原文
（河間）山茱斛，麥味菖蒲遠志茯。蓯蓉桂附巴戟天，少入薄荷薑棗服。
白話
（劉河間方）山茱萸、石斛，麥門冬、五味子、石菖蒲、遠志、茯苓。肉蓯蓉、肉桂、附子、巴戟天，稍微加入薄荷、生薑、紅棗一同服用。
地黃飲子
地黃飲子
地黃飲子4 句
原文
〔熟地、山萸肉、石斛、麥冬、五味、石菖蒲、遠志、茯苓、內蓯蓉、官桂、附子（炮）、巴戟等分，每服五錢，加薄荷少許煎。
白話
〔熟地黃、山茱萸肉、石斛、麥門冬、五味子、石菖蒲、遠志、茯苓、肉蓯蓉、官桂、炮附子、巴戟天各等分，每次服用五錢，加入少許薄荷一同煎煮。〕
原文
〕瘖厥風痱能治之，（凡口噤身冷為瘖厥，四肢不收為風痱。）火歸水中水生木。
白話
〕此方能治療瘖厥與風痱，（凡是牙關緊閉、身體冰冷的是瘖厥，四肢癱軟無力的是風痱。）能使火回歸水中，水能生養木氣。
原文
（熟地以滋根本之腎，桂、附、蓯蓉、巴戟以返真元之火，山茱、石斛平胃溫肝，志、苓、菖蒲補心通腎，麥、味保肺以滋水源，水火既交，風火自息矣。劉河間曰：中風，非外中之風，良由將息失宜，心火暴甚，腎水虛衰，不能制之，故卒倒無知也。治宜和臟腑，通經絡，便是治風。《醫貫》曰：痰涎上湧者，水不歸元也；面赤煩渴者，火不歸元也。惟桂、附能引火歸元，火歸水中，則水能生木，木不生風，而風自息矣。）
白話
（熟地黃用以滋養腎臟的根本，肉桂、附子、肉蓯蓉、巴戟天用以恢復真元之火，山茱萸、石斛能平胃溫肝，遠志、茯苓、石菖蒲能補心通腎，麥門冬、五味子能保肺以滋養水源，水火既濟，風火自然平息。劉河間說：中風，並非外來的風邪，實在是因為養生調攝不當，導致心火過於亢盛，腎水虛弱衰敗，無法制約心火，所以突然昏倒不省人事。治療應當調和臟腑，疏通經絡，這就是治療中風的方法。《醫貫》說：痰涎向上湧出，是水不歸於根本；面色發紅、煩躁口渴，是火不歸於根本。只有肉桂、附子能引火歸元，火回歸水中，那麼水就能生養木氣，木氣不產生風，風自然就平息了。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。