原文
「胃脘病，治法與心痛相仿。但停食一症，其脹痛連胸者，吐之。脹痛連腹者，下之。其食積之輕者，則用神朮散消之。又有胃脘膿症嘔而吐濃血者，不得妄治。韋云：嘔家有膿不須治。嘔膿儘自愈。」
白話
「胃脘病的治療方法與心痛相似。但其中屬於食物停滯的病症，如果脹痛連接到胸部，就用催吐法治療；如果脹痛連接到腹部，就用瀉下法治療。至於食積輕微的，就用神朮散來消除它。另外，有一種胃脘膿瘍的病症，會嘔吐濃稠的血，不可以胡亂治療。韋氏說：嘔吐物中有膿的，不需要治療，等膿吐完自然會痊癒。」
胃脘痛
胃脘痛
胃脘痛6 句
原文
按《臨症指南》此篇以肝犯胃痛多，其外則陽虛，血瘀二症。
白話
根據《臨症指南》這篇所說，胃脘痛以肝氣侵犯胃部的情況最多，此外則是陽虛與血瘀這兩種證型。
原文
肝犯胃者口必酸或苦，主以延胡索、半夏、川楝子；陽虛者必嘔，主以參、附、白朮、大棗；血瘀者大便必黑，主以歸鬚、桃仁；此症屬熱者少，忌芩、連、知、柏，氣壅者多，亦忌黃耆。
白話
肝氣犯胃的患者，口中必定發酸或發苦，治療以延胡索、半夏、川楝子為主藥；陽虛的患者必定會嘔吐，治療以人參、附子、白朮、大棗為主藥；血瘀的患者大便必定是黑色的，治療以當歸鬚、桃仁為主藥。這個病症屬於熱證的很少，忌用黃芩、黃連、知母、黃柏；屬於氣機壅滯的較多，也忌用黃耆。
原文
胃脘痛，除食積之外，皆氣裹寒、寒聚血凝也。
白話
胃脘痛，除了食積之外，都是氣機包裹著寒邪、寒邪凝聚導致血液凝滯所造成的。
原文
汪訒庵主以良薑、香附、後人加以薏米、桃仁，一和宗筋，一化瘀血也。
白話
汪訒庵主張用高良薑、香附來治療，後人又加入薏苡仁、桃仁，一個是用來調和宗筋，一個是用來化解瘀血。
原文
其疼勢橫布者佐枳殼，其疼勢直下者佐木香，無不速效。但良薑有毒，總須米湯浸透蒸熟再用。
白話
如果疼痛的趨勢是橫向擴散的，就輔佐以枳殼；如果疼痛的趨勢是向下直衝的，就輔佐以木香，沒有不迅速見效的。只是高良薑有毒，總要用米湯浸泡透徹，再蒸熟後才能使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。