原文
時民國六年辰在丁巳冬十月 同學弟同邑張文彥洛鈞氏序於滬城寓居之半廬
白話
民國六年丁巳年冬十月 同學弟同鄉張文彥洛鈞氏序於上海寓居的半廬
序
序（2）
序13 句
原文
洛鈞少壽頤八歲，幼習舉子業於本邑之南翔鎮李眸云先生門下，與頤有同門誼。
白話
洛鈞比我小八歲，年幼時在本縣南翔鎮李眸云先生門下學習科舉功課，與我有同門之誼。
原文
後頤從同邑黃牆村朱閬仙先生習醫，洛鈞亦棄儒，而在滬從黃醴泉專治此學。醴泉筆下輕靈，為滬城寓公前輩。
白話
後來我跟隨同縣黃牆村朱閬仙先生學習醫術，洛鈞也放棄儒學，在上海跟隨黃醴泉專門研究這個學問。醴泉文筆輕盈靈活，是上海寓居前輩。
原文
洛鈞從之遊者五年，盡得其前後三十年治案十餘巨冊，入手既正，所造自醇。
白話
洛鈞跟隨他學習五年，完全得到了他前後三十年的治案十多巨冊，入手既正，所達到的造詣自然深厚。
原文
光緒之季，頤寄寓滬濱，舊雨重逢，所學者同，過從益密。
白話
光緒末年，我寄居上海海濱，重逢故友，所學相同，來往更加密切。
原文
蓋十年來無三五日不見，見則非此道不談，相與縱論古今各家得失，而證之以彼此經驗，實地磋磨，獲益不淺。
白話
大約十年來無三五天不見面，見面就只談論這個醫道，互相縱論古今各家的得失，並以彼此的經驗來印證，實地切磋琢磨，獲益不淺。
原文
洛鈞又嘗從西學家習治疡術，嫌彼所用藥，止能防毒防腐，而於退毒圍毒、止痛拔毒、去腐生肌諸法，中醫舊學，未嘗不詳盡縝密。
白話
洛鈞又曾跟隨西醫學習治療瘡疡的技術，嫌棄西醫所用的藥物，只能防毒防腐，而對於退毒圍毒、止痛拔毒、去腐生肌各種方法，中醫的舊學，未嘗不詳盡縝密。
原文
獨惜市肆中通行疡科各書，大都模糊浮泛，無一精切適用之本，常從頤討論黃牆朱氏外科法，頤樂得同嗜。
白話
只可惜市面通行的瘡疡科各書，大都模糊浮泛，沒有一本精切適用的，常從我這裡討論黃牆朱氏外科法，我樂於找到同好。
原文
吾道不孤，為之指示窾要，苟遇大症，互約同勘，恆能識得奧義，心與神歸，好學殷拳，而臨證詳慎不苟，儕輩中胡可多得！
白話
我的道不孤單，為他指點要點，如果遇到大病，互相約定一同診察，常能認識到深奧的義理，心領神會，好學殷切，而臨證詳細謹慎不苟且，同輩中哪裡能多得！
原文
丁巳秋，仲頤輯是編，初稿就緒，持以相質，蒙題是序，而詳加眉評，為之點句，譽吾太過，不免阿私所好之嫌，止以締交有年，深識此中甘苦，頗能道著壽頤欲言未言之隱，同心蘭契，肺腑銘之。
白話
丁巳年秋天，我編輯這部書，初稿完成，拿去請他指正，承蒙題寫這篇序，並詳細加以眉批評註，為我標點句讀，讚譽太過，不免有偏私所好的嫌疑，只因為相交多年，深知其中的甘苦，很能說出我想說而未說的隱衷，同心蘭契，肺腑銘記。
原文
孰意天不假年，遽於戊午夏五，偶遘時疾，一病浹旬，竟爾長逝，年甫三十有八，所學未竟，能無痛絕？
白話
豈料天不假以年歲，突然在戊午年夏曆五月，偶染時令疾病，一病十天，竟然就這樣去世了，年僅三十八歲，所學未成，能不痛斷肝腸嗎？
原文
頤挽以聯云：「廿年前槎上論交（南翔鎮古稱槎溪），少談文，壯談醫，此道難得真傳，何幸聲氣相求，闡舊說以啟迪新知，吾亦自豪，也算恫瘝在抱；十稔來滬濱同客，奇共賞，疑共晰，拙著且蒙心許，那料人琴永決，染微疴而竟辭濁世，天胡太酷，忍教學術長埋。」蓋指實也。
白話
我寫了一副輓聯說：「二十年前在槎上論交（南翔鎮古稱槎溪），年少時談論文學，年壯時談論醫學，這個道統難得真傳，何幸志同道合，闡明舊說以啟迪新知，我也自豪，也算是將百姓疾苦放在心上；十年來在上海同為寓客，奇異之處共同欣賞，疑惑之處共同剖析，拙著尚且承蒙內心首肯，哪料竟成人琴永別，得了小病竟然辭別濁世，天道為何太過殘酷，忍心讓學術長埋地下。」大概說的就是實情。
原文
今將拙稿訂正一過，思以問世，痛神交之難再，哀舊雨之無聞，重讀是序，曷禁泫然，附識數行，冀存梗概，良足傷已。壬戌初夏 壽頤識於浙之蘭溪中醫學校
白話
現在將拙稿修正一遍，想讓它問世，痛感神交之難再，哀傷舊友之無聞，重讀這篇序言，怎能禁得住泫然淚下，附記數行，希望保存大概，實在足以悲傷。壬戌年初夏 壽頤識於浙江蘭溪中醫學校
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。