原文
〔批〕（古人未知有氣血上菀腦神經病之理，所以議論無不隔膜，則所定諸方又安得有效？） 近之西國醫家，則謂此是血沖腦經之病，又有稱為腦失血、腦溢血及腦血管破裂者。
白話
批語：（古人不知道有氣血上逆導致腦神經病的道理，所以議論無不隔閡不通，那麼所制定的各方又怎麼能有效呢？）近來的西方醫學家，則說這是血氣上衝腦經的疾病，又有稱為腦失血、腦溢血以及腦血管破裂的。
中風斠詮自序
中風斠詮自序（2）
中風斠詮自序4 句
原文
觀其命名之義，固是離乎中醫舊說，別有發明。
白話
看他命名的含義，固然是脫離了中醫的舊說，另有了新的發明。
原文
且據其剖驗所見，凡以是病死者，其腦中必有死血及積水，是血沖人腦，信而有徵。
白話
而且根據他們解剖驗察所見，凡是因這種病死亡的人，其腦中必有死血和積水，這說明血氣衝入腦部，是確實有證據的。
原文
〔批〕（此是確實證據，則古人共認為外來之邪風者豈非大誤？）顧血行於絡脈之中，何故而上衝傷腦，竟致血管破裂，則治彼之學者，亦未能明言其原理，是以亦未聞有切近之治效。
白話
批語：（這是確實的證據，那麼古人共同認為是外來邪風所致的，豈不是大錯特錯嗎？）然而血行走在絡脈之中，為什麼會向上衝擊傷害腦部，竟至血管破裂？那麼研究西方醫學的人，也未能說明其中的原理，所以也未曾聽說有切實近效的治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。