原文
驚悸起因，傳為顫振，繼以寤寐不寧，左脈細軟，右關弦數，數則為火，弦則為痰，細軟又主乎虛，虛在肝腎，眾以痰火結於脾胃，所以能食少運，肢體軟弱，口燥身麻也。
白話
驚悸發病後，進一步轉變為顫振，隨後出現睡眠不安穩。左側脈象細軟，右側關脈弦數，數脈表示有火，弦脈表示有痰，細軟又主虛證，虛在肝腎。從症狀來看是痰火結於脾胃，所以雖然能進食但運化功能減弱，肢體軟弱無力，口乾舌燥，身體麻木。
常熟李
常熟李
常熟李13 句
原文
連日本既屬安適，無容更張，惟痰火內勝，不得不以十味溫膽法加減佐之，以為標本兼顧之計，俾得虛不再虛，實者不實，未知是否。
白話
近來病情既然比較安定舒適，就不需要更改治療方案，只是因為痰火在體內偏盛，不得不用十味溫膽湯的方劑進行加減調整，以此作為標本兼顧的策略，使虛證不再繼續加重，實證也能逐漸消退，不知是否妥當。
原文
人參。大熟地。天冬。大生地。茯神。柏子仁。棗仁。石決明。橘紅。當歸身。川貝。鮮竹茹。龍齒次診
白話
人參、大熟地、天冬、大生地、茯神、柏子仁、棗仁、石決明、橘紅、當歸身、川貝、鮮竹茹、龍齒。此為第二次診治的處方。
原文
顫振一症，乃陰氣爭勝，顫則陽氣不復。其勢之來，上衝則鼓領，四散則肢動。
白話
顫振這個病症，是因為陰氣相互爭勝，顫動時陽氣無法恢復。它的發作趨勢，向上衝逆就會帶動下巴顫動，向四處擴散就會引起肢體抖動。
原文
至於肉瞤筋惕，不過來勢之輕者，平補鎮心而已。
白話
至於肌肉顫動、筋脈抽掣，只不過是發病情形較輕的表現，用平和的補益鎮靜方法治療就可以了。
原文
惟肝不藏魂，寤寐失常，膽又內怯，驚悸時作，加以痰火串入其間，法須兼備，冀免厥塞。
白話
只是肝不能藏魂，導致睡眠失常，膽氣又虛怯不足，驚悸時常發作，加上痰火擾亂其中，治療方法必須面面俱到，希望避免昏厥窒息的危險。
原文
人參。龍齒。歸身。遠志。茯神。麥冬。橘紅。生地。棗仁。川連三分拌炒。膽星。秫米。半夏。竹瀝拌。石決明。竹茹。鉤藤三診
白話
人參、龍齒、歸身、遠志、茯神、麥冬、橘紅、生地、棗仁、川連三分拌炒、膽星、秫米、半夏、竹瀝拌、石決明、竹茹、鉤藤。此為第三次診治的處方。
原文
顫振不發於冬至，已責陽氣不復，此在冬至以前發者，尤為陽氣不復，不言而喻。
白話
顫振不在冬至時節發作，已說明陽氣未能恢復，在冬至之前就發作的情況，就更加表明陽氣不復，這道理不言自明。
原文
至於陰氣爭勝，似未可解，而不知陰氣之所以爭勝者，皆為陽氣不充，未經來復之敵，若能來復，則陰氣何能爭勝？
白話
至於陰氣爭勝的道理，似乎難以理解，殊不知陰氣之所以能夠爭勝，都是因為陽氣不充足，沒有恢復過來與之抗衡，如果陽氣能夠恢復，那麼陰氣又怎能爭勝呢？
原文
然陰之爭勝固已，而其所爭所勝之陰，究係何物邪氣？
白話
然而陰氣的爭勝固然已經明白，但陰氣所爭所勝的究竟是什麼邪氣呢？
原文
曰：肝屬陰，痰亦屬陰，痰屬於脾，脾經所生之痰，內因肝經之陰火下動，動則生風，痰亦隨之而逆，此顫振之所由來也。豈獨諸風掉眩，皆屬於肝而已哉！
白話
回答說：肝屬陰，痰也屬陰，痰由脾所生成，脾經所生的痰，內在原因是肝經的陰火向下擾動，擾動就會生風，痰也隨之向上逆行，這就是顫振產生的原因。難道只有各種風證眩暈都屬於肝嗎！
原文
惟本有驚悸，此因顫振而更劇，無怪乎其寤多寐少也。
白話
只是原本就有驚悸的症狀，因為顫振而更加嚴重了，難怪會出現醒的時候多、睡的時候少的情況。
原文
人參。冬朮。茯神。炙草。半夏。陳皮。大生地。麥冬。歸身。白芍。酸棗仁。遠志。秫米。竹茹。石決明。鉤藤。先服磁硃丸二錢，陳皮湯下。
白話
人參、冬朮、茯神、炙草、半夏、陳皮、大生地、麥冬、歸身、白芍、酸棗仁、遠志、秫米、竹茹、石決明、鉤藤。先服用磁硃丸二錢，用陳皮湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。