原文
（飲，東垣）芩連鼠，玄參甘桔藍根侶。升柴馬勃連翹陳，殭蠶薄荷為末咀。
白話
（飲，東垣）黃芩、黃連、鼠黏子，玄參、甘草、桔梗、板藍根為伴。升麻、柴胡、馬勃、連翹、陳皮，殭蠶、薄荷研為細末，咀嚼服用。
普濟消毒
普濟消毒
普濟消毒4 句
原文
〔黃芩（酒炒）、黃連（酒炒）各五錢，人參、甘草（生用）、桔梗、柴胡、陳皮（去白）各二錢，鼠黏子、板藍根、馬勃、連翹、薄荷各一錢，殭蠶、升麻各七分，末服，或蜜丸噙化。
白話
〔黃芩（酒炒）、黃連（酒炒）各五錢，人參、甘草（生用）、桔梗、柴胡、陳皮（去白）各二錢，鼠黏子、板藍根、馬勃、連翹、薄荷各一錢，殭蠶、升麻各七分。研末服用，或加蜂蜜製成丸劑含化。
原文
〕或加人參及大黃，（虛者加人參，便秘加大黃。）大頭天行力能御。
白話
〕或加入人參及大黃（虛證者加入人參，便秘者加大黃）。此方能抵禦大頭天行（瘟疫）。
原文
（大頭天行，親戚不相訪，問染者多不救。原文曰：芩、連瀉心肺之火為君，玄參、陳皮、甘草瀉火補肺為臣，連翹、薄荷、鼠黏、藍根、殭蠶、馬勃散腫消毒定喘為佐，升麻、柴胡散陽明、少陽二經之陽，桔梗為舟楫，不令下行為載。李東垣曰：此邪熱客心肺之間，上攻頭面為腫，以承氣湯瀉之，是為誅伐無過，遂處此方，全活甚眾。）
白話
（大頭天行（瘟疫），親戚之間不敢互相探訪，染病者多無法救治。原文說：黃芩、黃連清瀉心肺之火為君藥，玄參、陳皮、甘草瀉火補肺為臣藥，連翹、薄荷、鼠黏子、板藍根、殭蠶、馬勃散腫消毒定喘為佐藥，升麻、柴胡疏散陽明、少陽二經的陽氣，桔梗作為舟楫，不使藥力下行（作為載體）。李東垣說：此邪熱客於心肺之間，向上攻擊頭面導致腫脹，若用承氣湯瀉下，則是誅伐無辜，於是創製此方，救活了很多人。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。