中風斠詮

內風暴動之脈因證治

第四節 論閉證宜開(2)

內風暴動之脈因證治37
原文
壽頤按:內風暴動之病,有閉有脫。其昏迷痙厥,顛仆痰湧,形狀則同,而究其證情,閉者是痰氣之窒塞,脫者是正氣之散亡。
白話
壽頤按:內風暴動的疾病,有閉有脫。那些昏迷痙厥、跌倒痰湧,症狀形狀相同,但探究其證情,閉的是痰氣的窒塞,脫的是正氣的散亡。
原文
原因不同,見症亦自有區別,而治法則判如霄壤。
白話
原因不同,症狀表現也自有區別,而治療方法則相差懸殊。
原文
考漢唐以及金元諸家,尚未有顯為揭出以醒眉目者。
白話
考察漢唐以及金元各大家,還沒有明顯揭示出來使人醒目了解的。
原文
至李士材而有閉脫分治之論,始能識破此中虛實,所見已勝人一籌。
白話
到了李士材才有閉脫分治的論述,才能識破其中的虛實,所見已經勝過別人一籌。
原文
惟其所用開閉方藥,則清心牛黃丸、蘇合香丸、至寶丹等,皆是腦、麝芳香走竄耗氣之品。
白話
只是他所用的開閉方藥,清心牛黃丸、蘇合香丸、至寶丹等,都是腦、麝芳香走竄耗氣的藥物。
原文
蓋亦止見其痰熱窒塞,以為非此香竄峻利,不足以直破重圍,開此關隘。
白話
大概也只是見到痰熱窒塞,以為非這些香竄峻利之藥,不足以直接攻破重圍,打開這個關隘。
原文
然在今日,既知是氣火上升,激動腦經之病,則其所以閉者,正其氣血上菀為害,而香竄之藥,適以助其升浮,正如教猱升木,為虎傅翼,痙厥愈甚,必速其危。
白話
但是在今天,既然知道是氣火上升、激動腦經的病,那麼它之所以閉的,正是氣血上菀為害,而香竄的藥物,恰好幫助升浮,就像教猴子爬樹、給老虎添翅膀,痙厥更加厲害,必定加速它的危亡。
原文
要知此證與暑天痧閉之濕熱痰濁矇蔽中州者,皎然不同,所以芳香丸散可以開濕痰、闢穢惡,利於彼而必害於此。
白話
要知道此證與暑天痧閉的濕熱痰濁矇蔽中焦的,截然不同,所以芳香丸散可以開濕痰、闢穢惡,對彼有利而必定對此有害。
原文
士材固不知此證之由於氣血上升,猶認是熱痰之錮結膻小、窒塞心竅,乃有此誤,而世俗亦未明此理,仍用此等九散,尤堪浩嘆。
白話
士材固然不知道此證是由於氣血上升,仍然認為是熱痰錮結在膻中、窒塞心竅,才有這個錯誤,而社會大眾也不明白這個道理,仍然用這些丸散,尤其令人感慨嘆息。
原文
尤在烴《金匱翼》治中風八法,亦以開關與固脫兩兩對舉。
白話
尤在涇《金匱翼》治中風八法,也以開關與固脫兩兩對舉。
原文
其論開關一條,謂猝然口噤目張,兩手握固,痰壅氣塞,無門下藥,此為閉證。閉則宜開,不開則死。搐鼻、揩齒、探吐,皆開法也。
白話
他論開關一條,說猝然口噤目張、兩手握固、痰壅氣塞、無門下藥,這是閉證。閉則適宜開,不開則死。搐鼻、揩齒、探吐,都是開的方法。
原文
方用白礬散、稀涎散、勝金丸,而不及牛黃、至寶,但開其痰,使其可以飲藥而止,最是有利無弊,可法可師。
白話
方用白礬散、稀涎散、勝金丸,而不用牛黃、至寶,只是開其痰,使其可以喝藥就停止,最是有利無弊,可以效法可以師從。
原文
桐鄉陸定圃《冷廬醫話》論中風,亦辨閉脫二證。
白話
桐鄉陸定圃《冷廬醫話》論中風,也辨別閉脫二證。
原文
謂閉證口噤目張、二手握拳、痰氣壅塞、語言謇澀;脫證口張目合、手撒遺尿、身僵神昏。
白話
說閉證口噤目張、兩手握拳、痰氣壅塞、語言艱澀;脫證口張目合、手撒遺尿、身僵神昏。
原文
又謂閉證亦有目合遺尿、身僵神昏者,惟當察其口噤、手拳、面赤氣粗、脈大以為辨別。
白話
又說閉證也有目合遺尿、身僵神昏的,只應當觀察其口噤、手拳、面赤氣粗、脈大來作為辨別。
原文
脫證亦有痰鳴不語者,惟當辨其脈虛大以為辨別。
白話
脫證也有痰鳴不語的,只應當辨別其脈虛大來作為辨別。
原文
又謂閉證氣塞,亦有六脈俱絕者,不得以其無脈,而遂誤認為脫。此則論證辨脈,尤為精細者也。
白話
又說閉證氣塞,也有六脈俱絕的,不能因為沒有脈,就誤認為是脫。這則論證辨脈,尤為精細。
原文
壽頤又按:陳修園之《醫學三字經》論中風,亦謂閉與脫大不同,豈非開門見山、金針度世、教人辨證之第一要決。
白話
壽頤又按:陳修園的《醫學三字經》論中風,也說閉與脫大不相同,豈不是開門見山、金針度世、教人辨證的第一要決。
原文
而其所以治此閉證者,則曰:開邪閉,續命雄。是欲以古人續命諸方,治此痰塞氣閉之病。
白話
而他用來治療此閉證的,則說:開邪閉,續命雄。這是想用古人續命各方,來治療這個痰塞氣閉的病。
原文
此證此方,文不對題,直是相去萬里,初不知其何以有此奇悟。
白話
此證此方,文不對題,簡直相差萬里,真不知道他為什麼有這個奇怪的體悟。
原文
迨以其「開邪閉」三字尋繹之,而始知其所謂閉者,非指痰氣之窒塞而言,仍是以外來之邪風立論,所以用藥尚與漢唐諸家一鼻孔出氣。
白話
等到用「開邪閉」三個字探究推敲,才知道他所說的閉,不是指痰氣的窒塞,仍是以外來邪風立論,所以用藥還與漢唐各家一個鼻孔出氣。
原文
壽頤竊謂金元以降,類中之說,久已發明,其非外因寒風,固已彰明昭著,今更有西醫血沖腦經之說,剖驗得腦中實有死血積水,則病屬內因,更與外感風邪,有何關係?
白話
壽頤私下認為金元以來,類中的說法早已發明,它不是外因寒風,固然已經彰明昭著,現在更有西醫血衝腦經的說法,解剖檢驗發現腦中確實有死血積水,那麼病屬內因,更與外感風邪有何關係?
原文
續命湯散、麻桂防風等藥,復何能治此腦中死血積水之病?
白話
續命湯散、麻黃桂枝防風等藥,又怎能治療這個腦中死血積水的病?
原文
以理言之,古人許多成方,非獨不可以起病,而亦必助桀為虐,速其危亡。
白話
按道理來說,古人許多成方,不僅不能治病,而且必定助桀為虐,加速其危亡。
原文
〔批〕(說到腦中死血積水一層,則古人溫藥升散之誤,極易領悟。可知古人制方,皆為「中風」二字引入迷途,真是黑暗地獄。)獨不解於古今醫書,又無一而非續命之是尚,則似此千篇一律,又必古方之確有效驗可言,而後可以傳之千年,博得萬人信用。
白話
〔批〕(說到腦中死血積水這一層,那麼古人溫藥升散的錯誤,極容易領悟。可知古人制方,都是被「中風」二字引入迷途,真是黑暗地獄。)唯獨不理解古今醫書,又無一不是崇尚續命,那就像這樣千篇一律,又必定是古方確實有效驗可言,而後可以流傳千年,博得萬人信用。
原文
然以所見之證言之,又萬萬無此對藥之病,此中疑竇,實是無從索解。
白話
但是以所見的證來說,又萬萬沒有對症的病,這其中的疑竇,實在是無從探究理解。
原文
或謂子是南人,所見皆南方之病,足跡且未遍歷西北。
白話
有人說我是南方人,所見都是南方的病,足跡還沒有走遍西北。
原文
須知燕趙秦晉,甘新伊涼,地氣剛燥,風景肅殺,固自有此外風外寒猝暴中人之病,非續命等方、桂、附、麻、辛不可治者。
白話
要知道燕趙秦晉、甘新伊涼,地氣剛燥,風景肅殺,本來自有此外風外寒猝暴中人的病,非續命等方、桂枝附子麻黃細辛不可治的。
原文
是說也,頤未嘗久居北方,一見此證,亦萬不敢妄斷其必無。
白話
這個說法,我未曾久居北方,一見此證,也萬不敢妄斷它必定沒有。
原文
然創為將息失宜,水不制火之說者,固河間之北人,而今之發明氣血沖及前後腦之張伯龍,又蓬萊之北人也。
白話
然而首創將息失宜、水不制火之說的,本是河間的北方人,而現在發明氣血衝及前後腦的張伯龍,又是蓬萊的北方人。
原文
且西人謂為血沖腦經者,又是東西各國同有之病,更非專為吾南人立法。
白話
而且西方人說血衝腦經的,又是東西方各國都有的病,更不是專門為我們南方人立的法。
原文
〔批〕(設此一問,而世俗之拘泥南北不同者,亦當恍然大悟,且說明此是全球同有之病,則俗子所謂北人真中,南人類中雲雲,終是所見太小。)既是沖腦,則必非外風之病。既非外風,則必無風藥可治之理。
白話
〔批〕(提出這個問題,而社會上拘泥南北不同的人,也應當恍然大悟,而且說明這是全球同有的病,那麼俗人所謂北人真中、南人類中等等,終究是所見太小。)既是衝腦,那就必定不是外風的病。既不是外風,那就必定沒有風藥可治的道理。
原文
何以古人今人,皆齦齦然於續命一法,而以為必不可廢,其理何由,其效又安在?
白話
為什麼古人今人,都喋喋不休於續命一法,而以為必定不可廢除,其中的道理何在,效果又在哪裡?
原文
豈血沖腦經之昏僕,自為一種病情,而外風襲人之昏僕,又自有此病耶?
白話
難道血衝腦經的昏僕,自己是一種病情,而外風襲人的昏僕,又自有這種病嗎?
原文
恐必無模稜之法,可為兩造溝通,而作騎牆之見解者也。
白話
恐怕必定沒有模稜的方法,可以為雙方溝通,而作騎牆的見解的。
原文
爰書拙見,以告同志,所望並世諸賢,果有用續命古方以起病者,尚其不吝金玉,詳以示我,俾得藉助他山,以開茅塞,此則壽頤之所馨香禱祝者矣。
白話
因此寫下淺見,來告知同道,所希望的是同時代的各位賢達,如果真的有用續命古方治好病的,還請不吝指教,詳細告訴我,使我能夠借助他山之石,來開通茅塞,這就是壽頤馨香禱祝的了。
原文
〔批〕(此解虛心好學之誠,固當如是。但此病此藥,恐無能證明其效果者,則又將奈何?)
白話
〔批〕(這是虛心好學的誠意,固然應當如此。但此病此藥,恐怕沒有能證明其效果的,那又該怎麼辦呢?)