湯頭歌訣

小半夏加茯苓湯

小半夏加茯苓湯

小半夏加茯苓湯2
原文
(仲景)。行水散痞有生薑。(半夏一升,茯苓三錢,生薑半斤。除茯苓,名小半夏湯。)加桂除夏治悸厥,茯苓甘草湯名彰。
白話
(張仲景的方子)。促進水液運行、消散痞滿的藥方中有生薑。(半夏一升,茯苓三錢,生薑半斤。去除茯苓,稱為小半夏湯。)加入桂枝、去除半夏,治療心悸和手足厥冷,茯苓甘草湯的名聲顯著。
原文
(加桂枝、甘草,除半夏,名茯苓甘草湯,仲景治傷寒水氣乘心,厥而心下悸者,先治其水,卻治其厥。火因水而下行,則眩悸止而痞滿治矣。)
白話
(加入桂枝、甘草,去除半夏,稱為茯苓甘草湯,張仲景治療傷寒病中水氣上逆侵犯心臟,出現手足厥冷且心下悸動的病症,先治療水氣,然後再治療厥逆。因為水氣得以下行,火氣也會隨之下降,於是頭暈心悸停止,痞滿也就治好了。)