原文
「暴吐血，以祛瘀為主，而兼之降火。久吐血，以養陰為主，而兼之理脾。古方四生丸、十灰散、花蕊石散，祛瘀降火之法也。古方六味湯、四物湯、四君子湯，養陰樸脾之法也。然血症有外感內傷之不同，假如咳而喘息有音，甚則吐血者，此風寒也，加味香蘇散散之。務農赤日，行旅長途，口渴自汗而吐血者，此傷暑也，益元散清之。夏令火炎，更乘秋燥，發而乾咳，脈數大而吐血者，此燥火焚金也，三黃解毒湯降之，此外感之治法也。又如陰虛吐血者，初用四生丸、十灰散以化之，兼用生地黃湯以清之。吐止，則用地黃丸補之。陽虛大吐，血成升斗者，初用花蕊石散以化之，隨用獨參湯以補之，繼則用四君八珍等以調之。臟寒吐血，如天寒地凍，水凝成冰也，用理中湯以溫之。其或七情氣結，怒動肝火者，則用加味逍遙散以疏達之。傷力吐血者，則用澤蘭湯行之，此內傷之治法也。夫血以下行為順、上行為逆。吐暴之時，氣血未表，飲食如常，大便結實，法當導之下行。病勢既久，氣血衰微，飲食漸減，大便不實，法當養陰血兼補脾氣。大凡吐血咯血，須用四君子之類以收功。蓋陰血生子陽氣，脾土旺則能生血耳，治者念之。」
白話
「突然吐血，以祛除瘀血為主，同時兼顧降火。長期吐血，以滋養陰液為主，同時兼顧調理脾胃。古方四生丸、十灰散、花蕊石散，是祛瘀降火的方法。古方六味湯、四物湯、四君子湯，是滋養陰液、調補脾胃的方法。然而血症有外感與內傷的不同，假如咳嗽並且喘息有聲，嚴重時吐血，這是風寒引起的，用加味香蘇散來疏散風寒。在烈日下務農，或長途旅行，口渴自汗而吐血，這是暑熱所傷，用益元散來清解暑熱。夏季火氣旺盛，又加上秋季的乾燥，發病時乾咳，脈搏數大而吐血，這是燥火灼傷肺金，用三黃解毒湯來降火，這是外感的治法。又如陰虛吐血，初期用四生丸、十灰散來化解瘀血，同時用生地黃湯來清熱。吐血停止後，則用地黃丸來補養。陽虛而大量吐血，血量以升斗計算，初期用花蕊石散來化解瘀血，隨後用獨參湯來補氣，接著用四君子湯、八珍湯等來調理。臟腑虛寒導致的吐血，如同天寒地凍，水凝結成冰一樣，用理中湯來溫中散寒。或者因為七情鬱結，憤怒導致肝火旺盛，則用加味逍遙散來疏肝解鬱。因勞力過度而吐血，則用澤蘭湯來活血行氣，這是內傷的治法。血以下行為順，上行為逆。吐血剛發作時，氣血尚未衰弱，飲食如常，大便乾結，治法應當引導血液下行。病程已久，氣血衰微，飲食逐漸減少，大便不成形，治法應當滋養陰血並兼補脾氣。大凡吐血咯血，必須用四君子湯之類的方劑來收功。因為陰血由陽氣所生，脾土健旺則能生血，治病的人要謹記這一點。」