原文
頭為空谷，氣本內清；耳為聽官，聲由外納。
白話
頭部如同空曠的山谷，氣本來在內部是清澈的；耳朵是聽覺的官能，聲音從外面接納進來。
溫中軍
溫中軍
溫中軍15 句
原文
茲乃反是，望得舌苔黃濁，聞得氣息喘促，問得心神恍惚，脅部痮逆。診得左脈細長，右關弦數。弦則為濕，數則為熱。細為陰分之細，長為壽命之長。
白話
現在卻與此相反，望診可見舌苔黃濁，聞診可覺氣息喘促，問診得知心神恍惚，脅部悶脹不適。切診發現左脈細長，右關脈弦數。脈弦表示有濕，脈數表示有熱。脈細是陰分虛損的細，脈長是元陽旺盛的長。
原文
長命者，元陽必旺，陰分自虛，偏以濕蒸熱鬱，竊踞陽明。
白話
長壽的人，元陽必然旺盛，陰分自然偏虛，偏偏又有濕邪蒸騰、熱邪鬱結，偷偷盤踞在陽明經。
原文
陽明之脈，盛於頭面，頭面諸經，暗被濕熱上薰，何怪乎昏昏不爽於頭裏，嘈嘈反起於耳中。
白話
陽明經的脈氣旺盛於頭面部，頭面部的各條經脈，都被濕熱之邪暗中蒸熏，難怪頭部昏沉不舒服，耳中嗡嗡作響。
原文
心神之所及，肝脅之部，肺氣之息，凡在中上兩焦者，莫不深受其累焉。補陰以配其陽，化濕兼清其熱，在所必需。
白話
心神所能影響的範圍，肝與脅肋的部位，肺氣的運行，凡是處於中焦和上焦的，都會深受其影響。補陰以配合陽氣，化濕兼清熱，是必須採用的治療方法。
原文
大熱地（八兩） 竹茹（二兩） 江枳殼（一兩） 黨參（二兩） 當歸身（二兩） 炙草（一兩） 製半夏（二兩） 茯苓（二兩） 酸棗仁（二兩） 陳皮（一兩） 明天麻（一兩） 甘菊（一兩） 石決明（三兩） 於朮（一兩） 白芥子（七錢） 丹參（二兩） 女貞子（二兩）
白話
大熱地（八兩）竹茹（二兩）江枳殼（一兩）黨參（二兩）當歸身（二兩）炙草（一兩）製半夏（二兩）茯苓（二兩）酸棗仁（二兩）陳皮（一兩）明天麻（一兩）甘菊（一兩）石決明（三兩）於朮（一兩）白芥子（七錢）丹參（二兩）女貞子（二兩）
原文
右為細末，取白蜜十四兩，煉熟糊丸，如桐子大。每服五錢，清晨淡鹽湯送下。又
白話
將以上藥物研成細粉末，取白蜜十四兩，煉熟後調成糊狀，製成如桐子大小的丸劑。每次服用五錢，清晨用淡鹽湯送服。又方：
原文
古語去癢為美疾。夫疾以美名，似非近理，而不知一癢之下，濕熱交蒸者，無不發之於外，都從黃水而出，則軀殼之內，從此清且和矣，不亦快哉！
白話
古語說去除疾病才是美好之事。將疾病稱為美好，似乎不太合理，然而不知道在一癢之下，濕熱相互蒸騰的，都會發散到體表，都從黃水流出，那麼軀殼之內，從此就清爽和諧了，不也是很暢快的事嗎！
原文
然際此黃水成瘡之候，搔養難當，可無具以應之乎？附方。
白話
然而正值黃水形成瘡症的時候，瘙癢難以忍受，難道沒有備用方藥來應對嗎？附方。
原文
煨石羔（十兩） 掃盆（四錢） 青黛（一兩） 共為細末，摻之。如水少者，用煎熟菜油塗。又
白話
煨石膏（十兩）掃盆（四錢）青黛（一兩）共同研成細粉末，撒敷患處。如果黃水少者，用煎熟的菜油塗抹。又方：
原文
驚著必恐，煩亦歸勞，勞則氣陷，恐則氣下。
白話
受到驚嚇必然會恐懼，煩躁最終也會歸於勞損，勞損則氣機下陷，恐懼則氣機下行。
原文
氣之正者，既從下陷，則胃家水穀之氣，亦未有不隨之而下陷，此作瀉之所由來也。
白話
氣的正常運行，既然已經向下陷落，那麼胃中水穀之氣，也必然隨之向下陷落，這就是腹瀉產生的原因。
原文
扶助正氣，以使有升無降，捨大補脾腎而何？
白話
扶助正氣，使氣機有升無降，除了大補脾腎之外還有什麼辦法呢？
原文
大熟地（四兩） 肉桂（五錢） 淮山藥（二兩） 茯苓（一兩五錢） 山萸肉（一兩） 丹皮（一兩五錢） 製川附（五錢） 黃蓍（二兩） 西黨參（三兩） 升麻（三錢） 炙甘草（五錢） 於朮（一兩） 當歸尾（一兩） 陳皮（一兩） 建澤瀉（一兩五錢） 柴胡（三錢） 右藥和入清水，煮成膏滋，收得極厚，聽取。
白話
大熟地（四兩）肉桂（五錢）淮山藥（二兩）茯苓（一兩五錢）山萸肉（一兩）丹皮（一兩五錢）製川附（五錢）黃耆（二兩）西黨參（三兩）升麻（三錢）炙甘草（五錢）於朮（一兩）當歸尾（一兩）陳皮（一兩）建澤瀉（一兩五錢）柴胡（三錢）以上藥物加入清水，煎煮成膏滋，濃縮至極為稠厚，待用。
原文
用補骨脂二兩，吳萸一兩，五味子一兩，肉莫二兩，為末，即取前膏糊丸，如桐子大。每服四錢，清晨淡鹽湯送下。
白話
用補骨脂二兩，吳茱萸一兩，五味子一兩，肉豆蔻二兩，研成粉末，就用前面的膏滋調和糊丸，如桐子大小。每次服用四錢，清晨用淡鹽湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。