原文
「凡病未有不發熱、不生痰者，是痰與熱。乃雜病兼見之症。似無客專立法門矣，然亦有雜病輕而痰飲重，則專以痰飲為主治。」
白話
「凡是疾病沒有不發熱、不生痰的，這是痰與熱。是雜病兼見的症狀。似乎沒有專門為此設立治法門類，但也有雜病輕而痰飲重的情況，那就專門以痰飲作為主治。」
痰飲
痰飲
痰飲17 句
原文
內寒外寒，內熱外熱，皆能生痰，但當曰無病不生痰，不可加熱字混之。
白話
內寒外寒、內熱外熱，都能產生痰，但只應說沒有疾病不生痰，不可加上「熱」字混淆它。
原文
又「專以痰飲為主治」句，「專」字擬改為「兼」字似較妥。
白話
又「專以痰飲為主治」這一句，「專」字打算改為「兼」字似乎較為妥當。
原文
「書有五痰之名，以五臟分主之也。五飲之名，隨症見也。其實猶未確當，大抵痰以燥濕為分，飲以表裡為別。濕痰滑而易出。多生於脾，脾實則消之，二陳湯，甚則滾痰丸。脾虛則補之，六君子湯。兼寒兼熱，隨症加藥，燥痰澀而難出，多生於肺。肺燥則潤之，貝母瓜蔞散。肺受火刑，不能下降，以致真水上泛，則滋其陰，六味丸。飲有在表者，乾嘔，發熱而咳，面目四肢浮腫，香蘇五皮散。飲有在裡者，或停心下，或伏兩腋，咳則相飲而痛。或走腸間，轆轆有聲。用小半夏加茯苓湯，隨其部位而分治之，此治痰飲之大法也。書云：治痰須理脾。以痰屬濕，脾土旺則能勝濕耳。治痰如此，飲亦宜然，然脾經痰飲，當健脾以祛其濕。若腎虛水泛，為痰為飲者。必滋其腎。腎水不足，則用六味。若命門真火衰微，寒痰上泛者則用八味腎氣丸。補火生土、開胃家之關，導泉水下流，而痰飲自消矣。」
白話
「書中有五痰的名稱，是根據五臟來分別主導的。五飲的名稱，是隨著症狀出現的。其實這些還不夠確切恰當，大抵痰是以燥濕來區分，飲是以表裡來區別。濕痰滑利容易咳出，多產生於脾；脾實則用消法，用二陳湯，嚴重的用滾痰丸；脾虛則用補法，用六君子湯；兼寒兼熱，隨症狀加藥。燥痰澀滯難以咳出，多產生於肺；肺燥則用潤法，用貝母瓜蔞散；肺受火邪灼傷，不能下降，導致真水上泛，則滋養其陰，用六味丸。飲有在體表的，表現為乾嘔、發熱而咳嗽、面目四肢浮腫，用香蘇五皮散；飲有在體內的，有的停滯在心下，有的潛伏在兩腋下，咳嗽時牽引飲邪而疼痛，有的走竄於腸間，發出轆轆聲響，用小半夏加茯苓湯，根據其部位分別治療，這是治療痰飲的大法。書上說：治痰必須調理脾臟，因為痰屬於濕，脾土旺盛就能夠戰勝濕氣。治痰如此，治飲也應當這樣。然而脾經的痰飲，應當健脾以祛除濕氣。若是腎虛水泛，成為痰飲的，必須滋養腎臟。腎水不足，就用六味丸；若是命門真火衰微，寒痰上泛的，就用八味腎氣丸，補火生土，打開胃家的關卡，引導泉水向下流，而痰飲自然就消除了。」
原文
古法痰飲皆為一門。飲者水也，脾胃失職，飲聚為痰也。
白話
古法痰飲都歸為同一門類。飲就是水，脾胃失職，水飲積聚就形成痰。
原文
《臨症指南》分為兩篇，痰為一門，痰飲為一門，後學始得認病之法。
白話
《臨症指南》分為兩篇，痰為一門，痰飲為一門，後學才得以掌握辨認疾病的方法。
原文
此篇題目遵古渾列，篇中分析詳明，論病曉暢，列方亦合古法，誠初學之津梁也。再參以《臨症指南》中二篇，可得大要矣。
白話
此篇題目遵循古法混合羅列，篇中分析詳盡明確，論述疾病通順明白，所列方劑也符合古法，確實是初學者的渡口橋樑。再參考《臨症指南》中的兩篇，就可掌握要領了。
原文
痰因病生，病燥則痰燥，病濕則痰濕，寒病生寒痰，熱病生熱痰，因風者痰中有風，因火者痰中夾火；七情六淫之病，皆能使津液凝聚而為痰，不專指肺胃二經，肺胃乃其聚處也。
白話
痰因疾病而生，疾病乾燥則痰乾燥，疾病潮濕則痰潮濕，寒病產生寒痰，熱病產生熱痰，因風的痰中有風，因火的痰中夾火；七情六淫的疾病，都能使津液凝聚而成為痰，不專指肺胃二經，肺胃只是它們積聚的地方。
原文
七情之病為內傷，但治其病則痰自消，六淫之邪為外感，兼治其痰而病亦去，即如風痰一症，風在痰中。一豁其痰，風亦隨之去矣。余可類推。篇中方法未備。
白話
七情所致的病屬於內傷，只要治療其本病的痰自然會消除；六淫邪氣屬於外感，同時治療其痰則病邪也去除。就像風痰這一症狀，風邪在痰中，一旦豁除其痰，風邪也隨之而去。其餘可以此類推。篇中治法尚未完備。
原文
宜參合各書：理脾胃宜遵東垣，補虛損亦遵景岳，詳究病源，宜讀《醫門法律》大論，變症百出，隨機施治，宜熟記《臨症指南》用藥之法，總不外「痰因病生」一語也。
白話
應當參考綜合各家著作：調理脾胃宜遵循東垣的治法，補益虛損也遵循景岳的方法；詳細探究病源，宜讀《醫門法律》中的大論；病變症狀百出，隨機應變施治，宜熟記《臨症指南》的用藥之法，總不外乎「痰因病生」這一句話。
原文
治痰飲之法，當參以水腫、嘔逆、濕症、脾虛等門，而加以豁痰之藥，與治痰不甚相同，《醫門法律》支飲論，，獨得妙義，當細究之。滾痰丸 治實熱老痰，變生怪症。
白話
治療痰飲的方法，應當參考水腫、嘔逆、濕症、脾虛等門類，並加入豁痰的藥物，這與治療痰不完全相同。《醫門法律》中的支飲論，獨具精妙義理，應當仔細研究。滾痰丸治療實熱老痰，變化生成怪異症狀。
原文
大黃（蒸片刻） 黃芩（炒，各四兩） 青礞石（硝煅金色） 沉香（細銼，各三錢） 辰砂（細研、水飛，二錢）
白話
大黃（蒸片刻）、黃芩（炒，各四兩）、青礞石（硝煅至金色）、沉香（細銼，各三錢）、辰砂（細研、水飛，二錢）
原文
水疊為丸，辰砂為衣、每服一二錢，開水下。
白話
用水調製成丸，以辰砂為衣，每次服用一至二錢，用開水送下。
原文
此物但取痰積、並不刮腸大瀉，為老痰要藥。
白話
此藥只去除痰積，並不會刮腸大瀉，是治療老痰的要藥。
原文
青礞石煅制如法，誠為治痰要品。嘗見前輩治一寒痰，飲食不進者數日，姜附六君子湯中加入一錢，其痰豁然吐出，如墨如黛，飲食遂進，用參朮調理脾胃而愈。
白話
青礞石依法煅製，確實是治療痰的要藥。曾經見到前輩治療一例寒痰患者，數日飲食不進，在姜附六君子湯中加入一錢青礞石，患者的痰豁然吐出，色如墨黛，於是能進飲食，再用參朮調理脾胃而痊癒。
原文
又見治一傷風症，表邪未退，人已昏迷，痰聲如拽鋸，桂枝湯中加入二錢，痰墜，汗亦隨出，誠不可少之藥。
白話
又見治療一例傷風症，表邪未退，患者已經昏迷，痰聲如拉鋸，在桂枝湯中加入二錢青礞石，痰被墜下，汗也隨之而出，確實是不可缺少的藥物。
原文
然原方味太猛烈，日擊壞事者多矣，不可輕用！不得已而用之，須與大劑參朮湯藥間服。
白話
然而原方藥性太猛烈，親眼所見壞事的情況很多，不可輕易使用！不得已而使用時，必須與大劑量的參朮湯藥間隔服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。