原文
頤又按：古人服藥，恆有食前食後之法，說者謂病在上部者，宜先食而後服藥，欲使藥浮於上，易於上行；病在下部者，宜先服藥而以食壓之，欲使藥沉於下，速於下達。
白話
我又按：古人服藥，常有食前食後的服法。論者說病在上部，應先吃飯而後服藥，想使藥力浮於上部，易於向上運行；病在下部，應先服藥而後用飯壓下，想使藥力沉於下部，迅速向下到達。
古方平議
第七節 清熱之方（3）
古方平議27 句
原文
觀此方服於食後，蓋以為風熱上壅，病在上焦，故須先食後藥，亦是欲其上行之意。可知此等服法，由來已古。
白話
看這個方子是在飯後服用，大概是因為風熱上壅，病在上焦，所以必須先吃飯後服藥，也是想要它向上運行的意思。可知這類服法，由來已久。
原文
然以藥治病，不過是藉其氣味之運行，可以疏通疾苦，必非所服之藥物即能直達病所。
白話
然而用藥治病，不過是藉助藥物的氣味運行，可以疏通疾病痛苦，絕非所服的藥物就能直接到達病所。
原文
則所賴胃中清靜，然後飲藥入胃，而運化之力既專，藥性亦純而不雜，其效始捷。
白話
那麼所依賴的是胃中清靜，然後飲藥入胃，運化之力既專一，藥性也純而不雜，其療效才快。
原文
若胃中之食物未化，而藥與食和，氣味俱雜，藥力無不銳減，為利為害，可想而知，尚何望其上行下行，可以速效耶！此亦醫家舊說之一大弊竇也。
白話
如果胃中的食物沒有消化，而藥與食物混合，氣味都混雜，藥力無不銳減，是利是害，可想而知，還怎麼指望它能上行下行，可以快速見效呢！這也是醫家舊說的一大弊病。
原文
〔批〕（駁正食前食後服藥之弊，則古人上行下行之說，真是大謬，凡是中醫理想之壞處，而前人皆未之悟也。）薏苡仁等十二味飲《外臺》 引許仁則療風熱未退方
白話
〔批〕（駁正食前食後服藥的弊病，則古人上行下行之說，真是大錯，凡是中醫理想中的壞處，而前人都沒有領悟到。）薏苡仁等十二味飲《外臺》引許仁則治療風熱未退方
原文
薏苡仁（一升） 萎蕤（五兩） 生麥門冬（二兩，去心） 石膏（八兩，碎）
白話
薏苡仁（一升）、萎蕤（五兩）、生麥門冬（二兩，去心）、石膏（八兩，碎）
原文
生薑（八兩） 杏仁（六兩，去皮、尖、兩仁者，碎） 烏梅（四十枚，擘）
白話
生薑（八兩）、杏仁（六兩，去皮、尖、雙仁者，碎）、烏梅（四十枚，掰開）
原文
生犀角（屑） 地骨白皮（各三兩） 人參（二兩） 竹瀝（一升） 白蜜（二合）
白話
生犀角（屑）、地骨白皮（各三兩）、人參（二兩）、竹瀝（一升）、白蜜（二合）
原文
上藥切，以水一斗，煮十味，取三升，去滓，內竹瀝、白蜜攪調，細細飲之。
白話
以上藥物切碎，用水一斗，煮十味藥，取三升，去藥渣，加入竹瀝、白蜜攪勻，慢慢飲用。
原文
壽頤按：《外臺》所錄許氏數方，皆為陰虛陽越，內風上冒者立法。
白話
張壽頤按：《外臺》所收錄的許氏幾個方子，都是針對陰虛陽越、內風上冒的病證而設立的治法。
原文
此方涼潤之力尤專，而玉竹、麥冬濕潤養陰，烏梅柔肝收攝，更為滋養肝陰、招納浮陽而設，以治陰虛於下，陽升於上，最為切近，則無痰者最為合宜，而氣升痰升者，亦當知所裁改也。
白話
此方涼潤的力量尤其專一，而玉竹、麥冬濕潤養陰，烏梅柔肝收攝，更是為滋養肝陰、招納浮陽而設，用來治療陰虛於下、陽升於上，最為切合近理，那麼無痰者最為適宜，而氣升痰升者，也應當知道如何裁減更改。
原文
苦參十二味丸《外臺》引許仁則療風熱未退方苦參 乾薑 芎藭（各六兩） 玄參 丹參 人參 沙參
白話
苦參十二味丸《外臺》引許仁則治療風熱未退方：苦參、乾薑、芎藭（各六兩）、玄參、丹參、人參、沙參
原文
白朮（各五兩） 地骨白皮 獨活（各四兩） 薏苡仁 蜀升麻（各二升）
白話
白朮（各五兩）、地骨白皮、獨活（各四兩）、薏苡仁、蜀升麻（各二升）
原文
上藥搗篩，蜜和為丸，如梧子大，用薏苡仁飲下之（頤按：薏苡仁飲即上方）。初服十五丸，日再服，稍稍加至三十丸。
白話
以上藥物搗篩，用蜜和成丸，如梧桐子大，用薏苡仁飲送服（張壽頤按：薏苡仁飲就是上方）。初次服用十五丸，每日二次，漸漸加到三十丸。
原文
壽頤按：此方即前方之意，惟川芎、乾薑、獨活、升麻，則仍當時通治外風之法耳。
白話
張壽頤按：此方就是前方之意，只是川芎、乾薑、獨活、升麻，則仍是當時通治外風的方法罷了。
原文
黃連八味散 《外臺》引許仁則療諸風，熱氣少退，熱未能頓除者方黃連 黃芩 乾薑 蜀升麻 知母乾地黃（各一斤） 梔子仁 大青（各半斤）
白話
黃連八味散《外臺》引許仁則治療諸風，熱氣稍退，但熱未能一下子消除的方子：黃連、黃芩、乾薑、蜀升麻、知母、乾地黃（各一斤）、梔子仁、大青（各半斤）
原文
上藥搗篩為散，每食後飲服一方寸匕，日再服，稍加至二匕。
白話
以上藥物搗篩為散，每次飯後用飲水送服一方寸匕，每日二次，漸漸加到二匕。
原文
若能食飲，適寒溫、男女，節勞逸，候體氣，服前方，乃至終身無熱病、急黃、暴風之慮。
白話
如果能夠調節飲食，適應寒溫，區分男女，節制勞逸，觀察體氣，服用前方，甚至終身沒有熱病、急黃、暴風的憂慮。
原文
壽頤按：此方除乾薑、升麻外，苦寒甘寒，惟以清泄內熱為事。
白話
張壽頤按：此方除乾薑、升麻之外，都是苦寒甘寒藥，只以清泄內熱為目的。
原文
方下所謂終身無熱病、暴風者，是寒涼泄熱，而內風不作之明效也。
白話
方下所謂終身無熱病、暴風，是寒涼泄熱，而內風不發作的有效證明。
原文
《廣濟》療熱風旋心悶沖，風起即欲倒方 《外臺秘要》
白話
《廣濟》治療熱風導致頭暈心悶上衝，風發起時就要跌倒的方子（《外臺秘要》）
原文
麥門冬（去心） 山茱萸 茯神 苦參（各八分） 地骨皮薯蕷 人參 蔓荊子 沙參 防風 芍藥 枳實大黃（各六分） 甘菊花 龍膽（各四分）
白話
麥門冬（去心）、山茱萸、茯神、苦參（各八分）、地骨皮、薯蕷、人參、蔓荊子、沙參、防風、芍藥、枳實、大黃（各六分）、甘菊花、龍膽（各四分）
原文
上十五味，搗篩，蜜丸，每食訖少時，以蜜水服如梧子大二十丸，日二，漸加至三十丸。
白話
以上十五味藥，搗篩，煉蜜為丸，每次飯後不久，用蜜水送服如梧桐子大二十丸，每日二次，漸漸加到三十丸。
原文
壽頤按：熱風頭旋，即肝陽風動，而頭目為之眩暈也；風起欲倒，則氣血上升，腦神經瞀亂之候。方用苦寒甘寒，清熱下奪，亦是降泄之意。惟蔓荊、防風，仍是疏泄外風之藥耳。天麻丸 潔古《保命集》治腎臟虛熱生風。
白話
張壽頤按：熱風頭旋，就是肝陽風動，而頭目因此眩暈；風起欲倒，則是氣血上升，腦神經昏亂的證候。方用苦寒甘寒藥，清熱下奪，也是降泄之意。只是蔓荊、防風，仍是疏泄外風的藥。天麻丸（潔古《保命集》）治療腎臟虛熱生風。
原文
天麻 牛膝（二味，酒浸二日，焙） 川萆薢 黑玄參
白話
天麻、牛膝（二味，用酒浸泡二日，烘乾）、川萆薢、黑玄參
原文
羌活（各四兩） 當歸（十兩） 杜仲（酒炒，七兩）
白話
羌活（各四兩）、當歸（十兩）、杜仲（用酒炒，七兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。