原文
（湯，東垣）葛升柴，羌獨防風參芍儕。生炙二草加薑棗，陽經火鬱發之佳。
白話
（升陽散火湯，出自李東垣）葛根、升麻、柴胡，羌活、獨活、防風，人參、芍藥共同使用。再加入生甘草、炙甘草，以及生薑、紅棗，對於陽經中鬱積的火熱，用發散的方法來治療效果很好。
升陽散火
升陽散火
升陽散火2 句
原文
（柴胡八錢，葛根、升麻、羌活、獨活、白芍各五錢，防風二錢半，炙甘草三錢，生甘草二錢，每服五錢，加薑、棗煎。火發多在肝、膽之經，以木盛能生火，而二經俱挾相火，故以柴胡散肝為君，羌、防以發太陽之火，升、葛以發陽明之火，獨活以發少陰之火。加參、甘者，補土以泄火；加白芍者，瀉肝而益脾，但令散中有補，發中有收也。）
白話
（柴胡八錢，葛根、升麻、羌活、獨活、白芍各五錢，防風二錢半，炙甘草三錢，生甘草二錢，每次服用五錢，加入生薑、紅棗一同煎煮。火熱的發病多在肝經、膽經，因為木氣旺盛能夠生火，而且這兩條經脈都挾帶相火，所以用柴胡疏散肝經的火熱作為君藥，用羌活、防風來發散太陽經的火熱，用升麻、葛根來發散陽明經的火熱，用獨活來發散少陰經的火熱。加入人參、甘草，是為了補益脾土來泄除火熱；加入白芍，是為了瀉肝火並有益於脾，這樣做的用意是讓發散的藥方中含有補益，發散之中帶有收斂。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。