原文
（《局方》）治五般積，（寒積、食積、氣積、血積、痰積。）麻黃蒼芷芍歸芎。枳桔桂姜甘茯樸，陳皮半夏加薑蔥。
白話
（出自《太平惠民和劑局方》）治療五種積聚（寒積、食積、氣積、血積、痰積）。藥方組成：麻黃、蒼朮、白芷、白芍、當歸、川芎。枳殼、桔梗、肉桂、乾薑、甘草、茯苓、厚朴，再加陳皮、半夏，並以生薑、蔥白為引。
五積散
五積散
五積散3 句
原文
（當歸、川芎、白芍、茯苓、桔梗各八分，蒼朮、白芷、厚朴、陳皮各六分，枳殼七分，麻黃、半夏各四分，肉桂、乾薑、甘草各三分，重表者用桂枝。桂、麻解表散寒，甘、芍和里止痛，蒼、樸平胃，陳、夏行痰，芎、歸養血，茯苓利水，薑、芷祛寒濕，枳、桔利膈腸。一方統治多病，唯善用者，變而通之。）除桂枳陳余略炒，（三味生用，余藥微炒，名熟料五積散。）熟料尤增溫散功。溫中解表祛寒濕，散痞調經用各充。
白話
（方劑用量：當歸、川芎、白芍、茯苓、桔梗各八分，蒼朮、白芷、厚朴、陳皮各六分，枳殼七分，麻黃、半夏各四分，肉桂、乾薑、甘草各三分。若表證嚴重者，改用桂枝。肉桂與麻黃用以解表散寒，甘草與白芍調和裡氣、止痛，蒼朮與厚朴平胃，陳皮與半夏化痰，川芎與當歸養血，茯苓利水，乾薑與白芷祛除寒濕，枳殼與桔梗通利膈膜與腸道。一個藥方能統治多種疾病，只有善於用藥的人，能靈活變化運用。）除了肉桂、枳殼、陳皮這三味藥用生品外，其餘藥材稍微炒過，稱為「熟料五積散」。熟料製法更能增強溫散的功效。此方能溫暖中焦、解除表邪、祛除寒濕，對於消散痞塊、調理月經，皆有其用途。
原文
（陶節庵曰：凡陰證傷寒，脈浮沉無力，均當服之，亦可加附子。）
白話
（陶節庵說：凡是陰證傷寒，脈象無論浮取或沉取都無力者，都應當服用此方，也可以加入附子。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。