極少,大多是由醫家誤用補藥逼迫而成的。不論病狀如何,見到絳色就不吉祥。
原文
《舌鑑》舊載「總論」,引仲景云,冬傷於寒,春變為溫,至夏變為熱,故舌紅面赤;此專指溫疫於傷寒也。
白話
《舌鑑》舊記載的「總論」,引用仲景說,冬天被寒邪所傷,春天變成溫病,到夏天變成熱病,所以舌紅面赤;這是專指溫疫與傷寒。
原文
而紅舌各病,實非溫疫傷寒所可賅括,勿泥古以致誤!紫舌總論
白話
而紅舌的各種病,實在不是溫疫傷寒所能概括的,不要拘泥古法以致錯誤!紫舌總論
原文
紫見全舌,臟腑皆熱極也,見於舌之某經,即某經鬱熱也。
白話
紫色佈滿全舌,是臟腑都熱到極點了;出現在舌的某經,就是某經有鬱熱。
原文
傷寒邪化火者,中時疫者,內熱薰蒸者,誤服溫補者,酒食濕滯者,皆有紫舌。
白話
傷寒邪化火的,中時疫的,內熱薰蒸的,誤服溫補的,酒食濕滯的,都有紫舌。
原文
有表裡實熱證,無虛寒證,若淡紫中夾別色,則亦有虛寒證。
白話
有表裡實熱證,沒有虛寒證;如果淡紫中夾雜其他顏色,則也有虛寒證。
原文
凡辨色無苔,則論舌之本色,有則憑苔之見色參之,望聞問切,以判表裡寒熱虛實之真假,雖不中,不遠矣。
白話
凡是辨別顏色而無苔的,就論舌的本色,有的就依據舌苔的顏色來參考,望、聞、問、切,以判斷表裡寒熱虛實的真假,雖然不十分準確,也差不多了。
原文
餘數十年來,但知有紫色舌,未聞有紫苔舌,但見紫舌為各種熱證,未聞屬酒後傷寒,舊本專指酒後傷寒,未免拘執。黴醬舌總論
白話
我數十年來只知道有紫色舌,沒聽說有紫苔舌,只見紫舌是各種熱證,沒聽說屬於酒後傷寒,舊本專指酒後傷寒,未免拘泥固執。黴醬舌總論
原文
黴醬色者,有黃赤兼黑之狀,乃臟腑本熱,而夾有宿食也。
白話
黴醬色,是有黃赤兼黑的形狀,是臟腑本有熱,而夾雜有積食。
原文
凡內熱久郁者,夾食中暑者,夾食生寒,傳太陰經者,皆有之。
白話
凡是內熱久鬱的,夾雜積食中暑的,夾雜積食生寒傳入太陰經的,都有。
原文
見此舌,不論何證何脈,皆屬裡證實熱證,無表證虛寒證,舊論謂苔薄用桂枝湯,加枳、橘、半夏,苔色厚,為土邪剋水,鮮有得愈者,皆謬說也。藍舌總論
白話
見到此舌,不論什麼證什麼脈,都是裡證實熱證,沒有表證虛寒證。舊論說苔薄的用桂枝湯加枳實、橘皮、半夏,苔色厚的,是土邪剋水,很少有能治好的,都是荒謬的說法。藍舌總論
原文
藍者,綠與青碧相合,猶染色之三藍也。舌見藍色,而尚能生苔者,臟腑雖傷未甚,猶可醫治,若光藍無苔者,不論何證何脈,皆屬氣血極虧,勢難延年。
白話
藍,是綠與青碧相合,如同染色的三藍。舌見藍色,而還能生苔的,臟腑雖然受傷但不太嚴重,還可以醫治;如果光藍無苔的,不論什麼證什麼脈,都是氣血極虛,勢必難以延年。
原文
舊論泥於五行,謂金木相併,火土氣絕,不分有苔無苔。概云不治,亦管窺之見耳。
白話
舊論拘泥於五行,說金木相併,火土氣絕,不區分有苔無苔,一律說不可治,這也是管中窺豹的見解罷了。
原文
梁茂名者,茂名梁玉瑜特岩先生也。《舌鑑辨正》二卷,即梁氏家傳辨舌之法,秀水陶保廉輯錄。
白話
梁茂名,是茂名的梁玉瑜特岩先生。《舌鑑辨正》二卷,就是梁氏家傳的辨舌方法,由秀水陶保廉輯錄。
原文
先祖以其條分縷析,言簡意賅,審證論治,塗中肯綮,錄之以備參酌。
白話
先祖因其條理分明細緻,言辭簡潔含義豐富,審查證候論述治療,切中要害,記錄下來以備參考斟酌。
原文
此書於清光緒間由蘭州固本書局刻印,流傳不廣,特抄為附錄,供讀者參考。
白話
此書在清光緒年間由蘭州固本書局刻印,流傳不廣,特地抄錄作為附錄,供讀者參考。