原文
「產後汗出不止，皆由陽氣頓虛，腠理不密，而津液妄泄也。急用十全大補湯止之。如不應，用參附、耆附、朮附等湯。若病勢危急，則以參耆朮三湯合飲之。如或汗多亡陽，遂變為痙，其症口噤咬牙，角弓反張，尤為氣血大虛之惡候。更當速服前藥，庶可救療。或問無汗為剛痙，有汗為柔痙，古人治以小續命湯者何也？答曰：此外感發痙也。病屬外感，則當祛邪為急。若產後汗多發痙，此內傷元氣，氣血大虧，筋無所養，虛極生風，藉非十全大補加附子，安能斂汗液、定搐搦，而救此垂危之症乎。」
產後出汗不止，都是因為陽氣突然虛弱，皮膚紋理不緊密，導致津液胡亂洩漏。趕快用十全大補湯來止汗。如果沒有效，就用參附湯、耆附湯、朮附湯等。如果病情危急，就把參、耆、朮三種湯合在一起飲用。如果汗出太多導致陽氣消亡，就轉變為痙證，症狀是口緊咬牙、角弓反張，這更是氣血大虛的惡劣徵候。更應該趕快服用前述藥物，或許可以救治。有人問：沒有汗的是剛痙，有汗的是柔痙，古人用小續命湯治療是為什麼？回答說：這是外感引起的痙證。疾病屬於外感，就應當以祛除邪氣為緊急。如果是產後汗多引發的痙證，這是內傷元氣，氣血大虧，筋脈沒有營養，虛弱到極點產生風邪，如果不是十全大補湯加附子，怎麼能夠收斂汗液、平定抽搐，而救治這種垂危的病症呢？
原文
痙者強也，脊背太陽兩大筋強硬，項不能轉搖也，在雜症中為太陽液虛，法用花粉，桂枝，若口噤咬牙，角弓反張，自是風症，與痙病原不能涉。
痙就是僵硬的意思，脊背和足太陽膀胱經的兩條大筋強硬，頸項不能轉動搖擺。在雜病中屬於太陽經津液虧虛，治法用花粉、桂枝。如果出現口緊咬牙、角弓反張，這自然是風證，和痙病原本沒有牽涉。
原文
此篇所論產後之痙，乃血虛不能養筋，血枯則生內風，自是一串之症，不妨則為一篇。
這篇所討論的產後痙證，是血虛不能滋養筋脈，血液枯竭就會產生內風，自然是一連串的病症，不妨就寫成一篇。
原文
但病名未分，後學難以認病，當名之曰因虛成痙，痙重生風，則一目瞭然矣；自以大補氣血為主，更以養筋柔筋為要，附子大能傷陰，血煎而愈耗，筋爍而益枯，不可輕用！
但是病名沒有區分清楚，後學難以認識疾病，應當稱之為「因虛成痙，痙重生風」，這樣就一目瞭然了。自然以大補氣血為主，更以養筋柔筋為要。附子大能損傷陰液，血液被煎熬而更加耗損，筋脈被灼燒而更加枯乾，不可輕易使用！
原文
謹遵各書治剛痙大意，參以產後用藥之法，擬藥以俟高明。二日內痙而未生風者。
謹慎遵從各書治療剛痙的大意，參考產後用藥的方法，擬定藥方以等待高明者指正。二日以內痙證而還沒有產生風邪的。
原文
熟地、當歸、阿膠、黑芝麻、生杜仲、豬脊髓、本人頭髮灰；三日之內，加人參，已生風者，加魚鰾：五日之內加黃耆；六日之外，用十全大補湯加鉤藤，羚羊角，無不愈矣。
熟地、當歸、阿膠、黑芝麻、生杜仲、豬脊髓、本人頭髮灰；三日以內，加入人參；已經產生風邪的，加魚鰾；五日以內加黃耆；六日以外，用十全大補湯加鉤藤、羚羊角，沒有不痊癒的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。