原文
（湯，東垣）耆朮陳，升柴參草當歸身。〔黃耆（蜜炙）錢半，人參、甘草（炙）各一錢，白朮（土炒）、陳皮（留白）、歸身各五分，升麻、柴胡各三分，加薑、棗煎。表虛者，升麻用蜜水炒用。
白話
（這是李東垣的補中益氣湯）由黃耆、白朮、陳皮、升麻、柴胡、人參、甘草、當歸身組成。〔黃耆（用蜜炙過）一錢半，人參、甘草（炙過）各一錢，白朮（用土炒過）、陳皮（保留白色內皮）、當歸身各五分，升麻、柴胡各三分，加入生薑、大枣一起煎煮。如果表氣虛弱的人，升麻要用蜜水炒過再用。〕
補中益氣
補中益氣
補中益氣5 句
原文
東垣曰：升、柴味薄性陽，能引脾胃清氣行於陰道，以資春氣之和；又引參、耆、甘草上行，充實腠理，使衛外為固。
白話
李東垣說：升麻、柴胡味道淡薄，藥性屬陽，能夠引導脾胃的清氣運行於陰道之中，以助長春天陽氣的生發和諧；又能引導人參、黃耆、甘草向上運行，充實皮膚腠理，使衛氣在外固密。
原文
凡補脾胃之氣，多以升陽補氣名之者，此也。〕虛勞內傷功獨擅，亦治陽虛外感因。
白話
凡是補脾胃之氣的方劑，大多以「升陽補氣」來命名，就是這個道理。〕此方對於虛勞內傷的病症有獨特的功效，也能治療因陽虛而導致的外感病。
原文
（虛人感冒，不在發散者，此方可以代之，或加辛散藥。）木香蒼朮易歸術，調中益氣暢脾神。
白話
（體虛的人感冒，不適合用發散藥的，可以用這個方子代替，或者加入一些辛散解表的藥。）將方中的當歸、白朮換成木香、蒼朮，就成為調中益氣湯，能夠調理中焦、補益氣機，使脾臟功能暢達。
原文
（除當歸、白朮，加木香、蒼朮，名調中益氣湯。前方加白芍、五味子，發中有收，亦名調中益氣湯，俱李東垣方。）
白話
（去除當歸、白朮，加入木香、蒼朮，這個方子叫做調中益氣湯。前面的補中益氣湯加入白芍、五味子，在發散之中帶有收斂的作用，也叫做調中益氣湯，這兩個方子都是李東垣的方子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。