醫學心悟雜症要義

鬼胎

鬼胎

鬼胎3
原文
「惟夫體質虛衰,精神惑亂,以致邪氣交侵,經閉腹大,如懷子之狀。其面色青黃不澤,脈澀細,或乍大乍小,兩手如出兩人。或寒熱往來,此乃肝脾拂鬱之氣,非胎也,宜用雄黃丸攻之。而以各經見症之藥,輔助元氣,大法:肝經鬱火,佐以逍遙散。脾氣鬱結,佐以歸脾湯。脾虛挾痰,佐以六君子湯。此症乃元氣不足,病氣有餘,或經事延期,失於調補所致。不可浪行攻系而忘根本,則鬼胎行而元氣無傷矣。」
白話
只有那些體質虛弱、精神迷亂的人,才會導致邪氣交互侵犯,月經閉止、腹部脹大,如同懷孕的樣子。患者面色青黃沒有光澤,脈象澀細,或者忽大忽小,兩手脈象如同出自兩個人。或者出現寒熱往來的症狀,這是肝脾鬱結不暢的氣機,並非真正的胎兒,應當用雄黃丸來攻逐。同時配合各經脈所見症狀的藥物,來輔助元氣。主要原則是:肝經有鬱火,佐以逍遙散;脾氣鬱結,佐以歸脾湯;脾虛挾有痰濕,佐以六君子湯。這個病症是因為元氣不足、病氣有餘,或是月經週期延後、失於調養補充所導致。不可隨意攻伐而忘記根本,這樣才能使鬼胎排出而元氣不受損傷。
原文
肝脾鬱結而腹腫大者,當求之氣鼓癥瘕兩門,有水者參以水腫治法,經閉者參以經閉法,皆非鬼胎也。
白話
因肝脾鬱結而導致腹部腫大的情況,應當從氣鼓、癥瘕這兩門來探求治療;有水腫的,參考水腫的治法;月經閉止的,參考經閉的治法,這些都不是鬼胎。
原文
鬼胎者,其胎有實在形跡,產時非怪物即血水也,直當下之,輕者即用雄黃丸,重者平胃散加龍骨、虎骨、朴硝化下之,然必實有瘋狂形跡者,方可用也。
白話
所謂鬼胎,是指胎兒有實際的形體痕跡,生產時不是怪異的東西就是血水,應當直接攻下。輕微的用雄黃丸,嚴重的用平胃散加入龍骨、虎骨、朴硝來化除攻下。然而必須確實有瘋狂的徵象,才可以這樣用藥。