原文
「風寒初起，頭痛鼻塞，發熱惡寒而咳嗽者，用止咳散，加荊芥防風蘇葉生薑以散邪，既散而咳不止，專用本方。調和肺氣，或兼用人參胡桃湯以潤之。」外邪未淨時，人參不可輕用。
白話
風寒初起，頭痛鼻塞，發熱怕冷而咳嗽的人，用止咳散，加荊芥、防風、蘇葉、生薑來驅散邪氣。邪氣已散而咳嗽不止，就專門用本方。調和肺氣，或者兼用人參胡桃湯來潤肺。【外邪未淨時，人參不可輕易使用。】
咳嗽
咳嗽
咳嗽14 句
原文
「若中寒入里而咳者，但溫中而咳自止。」溫中亦須潤肺，百合、沙參不可少也。
白話
如果中寒入裡而咳嗽的人，只需溫中而咳嗽自然停止。溫中也需要潤肺，百合、沙參不可缺少。
原文
「凡治咳嗽，貴在初起得法為善。經云：微寒微咳，咳嗽之因，屬風寒者十居其丸。故初治必須發散，而又不可以過散，不散則邪不去，過散則肺氣必虛，皆令纏綿難愈。」
白話
凡是治療咳嗽，貴在初起時方法得當。經書說：微寒微咳，咳嗽的原因，屬於風寒的佔十分之九。所以初治必須發散，但又不可過散，不散則邪氣不去，過散則肺氣必虛，都會導致纏綿難癒。
原文
肺主皮毛，風邪易入，且太陽上部之脈，皆絡於肺，表藥亦入太陽；凡傷寒傷風，初起而兼嗽者，嗽則胸痛不可忍，鼻塞聲重鼻流清涕之時，當以防風力君；屢以防風煎湯送止咳散，收效甚捷。止咳散 治諸般咳嗽。
白話
肺主皮毛，風邪容易侵入，而且太陽經上部的脈絡都連絡於肺，表藥也入太陽經。凡是傷寒傷風，初起而兼有咳嗽的，咳嗽時胸痛不可忍，鼻塞聲重、鼻流清涕的時候，應當以防風為主藥；多次用防風煎湯送服止咳散，收效很快。止咳散治療各種咳嗽。
原文
桔梗（炒） 荊芥 紫菀（蒸） 百部（蒸） 白前（蒸，各二斤） 甘草（炒，十二兩） 陳皮（水洗去白，一斤）
白話
桔梗（炒）、荊芥、紫菀（蒸）、百部（蒸）、白前（蒸，各二斤）、甘草（炒，十二兩）、陳皮（用水洗去白，一斤）。
原文
共為末，每服三錢，開水調下，食後臨臥服，初感風寒，生薑湯調下。
白話
一起磨成粉末，每次服用三錢，用開水調和服用，飯後臨睡前服用。初感風寒時，用生薑湯調服。
原文
予制此藥普送，只前七味，服者多效，或問藥極輕微，而取效甚廣。何也？
白話
我配製此藥廣泛贈送，只有前面七味，服用的人多有效果。有人問藥材極為輕微，但取效甚廣，是什麼原因呢？
原文
予曰：藥不貴險峻，惟期中病而已，此方系予苦心揣摩而得也。
白話
我說：藥不貴在險峻，只求對症而已。這個方子是我苦心揣摩而得到的。
原文
蓋肺體屬金畏火者也，過熱則咳，金性剛燥惡冷者也，過寒亦咳。且肺為嬌臟。攻擊之劑。
白話
因為肺體屬金，是怕火的，過熱則咳；金屬性剛燥，是厭惡冷的，過寒也會咳。而且肺是嬌嫩的臟腑，是攻伐的藥劑。
原文
既不任受，而外主皮毛，最易受邪，不行表散，則邪氣留連而不解。
白話
既不能承受攻伐，而外主皮毛，最容易受邪，如果不進行表散，則邪氣留連而不解。
原文
經曰：微寒微咳，寒之感也，若小寇然，啟門逐之即去矣，醫者不審，妄用清涼酸澀之劑，未免閉門留寇，寇俗出而無門，必至穿窗而走，則咳而見紅。肺有二竅，一在鼻，一在喉。鼻竅貴開而不閉，喉竅宜閉而不開。今鼻竅不通，則喉竅將啟。能無慮乎？本方濕潤和平。不寒不熱。既無攻擊過當之虞。大有啟門驅賊之勢。是以客邪而散。肺氣安寧。宜其投之有效欽。附論與此，以咨明哲。
白話
經書說：微寒微咳，是感受了寒邪，就像小賊一樣，打開門趕走他就好了。醫者不審慎，胡亂使用清涼酸澀的藥劑，不免閉門留寇，賊寇想出去卻沒有門，一定會穿窗而逃，就會咳嗽見紅。肺有兩個竅，一個在鼻，一個在喉。鼻竅貴在開而不閉，喉竅宜閉而不開。現在鼻竅不通，則喉竅將要打開，能不憂慮嗎？本方濕潤平和，不寒不熱，既沒有攻擊過當的顧慮，大有開門驅賊的氣勢。所以客邪得以消散，肺氣安寧。難怪投之有效。附論於此，以請教高明。
原文
咳嗽一篇，精微明顯，可奉為金科玉律。止咳散一方，用之如神，但百部必須蒸透去心方可，不然，其毒傷肺。
白話
咳嗽這一篇，精微明顯，可以奉為金科玉律。止咳散這個方子，用起來如神，但百部必須蒸透去心才可以，不然，它的毒性會傷肺。
原文
同一風也，在冬月為寒風，宜加款冬花，在春月為溫風，宜加桑葉，痰中帶血者，本方加丹參、赤芍，立止如神。
白話
同樣是風，在冬月是寒風，宜加款冬花；在春月是溫風，宜加桑葉；痰中帶血者，本方加丹參、赤芍，立刻止血如神。
原文
咳嗽之病，篇中已敘七八，其未敘者皆詳《臨症指南》本門，有方有案，合參可也。
白話
咳嗽的病，篇中已經敘述了七八成，其未敘述的都詳見《臨症指南》本門，有方有案，合併參考即可。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。