原文
（飲）金銀花，防芷歸陳草節加。貝母天花兼乳沒，穿山角刺酒煎嘉。
白話
（飲用）金銀花，防風、白芷、當歸、陳皮、甘草節加入。貝母、天花粉加上乳香、沒藥，穿山甲、皂角刺用酒煎煮效果佳。
真人活命
真人活命
真人活命5 句
原文
〔金銀花二錢，當歸（酒洗）、陳皮（去白）各錢半，防風七分，白芷、甘草節、貝母、天花粉、乳香各一錢，沒藥五分，二味另研。
白話
〔金銀花二錢，當歸（用酒洗過）、陳皮（去掉內層白膜）各一錢半，防風七分，白芷、甘草節、貝母、天花粉、乳香各一錢，沒藥五分，這兩味另外研磨。
原文
候藥熟，下皂角刺五分，穿山甲三大片（銼，蛤粉炒，去粉用），好酒煎服，恣飲盡醉。
白話
等到藥煮好，放入皂角刺五分，穿山甲三大片（銼碎，用蛤粉炒過，去掉粉末使用），用好酒煎煮服用，隨意飲用直到喝醉。
原文
忍冬、甘草散熱解毒，癰瘡聖藥，花粉、貝母清痰降火，防風、白芷燥濕排膿，當歸和血，陳皮行氣，乳香托裡護心，沒藥散瘀消腫，山甲、角刺透經絡而潰堅，加酒以行藥勢也。
白話
金銀花、甘草散熱解毒，是治療癰瘡的聖藥；天花粉、貝母清痰降火；防風、白芷燥濕排膿；當歸調和氣血；陳皮行氣；乳香托裡護心；沒藥散瘀消腫；穿山甲、皂角刺疏通經絡而使堅硬潰散；加酒是用來推動藥力。
原文
〕一切癰疽能潰散，（已成者潰，未成者散。）潰後忌服用毋差。大黃便實可加使，鐵器酸物勿沾牙。
白話
〕一切癰疽都能使其潰散（已經形成的使其潰破，尚未形成的使其消散）。潰破後忌諱服用，不要出差錯。大便秘結可以加用大黃，鐵器以及酸物不要接觸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。