原文
（湯，《千金》）參附與乾薑，甘草當歸硝大黃。寒熱並行治寒積，臍腹絞結痛非常。
白話
（湯劑，出自《千金方》）人參、附子與乾薑，甘草、當歸、芒硝、大黃。寒熱藥物並行使用，治療寒積，臍腹絞結疼痛非常劇烈。
溫脾
溫脾
溫脾5 句
原文
人參、附子、甘草、芒硝各一兩，大黃五兩，當歸、乾薑各三兩，煎服，日三。
白話
人參、附子、甘草、芒硝各一兩，大黃五兩，當歸、乾薑各三兩，加水煎煮後服用，每日三次。
原文
本方除當歸、芒硝，亦名溫脾湯，治久痢赤白、脾胃冷、實不消。
白話
本方去掉當歸、芒硝，也叫做溫脾湯，治療久痢赤白、脾胃寒冷、實邪不消。
原文
硝、黃以蕩其積，薑、附以祛其寒，參、草、當歸以保其血氣。
白話
芒硝、大黃用來蕩滌積滯，乾薑、附子用來祛除寒邪，人參、甘草、當歸用來保護血氣。
原文
按：古人方中，多有硝、黃、柏、連與薑、茱、桂、附寒熱並用者，亦有參、朮、硝、黃補瀉並用者，亦有大黃、麻黃汗下兼行者，令人罕識其旨。姑錄此方，以見治療之妙不一端也。）
白話
按：古人的方劑中，多有芒硝、大黃、黃柏、黃連與乾薑、吳茱萸、肉桂、附子寒熱並用的，也有人參、白朮、芒硝、大黃補瀉並用的，也有大黃、麻黃發汗與攻下兼行的，今人很少了解其中的旨意。姑且記錄此方，以顯示治療方法的巧妙不止一端。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。