原文
（散，王荊公）山藥與參耆，甘桔二茯遠志隨。少佐辰砂木香麝，驚悸鬱結夢中遺。
白話
（藥散，出自王荊公）山藥、人參、黃耆，加入甘草、桔梗、茯苓、茯神及遠志。再稍微加入辰砂、木香、麝香，可治療驚悸、鬱結以及夢中遺精。
妙香
妙香
妙香4 句
原文
〔山藥二兩（乳汁炒），人參、黃耆（蜜炙）、茯苓、茯神、遠志（炒）各一兩，桔梗、甘草各三錢，辰砂二錢，木香二錢半，麝香一錢，為末，每服二錢，酒下。
白話
〔山藥二兩（用乳汁炒過），人參、黃耆（用蜜炙過）、茯苓、茯神、遠志（炒過）各一兩，桔梗、甘草各三錢，辰砂二錢，木香二錢半，麝香一錢，以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用酒送服。〕
原文
山藥固精，參、耆補氣，遠志、二茯清心寧神，桔梗、木香疏肝清肺，丹、麝鎮心，散郁辟邪，甘草補中，協和諸藥，使精、氣、神相依，邪火自退。
白話
山藥能夠鞏固精氣，人參、黃耆能補益元氣，遠志、茯苓、茯神能清心寧神，桔梗、木香能疏理肝氣、清瀉肺熱，辰砂、麝香能鎮定心神、消散鬱結並驅除邪氣，甘草能補益中焦並協調諸藥，使精、氣、神相互依存，如此邪火自然消退。
原文
不用固澀之藥，為泄遺良劑，以其安神利氣，故亦治驚悸鬱結。〕
白話
本方不使用收澀固精的藥物，卻是治療遺精泄瀉的良方，因為它能安定心神、疏利氣機，所以也能治療驚悸與鬱結。〕
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。