醫學心悟雜症要義

疫癧

疫癧

疫癧15
原文
「天行之氣,從經絡入,其症頭痛發熱,宜微散,香蘇散散之。病氣傳染,從口鼻入,其症嘔惡胸滿,宜解穢,神朮散和之。」
白話
「流行性的氣,從經絡侵入,症狀是頭痛發燒,適合稍微發散,用香蘇散來發散。病氣會傳染,從口鼻進入,症狀是噁心嘔吐、胸悶,適合解除穢氣,用神朮散來調和。」
原文
天行之氣亦從口鼻而入,當遵吳氏《溫疫論》,但吳氏達原飲中只有草果、檳榔、厚朴,而無芳香解穢之藥,宜加入藿香、澤蘭,再以四時隨有香花塞鼻孔中,屢換以驅穢氣,取效更速。
白話
流行性的氣也從口鼻進入,應當遵循吳又可的《溫疫論》,但是吳氏的達原飲中只有草果、檳榔、厚朴,而沒有芳香解穢的藥物,適合加入藿香、澤蘭,再用四季中隨處可見的香花塞在鼻孔裡,經常更換來驅除穢氣,效果會更快。
原文
「又有頭面腫大,名曰大頭瘟者;頸項粗腫,名曰蝦蟆瘟者,古方普濟消毒飲並主之。但頭腫之極,須用針砭,若醫者不究其理,患者畏而不行,多致潰裂腐爛而難救。若頸腫之極,須用橘紅淡鹽湯吐去其痰,再用前方倍甘橘主之,須以早治,不可忽也。」
白話
「又有頭面腫大,稱為大頭瘟的;頸項粗腫,稱為蝦蟆瘟的,古方普濟消毒飲都可以治療。但是頭腫到極點,必須用針刺放血;如果醫生不研究其中的道理,病人害怕而不敢做,往往導致潰爛腐敗而難以救治。如果頸腫到極點,須用橘紅淡鹽湯催吐去除痰涎,再用前方加倍甘草、桔梗來治療,必須及早治療,不可忽視。」
原文
此症屬雜疫門,劉松峰《補註溫疫論》治法甚詳。
白話
這個病症屬於雜疫門,劉松峰的《補註溫疫論》中治法很詳細。
原文
以大頭、蝦蟆二症言之,普濟消毒飲中涼藥,皆須用酒炒過,以桔梗三、五錢煎湯,再煎各藥,方能取效;急以針刺少商,臺谷二穴出血,庶乎可治。此等症針刺之功十之七,藥之功十之三耳。
白話
以大頭瘟、蝦蟆瘟兩種病症來說,普濟消毒飲中的寒涼藥,都必須用酒炒過,用桔梗三、五錢煎湯,再用這個湯去煎其他藥物,才能見效;趕快用針刺少商、合谷兩個穴位出血,或許可以治好。這類病症針刺的功效占十分之七,藥物的功效只有十分之三罷了。
原文
「或問香蘇散、神朮散,芳香藥也。人中黃,有穢氣者也,而皆以之解疫毒、消穢氣。何也?不知邪容上焦,乃消虛之所,故以芳香以解之。邪客中下二焦,刀濁陰之所,疫毒至此,結而為穢,則非芳香所能解,必須以穢攻穢,而穢氣始除,此人中黃之用,所以切當也。」
白話
「有人問:香蘇散、神朮散是芳香類的藥。人中黃是帶有穢氣的東西,卻都用它們來解除疫毒、消除穢氣。為什麼呢?不知道邪氣停留在上焦,這是清虛的地方,所以用芳香藥來解除它。邪氣侵犯中、下二焦,這是濁陰的地方,疫毒到了這裡,凝結成穢氣,就不是芳香藥能解除的了,必須用穢氣來攻擊穢氣,穢氣才能去除,這就是人中黃的用途之所以恰當的原因。」
原文
以穢藥引香藥,方能驅穢,以穢藥引下藥,方能逐穢;以穢藥引表藥,方能散穢;非只用穢藥也。若只用穢藥,是益其穢矣!
白話
用穢藥引導香藥,才能驅除穢氣;用穢藥引導瀉下藥,才能排出穢氣;用穢藥引導解表藥,才能消散穢氣;不是只用穢藥。如果只用穢藥,反而是增加穢氣了!
原文
須知溫疫一症,吳氏獨得其源,更當參以葉氏芳香之法逐穢。
白話
必須知道溫疫這個病症,吳又可獨自掌握了它的根源,更應當參考葉天士芳香的方法來驅逐穢氣。
原文
至傳經入里等症,不外傷寒汗、吐、下三法,但表解不用麻黃耳。
白話
至於傳經入裡等症狀,不外乎傷寒的汗、吐、下三種方法,只是解表不用麻黃罷了。
原文
此篇治法謹慎,但恐藥力不及,且用藥宜泛。想其時吳氏《溫疫論》尚未盛行也。治疫清涼散
白話
這篇治法很謹慎,但是擔心藥力不夠,而且用藥應該廣泛。想來當時吳又可的《溫疫論》還沒有盛行。治疫清涼散
原文
秦艽 赤芍 知母 貝母 連翹(各一錢) 荷葉(七分) 丹參(五錢) 柴胡(一錢五分) 人中黃(二錢)
白話
秦艽、赤芍、知母、貝母、連翹(各一錢),荷葉(七分),丹參(五錢),柴胡(一錢五分),人中黃(二錢)。
原文
水煎服。如傷食胸滿加麥芽、山楂、蘿蔔子、陳皮;脅下痞加鱉甲、枳殼;昏憒譫語加黃連。
白話
用水煎服。如果因為飲食損傷導致胸口滿悶,加入麥芽、山楂、蘿蔔子、陳皮;脅下有痞塊,加入鱉甲、枳殼;神志昏亂、胡言亂語,加入黃連。
原文
熱甚大渴能消水者加石膏、天花粉、人參;便閉不通、腹中脹滿者加大黃下之;虛人自汗多,倍加人參;津液枯少,更加麥冬、生地。若時行寒疫、不可輕用涼藥、宜斟酌投劑。
白話
發熱很重、口渴厲害能喝水的人,加入石膏、天花粉、人參;大便不通、肚子脹滿的人,加大黃來瀉下;虛弱的人自汗多,加倍人參;津液枯竭缺少,再加麥冬、生地。如果是有季節性的寒疫,不可輕易使用寒涼藥,應當斟酌用藥。
原文
譫語下症多,當酌用大黃,勿輕用黃連。寒疫詳見《補註溫疫論》,治法不過於芳香藥中多加姜耳。萬勿輕投桂、附。
白話
胡言亂語屬於裡實證的情況多,應當酌情使用大黃,不要輕易使用黃連。寒疫詳見《補註溫疫論》,治法不過是在芳香藥中多加生薑罷了。萬萬不可輕易使用肉桂、附子。
原文
蓋初起雖是寒氣,久則正氣閉塞,邪氣有餘,便是火也。
白話
因為初起雖然是寒氣,時間久了正氣閉塞,邪氣有餘,就變成火了。