原文
（《千金》）桂附芎，麻黃參芍杏防風。黃芩防己兼甘草，六經風中此方通。
白話
（《千金要方》）桂枝、附子、川芎，麻黃、人參、芍藥、杏仁、防風。黃芩、防己再加上甘草，六經中風的病症，這個藥方都能通治。
小續命湯
小續命湯
小續命湯6 句
原文
〔通治六經中風，喎斜不遂，語言蹇澀及剛柔二痙，亦治厥陰風濕：防風一錢二分，桂枝、麻黃、人參、白芍（酒炒）、杏仁（炒研）、川芎（酒洗）、黃芩（酒洗）、防己、甘草（炙）各八分，附子四分，薑、棗煎。
白話
〔這個方子通治六經中風，出現口眼歪斜、半身不遂、言語困難，以及剛痙、柔痙兩種痙病，也能治療厥陰風濕：防風一錢二分，桂枝、麻黃、人參、白芍（用酒炒過）、杏仁（炒過並研磨）、川芎（用酒洗過）、黃芩（用酒洗過）、防己、甘草（炙過）各八分，附子四分，加入生薑、紅棗一同煎煮。〕
原文
麻黃、杏仁，麻黃湯也，治寒；桂枝、芍藥，桂枝湯也，治風。
白話
麻黃、杏仁，這是麻黃湯的組成，用來治療寒邪；桂枝、芍藥，這是桂枝湯的組成，用來治療風邪。
原文
參、草補氣，芎、芍養血，防風治風淫，防己治濕淫，附子治寒淫，黃芩治熱淫，故為治風套劑。
白話
人參、甘草補益氣，川芎、白芍養血，防風治療風邪過盛，防己治療濕邪過盛，附子治療寒邪過盛，黃芩治療熱邪過盛，所以這個方子是治療風病的通用方劑。
原文
劉宗厚曰：此方無分經絡，不辨寒熱，虛實雖多，亦奚以為？
白話
劉宗厚說：這個方子不區分經絡，也不辨別寒熱，虛實的狀況雖然很多，但這樣用藥又有什麼用呢？
原文
昂按：此方今人罕用，然古今風方，多從此方損益為治。〕
白話
汪昂按：這個方子現代人很少使用，但是古往今來治療風病的方子，大多是從這個方子加減變化而來進行治療的。〕
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。