原文
（散，《活人》。毒即熱濕也）茯苓草，枳桔柴前羌獨芎。薄荷少許姜三片，時行感冒有奇功。
白話
（散劑，出自《活人書》。毒就是熱與濕。）茯苓、甘草、枳殼、桔梗、柴胡、前胡、羌活、獨活、川芎。加入少許薄荷、生薑三片，對於流行性感冒有奇特的功效。
人參敗毒
人參敗毒
人參敗毒2 句
原文
（人參、茯苓、枳殼、桔梗、柴胡、羌活、獨活、川芎各一兩，甘草五錢，每服二兩，加薄荷、生薑煎。羌活理太陽遊風，獨活理少陰伏風，兼能去濕除痛，川芎、柴胡和血升清，枳殼、前胡行痰降氣，甘、桔、參、茯清肺強胃，輔正匡邪也。喻嘉言曰：暑濕熱三氣門中，推此方為第一。俗醫減卻人參，曾與他方有別耶？）去參名為敗毒散，加入消風（散，見風門）治亦同。（合消風散名消風敗毒散。）
白話
（人參、茯苓、枳殼、桔梗、柴胡、羌活、獨活、川芎各一兩，甘草五錢，每次服用二兩，加入薄荷、生薑煎煮。羌活調理太陽經的遊風，獨活調理少陰經的伏風，同時能去除濕氣、消除疼痛；川芎、柴胡調和氣血、升舉清陽；枳殼、前胡行氣化痰、降逆氣；甘草、桔梗、人參、茯苓清肺強胃，扶助正氣、祛除邪氣。喻嘉言說：在暑、濕、熱三氣門中，推舉此方為第一。庸醫去掉人參，難道與其他方劑有什麼不同嗎？）去掉人參稱為敗毒散，加入消風散（消風散，見風門）治療也相同。（合併消風散稱為消風敗毒散。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。