原文
肝者，將軍之官，女子以此為先天，與男子不同，大病後，先天未經復元，肝血內虧，不能涵養肝木，肝性剛強，入營則吐血，入胃則脘痛，上升則頭量，肝經之病，可云甚矣，設使脾土內旺，尚可生金，金來制木，不足慮也，無如此際健運失常，濕從下走，五更溏泄，甚至濕鬱於中，腹中雷鳴，濕又鬱而為熱，其氣上行，耳內嘈嘈出膿出汁，今更失其聰矣，脾經之弱，自顧不暇，豈有生金制木之功哉，然肝為剛臟，順乘中土，木屬易事，橫逆肺經，亦不為難，侮金之木，偏遇肺失清肅，木寡於畏，咳嗽數月，時見鼻衄，左脈過弦，右寸上溢於魚際，甚至少腹有形之氣，從下而上，或攻於左脅，或逆於右脅，或塞於中，或作嘔惡，竟有驟變為厥，緩變為臘之形，豈容渺視，然肝屬乎陰，陰中有木，火存為，不左其金，無以為治，但面色萎黃，肢體無力，飲食不多，喜飲熱湯，中下之陽氣式微，不得不兼顧治之也，至於得後與氣，則快然如衰者，不外是病，亦不外是治耳。
白話
肝臟是將軍一樣的器官，女子以肝為先天，與男子不同。大病之後，先天之氣未能恢復，肝血內在虧虛，不能滋養肝木，肝的性質剛強，侵入營分就會吐血，進入胃部就會胃脘疼痛，向上衝逆就會頭暈，肝經的疾病可以說是很嚴重了。假如脾土內在旺盛，還可以生養肺金，肺金前來制約肝木，就不足為慮了。無奈此時脾的運化功能失常，濕氣從下焦流走，五更時分腹瀉，甚至濕氣鬱結在體內，腹中雷鳴作響，濕氣又鬱結化熱，熱氣向上運行，耳內嘈雜作響，流出膿液汁水，現在更加喪失聽力了。脾經虛弱，自顧不暇，哪裡還有生養肺金、制約肝木的功效呢？然而肝是剛強的臟腑，順勢侵犯中焦脾土，本來就是容易的事；橫行侵犯肺經，也不算困難。欺侮肺金的肝木，偏偏又遇到肺失清肅，肝木就更加肆無忌憚，咳嗽數月，時常出現鼻出血，左手脈搏過於弦緊，右手寸脈上溢到魚際部位，甚至少腹部有有形之氣，從下往上衝，有時攻擊左脅，有時衝逆右脅，有時堵塞中焦，有時引發噁心嘔吐，竟然有突然轉變為昏厥、緩慢轉變為臌脹的形勢，怎能輕視呢？然而肝屬於陰，陰中有木，火氣潛藏其中，如果不輔助肺金，就無法治療。只是病人面色萎黃，肢體無力，飲食不多，喜歡喝熱湯，中焦下焦的陽氣衰微，不得不兼顧治療。至於排便後或排氣後感到舒暢、好像病情減輕的現象，不外乎是這個病，也不外乎是這樣的治法罷了。