原文
左升太過，右降不及，何絆之病？日：左屬肝，右屬肺，肺肝同病，自然升降失常。
白話
左邊的氣上升太過，右邊的氣下降不足，這是什麼阻礙的疾病？回答說：左邊屬於肝，右邊屬於肺，肺和肝同時生病，自然升降的功能就會失常。
松江朱逢辰。次診。
松江朱逢辰。次診。
松江朱逢辰。次診。9 句
原文
然肺為五藏華蓋，肝脈布於兩脅，此左升僅屬於肝，右降反屬於肺，何也？蓋肝體在旁，肺體在上，只就位置而言。
白話
然而肺是五臟的華蓋，肝的經脈分布在兩脅，這裡說左升只屬於肝，右降卻屬於肺，是為什麼呢？這是因為肝的形體在旁邊，肺的形體在上方，只是就位置來說的。
原文
若論其作用，內經又曰：肝居人左，肺居人右。
白話
如果討論它們的作用，《內經》又說：肝位於人體左側，肺位於人體右側。
原文
右之不降，肺正失其清肅之用也；左之過升，肝反多所橫逆之用也。
白話
右邊的氣不能下降，正是肺失去了它清肅的功能；左邊的氣上升太過，反而是肝過多地發揮了橫逆的作用。
原文
橫逆之邪，加於清肅之所，木寡於畏，反侮於金。
白話
橫逆的邪氣，施加在清肅的地方，木（肝）因為少了畏懼，反而去欺侮金（肺）。
原文
無怪乎身半以左之氣旋之於右，既不能透徹於上，亦不能歸宿於下，有如邪正相爭，盤旋脅部，直至得下後，與氣則快然如衰者，木究不能上克於金，而仍下泄於上也。
白話
難怪身體左半邊的氣旋轉到右邊，既不能通達於上部，也不能歸宿於下部，就像邪氣與正氣互相爭鬥，在脅部盤旋，直到大便通下之後，氣機才感到舒暢而衰減，這是因為木終究不能向上克制金，反而向下從大便泄出啊。
原文
夫土曰稼穡，作甘者也；木曰曲直，作酸者也。
白話
土的特性是種植和收穫，產生甜味；木的特性是彎曲與伸直，產生酸味。
原文
口甘帶酸，痰唾亦然，何莫非土受木乘之過？木亦太剛矣哉，誰能柔之？
白話
口中發甜又帶酸味，痰和唾液也是這樣，哪一樣不是土受到木侵犯的過錯呢？木也太過剛強了，誰能讓它柔和下來呢？
原文
惟有左金一方，以為克木之制，則木正其體，金得其用，何患升降之不得當耶？左金丸
白話
只有左金丸這個方子，作為克制木的辦法，這樣木就能端正它的本體，金也能發揮它的作用，何必擔心升降不能得當呢？左金丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。