原文
「更有乾霍亂症，欲吐不得吐，欲瀉不得瀉，攪腸大癰，變在須臾，古方以燒鹽和陰陽水引而吐之，或以陳皮同煎吐之，或用多年陳香圓，煎湯更佳。俗名攪腸沙、鳥沙脹，皆此之類。」
白話
「還有一種乾霍亂的病症，想吐卻吐不出來，想拉肚子也拉不出來，腸胃劇烈絞痛，病情變化在片刻之間。古方用燒過的鹽和陰陽水來引發嘔吐，或者用陳皮一起煎煮來催吐，或者用多年的陳香圓，煎湯效果更好。民間俗稱攪腸沙、鳥沙脹，都屬於這一類。」
傷暑（霍亂 攪腸沙）
傷暑（霍亂 攪腸沙）
傷暑（霍亂 攪腸沙）6 句
原文
此症甚急，危在傾刻！取藥不及，先灌陰陽水，並刺腿彎青筋出血，再刺是二指上青筋，如出血則漸減。
白話
這種病症非常緊急，危險就在片刻之間！如果來不及取藥，先灌服陰陽水，並且刺破腿彎處的青筋使之出血，再刺兩根手指上的青筋，如果出血了，病情就會逐漸減輕。
原文
其用藥總以厚朴為君，干香圓、佛手亦妙，甚者加檀香，蓋脾得香氣即舒，舒則能吐能瀉矣清暑益氣湯預服此藥，以防暑氣。
白話
用藥方面總是以厚朴為主藥，乾香圓、佛手也很好，嚴重的再加入檀香，因為脾臟得到香氣就會舒暢，舒暢了就能夠嘔吐和腹瀉了。清暑益氣湯可以預先服用此藥，來預防暑氣。
原文
黃耆（一錢五分） 白朮（一錢） 人參 當歸 陳皮 麥冬（去心） 甘草（炙，各五分） 扁豆（二錢） 茯苓（七分） 升麻 柴胡 北五味（各三分） 神麯（四分） 黃柏 澤瀉（各二分）參耆閉氣，若受暑反不能出矣。
白話
黃耆（一錢五分）、白朮（一錢）、人參、當歸、陳皮、麥冬（去心）、甘草（炙，各五分）、扁豆（二錢）、茯苓（七分）、升麻、柴胡、北五味（各三分）、神麯（四分）、黃柏、澤瀉（各二分）。人參和黃耆會閉塞氣機，如果受到暑氣，反而無法發散出來了。
原文
暑症一篇，句句明晰，誠臨症之金針，平時揣摩，當於《醫門法律》暑、濕、熱三氣門合參。
白話
這篇關於暑症的論述，句句清晰明白，確實是臨床診治的指南，平時仔細揣摩，應當與《醫門法律》中暑、濕、熱三氣門的內容互相參考。
原文
一言以蔽之，暑氣傷脾，當用氣香行動之藥，如厚朴、藿香、砂仁、香薷、佛手、香圓之類。
白話
總而言之，暑氣損傷脾臟，應當使用氣味芳香、能行氣活動的藥物，例如厚朴、藿香、砂仁、香薷、佛手、香圓這一類的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。