原文
人生四十，陰氣自半，從古至今，未嘗不若是也，惟尊軀之所獨異者，正在濕痰素多，陽事早痿耳，嘗閱醫書，夜臥臂在被外者，每易招寒而痛，露臂枕兒者，亦易受寒而痛，此間之痛，雖非二者可比，而其起痛之因，本於臥在竹榻，竹榻之性，寒涼者也，日日臥之，則寒涼之氣，未有不襲筋絡骨，較之前二條之偶傷筋絡者，更進一層矣，所以陽氣不宣，屈伸不利，痛無虛日，喜熱惡寒。仲景云：一臂不舉，此為痹。
白話
人到了四十歲，陰氣自然減半，從古至今，沒有不是這樣的。只是您的身體特別不同的地方，在於濕痰本來就多，陽事早衰而已。我曾閱讀醫書，夜裡睡覺時手臂放在被子外面的人，常常容易招致寒氣而疼痛；露出手臂枕在枕頭上的，也容易受寒而疼痛。您這裡的疼痛，雖然不能和這兩種情況相比，但引起疼痛的原因，本來是因為睡在竹榻上。竹榻的性質是寒涼的，每天睡在上面，寒涼之氣沒有不侵襲筋絡骨骼的，比起前面兩種偶爾損傷筋絡的情況，又更深入一層了。所以陽氣不能宣通，屈伸不利，疼痛沒有間斷的日子，喜歡溫暖，厭惡寒冷。張仲景說：一隻手臂無法舉起，這是痹症。