原文
「問曰：水腫鼓脹。何以別之。答曰：目窠與足先腫。後腹大者。水也。先腹大。後四肢腫者。脹也。然水腫亦有兼脹者。脹亦有兼水者。須按其先後多寡而治之。今分為兩門。治者宜合參焉。」
白話
「問：水腫和鼓脹，要如何區別呢？答：眼眶和腳先腫，之後肚子才脹大的，是水腫。先肚子脹大，之後四肢才腫的，是鼓脹。然而水腫也有合併鼓脹的，鼓脹也有合併水腫的，必須根據它們發生的先後與輕重來治療。現在分成兩個門類，治療的人應當合併參考。」
論水腫鼓脹
論水腫鼓脹
論水腫鼓脹3 句
原文
水鼓氣鼓，《臨症指南》列為一門。蓋因水腫由濕而得，脾陽虛弱，土不制水，原有不兼氣者；而氣鼓則中焦郁遏，脾胃失其燥消之職，未有不聚水者。
白話
水鼓和氣鼓，《臨症指南》把它們歸為同一門類。這是因為水腫是由濕邪引起的，脾陽虛弱，土無法控制水，原本就有不兼夾氣滯的情況；而氣鼓則是中焦鬱滯不通，脾胃喪失了燥濕運化的功能，沒有不積聚水濕的。
原文
此外血蠱、蟲蠱，皆致腫脹，分之不止兩門，合之只是一腫，就症論症，不必斤斤分門別類也。
白話
此外，血蠱、蟲蠱，都會導致腫脹，分開來看不止兩個門類，合起來看只是一個腫脹的病症，就症狀來討論症狀，不必拘泥於分門別類。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。