原文
（湯，東垣）二術與黃耆，參苓連柏草陳皮。豬澤升柴五味曲，麥冬歸地痿方推。
白話
（東垣的湯劑）蒼朮、白朮與黃耆，人參、茯苓、黃連、黃柏、甘草、陳皮。豬苓、澤瀉、升麻、柴胡、五味子、神麴，麥冬、當歸、生地，治療痿證的方劑推薦。
清燥
清燥
清燥6 句
原文
〔治肺金受濕熱之邪，痿躄喘促，口乾便赤，黃耆錢半，蒼朮（炒）一錢，白朮（炒）、陳皮、澤瀉各五分，人參、茯苓、升麻各三分，當歸（酒洗）、生地、麥冬、甘草（炙）、神麯炒、黃柏（酒炒）、豬苓各二分，柴胡、黃連（炒）各一分，五味九粒，煎。〕
白話
治療肺金受到濕熱之邪，導致的痿躄、喘促、口乾、小便赤。黃耆一錢半，蒼朮（炒）一錢，白朮（炒）、陳皮、澤瀉各五分，人參、茯苓、升麻各三分，當歸（酒洗）、生地、麥冬、甘草（炙）、神麴（炒）、黃柏（酒炒）、豬苓各二分，柴胡、黃連（炒）各一分，五味子九粒，水煎服。
原文
燥金受濕熱之邪，則寒水生化源絕，而痿躄喘渴諸症作矣。
白話
燥金（肺與大腸）受到濕熱之邪，則寒水（腎）的生化之源斷絕，於是痿躄、喘渴等諸多症狀就發作了。
原文
參、耆、苓、朮、陳、草補土以生金，麥、味保金而生水，連、柏、歸、地瀉火滋陰，豬、澤、升、柴升清降濁，則燥金肅清，水出高原，而諸病平矣。
白話
人參、黃耆、茯苓、白朮、陳皮、甘草補益脾土以生肺金；麥冬、五味子保護肺金而生腎水；黃連、黃柏、當歸、生地瀉火滋陰；豬苓、澤瀉、升麻、柴胡升清降濁。如此則燥金得以肅清，水液從高原（肺）而出，於是各種疾病就平復了。
原文
此方不盡潤藥，因有清燥二字，故附記於此。
白話
這個方劑不完全是滋潤的藥物，因為有「清燥」兩個字，所以附記在這裡。
原文
然東垣所云清燥者，蓋指肺與太陽為燥金也。
白話
然而東垣所說的「清燥」，大概是指肺與太陽經屬於燥金。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。