原文
「黃疸者，目珠黃，漸及皮膚，皆見黃色也。此溫熱壅遏所致，如屈曲相似，濕蒸熱鬱而黃色成矣。然濕熱之黃，黃如橘子蘖皮，因火氣而光彩，此名陽黃。又有寒濕之黃，黃如薰黃色，暗而不明，或手足厥冷，脈沉細，此名陰黃。陽黃者，枝子蘖皮湯，若便閉不通，宜用茵陳大黃湯；陰黃者，茵陳五苓散，如不應，用茵陳姜附湯。其間有傷食者，名曰谷疸。傷酒者，名曰酒疸。出汗染衣，名曰黃汗，皆陽黃之類也。谷疸：胸膈滿悶，噯腐吞酸，以加味枳朮湯，加茵陳治之，應手取效；酒疸，更加葛根。黃汗：用枝子蘖皮湯加白朮。其同有女勞疸，乃陰黃之類，宜用姜附湯加參朮補之。復有久病之人，及年老人，脾胃虧損，面目發黃，其色黑暗不明，此臟腑之真氣泄露於外，多為難治，宜用六君子湯主之。」
白話
黃疸這種病，是眼珠發黃，漸漸蔓延到皮膚，都呈現黃色。這是因為濕熱鬱積堵塞所導致的，就像東西彎曲一樣，濕氣蒸騰、熱氣鬱結，於是黃色就形成了。然而濕熱引起的黃疸，黃得像橘子皮或黃柏皮，因為有火氣而帶有光澤，這叫做陽黃。另外還有寒濕引起的黃疸，黃得像被煙熏過的黃色，暗淡而不明亮，有時會手腳冰冷、脈搏沉細，這叫做陰黃。治療陽黃，用梔子柏皮湯；如果大便不通，應該用茵陳大黃湯。治療陰黃，用茵陳五苓散；如果沒有效果，就用茵陳姜附湯。其中因為飲食損傷引起的，叫做谷疸；因為飲酒損傷引起的，叫做酒疸；因為出汗沾染衣服而發黃的，叫做黃汗，這些都屬於陽黃的類型。谷疸的症狀是胸膈滿悶、打嗝有腐臭味、泛酸水，用加味枳朮湯，再加入茵陳來治療，很快就能見效。酒疸則再加入葛根。黃汗用梔子柏皮湯加白朮。另外還有一種女勞疸，屬於陰黃的類型，應該用姜附湯加入人參、白朮來補養。還有久病的人以及老年人，脾胃虛弱虧損，臉色發黃，顏色黑暗不明亮，這是體內臟腑的真氣外洩，大多難以治療，應該用六君子湯為主方來治療。