原文
「腳氣者，腳下腫痛，即痹症之類也。因其痛專在腳，故以腳氣名之。其腫者，名濕腳氣。不腫者，名乾腳氣。濕腳氣，水氣勝也，檳榔散主之。乾腳氣，風氣勝也，四物湯加牛膝木瓜主之。」
白話
「腳氣這種病，是腳部腫脹疼痛，屬於痹症這一類的疾病。因為疼痛專門發生在腳上，所以用腳氣來命名。其中腫脹的，稱為濕腳氣；不腫脹的，稱為乾腳氣。濕腳氣是水濕之氣偏勝，用檳榔散為主方治療；乾腳氣是風邪之氣偏勝，用四物湯加入牛膝、木瓜為主方治療。」
腳氣
腳氣
腳氣3 句
原文
腳氣一症，屬風者少，屬濕者多。屬風者於檳榔散中加桂枝、川椒可愈；屬濕者必須先用補中、歸脾等藥，留其濕在中焦，而後以五苓加川椒利之，方為合法；不可徒用墜藥，因下愈墜而愈腫也；用濕相搏者，散風藥中加蒼朮、澤瀉。
白話
腳氣這個病症，屬於風邪的少，屬於濕邪的多。屬於風邪的，在檳榔散中加入桂枝、川椒就可以治癒；屬於濕邪的，必須先用補中益氣湯、歸脾湯等藥物，將濕氣留在中焦，之後再用五苓散加入川椒來利濕，這樣才是合乎法則的治法；不可以單純使用沉降的藥物，因為越往下沉降，腫脹反而會越嚴重；如果風濕互相搏結的，在疏散風邪的藥物中加入蒼朮、澤瀉。
原文
濕氣重者，以艾葉、蒼朮、川椒、枯礬為粗末，隔布包腳，取效甚速。
白話
濕氣重的患者，用艾葉、蒼朮、川椒、枯礬磨成粗末，隔著布包裹腳部，取得效果非常迅速。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。