原文
壽頤按：熱風而心煩悶，明是內熱所生之風，脾胃內熱，而致不能食，則壅塞甚矣。
白話
壽頤按：熱風而導致心煩胸悶，很明顯是內熱所產生的風，脾胃內熱，因而導致不能進食，這是壅塞很嚴重的狀況。
古方平議
第七節 清熱之方（1-2）
古方平議8 句
原文
故於涼潤隊中，加大黃以泄其積熱，又是一法。
白話
所以在涼潤的藥隊中，加入大黃來宣泄積熱，又是另一種方法。
原文
方中冬、地、人參養陰潤燥，於燥熱之證為宜。若有痰壅，不可混用。生薑汁殊嫌太多，宜減去十之九。
白話
方中的麥冬、地黃、人參養陰潤燥，對於燥熱的證候很適合。如果有痰壅塞，不可混用。生薑汁特別嫌太多，應該減少十分之九。
原文
《千金》治積熱風方地骨皮 萎蕤 丹參 黃耆 麥冬 澤瀉（各三兩）清蜜 薑汁（各一合） 生地汁（二升）
白話
《千金》治療積熱風的方劑：地骨皮、萎蕤、丹參、黃耆、麥冬、澤瀉（各三兩），清蜜、薑汁（各一合），生地汁（二升）。
原文
上九味，以水六升，煮六味，取二升，去滓，內生地汁，更緩火煮減一升，內蜜及薑汁，又煮一沸，藥成，溫服三合，日再。
白話
以上九味藥，用水六升，煮其中六味，取二升，去藥渣，加入生地汁，再用小火煮減少一升，加入蜂蜜和薑汁，再煮一沸，藥就製成了。溫服三合，每日兩次。
原文
壽頤按：風病而曰積熱，則熱自內積，風自內動，豈不了然？
白話
壽頤按：風病而稱作積熱，那麼熱從體內積聚，風從體內發動，難道還不明白嗎？
原文
選藥全用甘寒，無非為陰虛於下、陽浮於上、內熱生風者設法。
白話
選藥全部用甘寒之品，無非是為陰虛於下、陽浮於上、內熱生風的患者設法。
原文
此亦古方，而病情藥理如是，豈得謂古之中風皆外來之寒風耶！
白話
這也是古方，而病情藥理如此，怎能說古代的中風都是外來的寒風呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。