醫學心悟雜症要義

產後乳疾

產後乳疾

產後乳疾4
原文
「婦人產後,有乳少者,有吹乳者,有妒乳者。乳為氣血所化,若元氣虛弱,則乳汁不生,必須補養氣血為主。若乳房焮脹,是有乳而未通也,宜疏導之。後有乳兒之際,為兒口氣所吹,致令乳汁不通,壅滯腫痛。不急治,即成乳癰。速服瓜蔞散,敷以香附餅,立見消散。」
白話
「婦女產後,有乳汁少的,有吹乳的,有妒乳的。乳汁由氣血所化生,如果元氣虛弱,就會乳汁不生,必須以補養氣血為主。如果乳房紅腫脹痛,是有乳汁但沒有通暢,應該疏導它。之後在哺乳的時候,被嬰兒的嘴氣所吹,導致乳汁不通,壅滯腫痛。不及時治療,就會形成乳癰。趕快服用瓜蔞散,外敷香附餅,立刻見效消散。」
原文
乳少及乳汁不通二症,皆以豬前蹄一對,加王不留行三錢、當歸二錢,煎湯徐飲,乳汁自通。
白話
乳汁少以及乳汁不通這兩種症狀,都用豬前蹄一對,加入王不留行三錢、當歸二錢,煎煮成湯慢慢飲用,乳汁自然會通。
原文
壅腫者所列瓜蔞散方內,須加皂刺、當歸各二錢方效。
白話
針對腫脹的患者,在前所列的瓜蔞散藥方內,需要加入皂刺、當歸各二錢才有效。
原文
按《本草綱目》用京三稜三四個,濃煎湯,俯身將乳浸其中三刻,即效。亦經屢試矣。
白話
根據《本草綱目》,用京三稜三四個,濃煎成湯,彎下身子將乳房浸泡在湯中三刻鐘,就會有效。這也是經過多次試驗的。