原文
〕升麻八分酒龍膽草 葛根各四分 酒黃芩 酒廣茂酒三棱 炙草各五分 歸尾 白芍各三分酒黃柏二分 酒知母一錢 加味逍遙散〔血病〕 白芍 白朮各一錢 茯苓 麥冬 生地各六分 甘草桔梗 各二分 當歸 地骨皮各八分 山梔黃柏各三分 牡蠣大黃湯〔疏利〕牡蠣 木香大黃煨各錢半 水煎,春夏露一宿, 冬月於暖處一宿,雞鳴時服,得利勿服。金寶膏〔外貼〕桑柴灰五碗, 先以草紙一層,皮紙二層,墊箕底,放灰於上,以滾水十碗淋取汁,聽用。 穿山甲二兩,信一錢另研,辰砂一字,粉霜錢半,麝香五分,杏仁七枚,同信末研, 塗穿山甲上。將灰汁澄清煎滾,下甲末,煎至半下麝,次下粉霜,乾至九分, 下辰砂,候成膏,下石灰炒研細一兩,以成塊為度,磁瓶收,不可見風。 每取傅核上,再傅即去舊藥並靨,即效。 龍珠膏〔又〕龍牙草五兩 棘棗根五錢 海藻二錢半 蘇木五錢 用水二十碗, 煎十二碗,去渣,又用桑柴灰、炒石灰、桑耳草灰各碗半,先以草紙二層, 皮紙二層,放箕底,放灰於上,以前所煎水熱淋,取汁十碗,澄清煎成膏, 入白丁香、石膏、輕粉各五錢,麝香一錢,攪勻,收磁瓶內,每敷藥一日一換, 並去靨再上新藥,即消而愈。根小者只敷根上。 必效散〔總治瘰癧〕南硼砂二錢半 輕粉一錢 麝香五分 巴豆去皮心膜五粒斑貓 去頭足翅糯米炒米黃色去米四十個白檳榔一個 研極細,以雞子三個,去黃, 留清調藥,仍入殼內,以濕紙數重糊口,飯上蒸熟,取出曬乾,再研細,壯者一錢, 弱者五分,炒生薑煎陳酒,五更調服。如覺小腹痛,即用益元散一服,其毒從大便出, 孕婦忌用。繆仲淳曰:此治瘰癧,氣血無虧癧核不去者,服之大有神效。雖有斑貓, 然已炒熟,且有巴豆製之,弱者先服益氣養榮湯數帖,壯者服後用益氣養榮湯, 屢試屢驗。 立應散〔又〕連翹 赤芍 川芎當歸 甘草 滑石各五錢 黃芩三錢 斑貓懦米炒三錢 川烏尖七個 土蜂房蜜水洗飯上蒸曬乾 白牽牛各二錢半 每末一錢 ,濃煎木通湯調下,毒從小便出,未效再服,繼以宣熱丹解其風熱。若宣導癰疽惡毒, 去黃芩。 宣熱丹〔又〕何首烏 薄荷 皂角 連翹 三棱 荊芥 蔓荊子各一兩 共作末, 用熱醋浸淡豆豉二兩半,搗膏丸。每三十丸,熟水下,日一服。 解瘰癧風熱之毒自小便出。宣毒之後,病雖愈,常宜服之。 瓜蔞散〔又〕瓜蔞仁 青皮各一錢 石膏二錢 甘草 沒藥 歸尾 角刺金銀花各五 分 青橘葉取汁二匙水、酒煎,空心服。 玉燭散〔又〕酒大黃 當歸 白芍 熟地 甘草 芒硝 黃芩 川芎 等分, 每末三錢,薑湯下,七八日見效。 清肝益榮湯〔又〕山梔 當歸茯苓 木瓜各一錢 柴胡 川芎 炒白芍各七分 白 朮二錢 炙草五分 龍膽草八分熟地錢半 薑、水煎服。此方治肝膽小腸經風熱, 血燥筋攣,結核,或耳項胸乳脅肋作痛。 薄荷丹〔又〕即宣熱丹。 十六味流氣飲〔癭瘤〕人參 黃芪 當歸各一錢 川芎 肉桂 厚朴 白芷甘草 防風 檳榔 烏藥 白芍 枳殼 木香各五分 桔梗三分 紫蘇葉一錢半 水煎,食後服。 若由忿怒者,加青皮一錢。 此方乃通行十二經藥,病在一經者不用。 蠟礬丸〔又〕黃蠟二兩 入明礬末四兩 眾手和勻作丸,每三十丸,酒水任下, 日二服。此方專治癰疽發背,瘰癧瘻瘡,一切惡瘡,衛護內膜,驅解諸毒, 自然內消。如因藥毒發疽,非此莫治。內疽腸癰尤妙。 南星膏 〔又〕南星大者一枚 細研,入醋調膏,先將小針刺腫處,令氣通, 卻以膏攤紙上,如瘤大小貼之,覺癢則頻貼取效。 此方治頭面瘤大如拳,小如栗,或軟或硬,不癢不痛,宜用此藥,切不可用針灸。 附錄頸項瘡瘍雜方 生肌乾膿散 黃連 貝母 降香燒存性 白芨 海螵蛸 五倍子炒黑 芸香各五錢 輕粉五分 共研末,先將藥水洗患處,次掞此末,外貼膏。 此方專治瘰癧馬刀,膿汁不乾。 丹溪方 牡蠣四兩 甘草二兩 每末一錢,食後茶下,日二服,半月除根, 其效如神。 此方專治瘰癧初發,頭項腫硬未破者。 活B瘤方 砒 硇砂 黃丹 雄黃 輕粉各一錢 朱砂 乳香 沒藥各八分 螌蝥三十 個生用 糯米粥丸,棋子大,曬乾,先灸破瘤頂,以藥餅說B上,用黃柏末水調敷之, 數日自落。 縮瘤法 甘草膏用筆蘸塗瘤之四圍,乾則又塗,凡三次之後,以大戟、芫花、 甘遂末等分,醋調,另以筆妝點其中,不得近甘草,如是而漸漸收小, 中點悉如舊法,自然焦縮。係瘤法 芫花根淨洗帶濕,不得犯鐵器, 於木石器內搗取汁,用線一條浸一宿,取出係瘤,經宿即落。如未落,再換一二次。 落後以龍骨、訶子末敷瘡口自合,用之屢效。如無,根泡濃汁浸線亦妙。 化瘤膏 白斂一兩 大黃 川芎 赤芍 當歸 黃連 黃芩 白礬各五錢 吳萸二錢半 雞子黃調勻,攤帛貼之。 此方專治肉中腫起,生瘤漸大。","translation":""}
白話
升麻八分,酒龍膽草、葛根各四分,酒黃芩、酒廣茂、酒三棱、炙草各五分,歸尾、白芍各三分,酒黃柏二分,酒知母一錢。加味逍遙散(血病):白芍、白朮各一錢,茯苓、麥冬、生地各六分,甘草、桔梗各二分,當歸、地骨皮各八分,山梔、黃柏各三分。牡蠣大黃湯(疏利):牡蠣、木香、大黃煨各錢半,水煎,春夏露一宿,冬月於暖處一宿,雞鳴時服,得利勿服。金寶膏(外貼):桑柴灰五碗,先以草紙一層、皮紙二層墊箕底,放灰於上,以滾水十碗淋取汁,聽用。穿山甲二兩,信一錢另研,辰砂一字,粉霜錢半,麝香五分,杏仁七枚,同信末研,塗穿山甲上。將灰汁澄清煎滾,下甲末,煎至半下麝,次下粉霜,乾至九分,下辰砂,候成膏,下石灰炒研細一兩,以成塊為度,磁瓶收,不可見風。每取傅核上,再傅即去舊藥並靨,即效。龍珠膏(又):龍牙草五兩,棘棗根五錢,海藻二錢半,蘇木五錢,用水二十碗,煎十二碗,去渣,又用桑柴灰、炒石灰、桑耳草灰各碗半,先以草紙二層、皮紙二層放箕底,放灰於上,以前所煎水熱淋,取汁十碗,澄清煎成膏,入白丁香、石膏、輕粉各五錢,麝香一錢,攪勻,收磁瓶內,每敷藥一日一換,並去靨再上新藥,即消而愈。根小者只敷根上。必效散(總治瘰癧):南硼砂二錢半,輕粉一錢,麝香五分,巴豆去皮心膜五粒,斑貓去頭足翅,糯米炒米黃色去米四十個,白檳榔一個,研極細,以雞子三個,去黃留清調藥,仍入殼內,以濕紙數重糊口,飯上蒸熟,取出曬乾,再研細,壯者一錢,弱者五分,炒生薑煎陳酒,五更調服。如覺小腹痛,即用益元散一服,其毒從大便出,孕婦忌用。繆仲淳曰:此治瘰癧,氣血無虧癧核不去者,服之大有神效。雖有斑貓,然已炒熟,且有巴豆製之,弱者先服益氣養榮湯數帖,壯者服後用益氣養榮湯,屢試屢驗。立應散(又):連翹、赤芍、川芎、當歸、甘草、滑石各五錢,黃芩三錢,斑貓懦米炒三錢,川烏尖七個,土蜂房蜜水洗飯上蒸曬乾,白牽牛各二錢半,每末一錢,濃煎木通湯調下,毒從小便出,未效再服,繼以宣熱丹解其風熱。若宣導癰疽惡毒,去黃芩。宣熱丹(又):何首烏、薄荷、皂角、連翹、三棱、荊芥、蔓荊子各一兩,共作末,用熱醋浸淡豆豉二兩半,搗膏丸。每三十丸,熟水下,日一服。解瘰癧風熱之毒自小便出。宣毒之後,病雖愈,常宜服之。瓜蔞散(又):瓜蔞仁、青皮各一錢,石膏二錢,甘草、沒藥、歸尾、角刺、金銀花各五分,青橘葉取汁二匙,水、酒煎,空心服。玉燭散(又):酒大黃、當歸、白芍、熟地、甘草、芒硝、黃芩、川芎等分,每末三錢,薑湯下,七八日見效。清肝益榮湯(又):山梔、當歸、茯苓、木瓜各一錢,柴胡、川芎、炒白芍各七分,白朮二錢,炙草五分,龍膽草八分,熟地錢半,薑、水煎服。此方治肝膽小腸經風熱,血燥筋攣,結核,或耳項胸乳脅肋作痛。薄荷丹(又):即宣熱丹。十六味流氣飲(癭瘤):人參、黃芪、當歸各一錢,川芎、肉桂、厚朴、白芷、甘草、防風、檳榔、烏藥、白芍、枳殼、木香各五分,桔梗三分,紫蘇葉一錢半,水煎,食後服。若由忿怒者,加青皮一錢。此方乃通行十二經藥,病在一經者不用。蠟礬丸(又):黃蠟二兩,入明礬末四兩,眾手和勻作丸,每三十丸,酒水任下,日二服。此方專治癰疽發背,瘰癧瘻瘡,一切惡瘡,衛護內膜,驅解諸毒,自然內消。如因藥毒發疽,非此莫治。內疽腸癰尤妙。南星膏(又):南星大者一枚,細研,入醋調膏,先將小針刺腫處,令氣通,卻以膏攤紙上,如瘤大小貼之,覺癢則頻貼取效。此方治頭面瘤大如拳,小如栗,或軟或硬,不癢不痛,宜用此藥,切不可用針灸。附錄頸項瘡瘍雜方:生肌乾膿散:黃連、貝母、降香燒存性、白芨、海螵蛸、五倍子炒黑、芸香各五錢,輕粉五分,共研末,先將藥水洗患處,次掞此末,外貼膏。此方專治瘰癧馬刀,膿汁不乾。丹溪方:牡蠣四兩,甘草二兩,每末一錢,食後茶下,日二服,半月除根,其效如神。此方專治瘰癧初發,頭項腫硬未破者。活瘤方:砒、硇砂、黃丹、雄黃、輕粉各一錢,朱砂、乳香、沒藥各八分,螌蝥三十個生用,糯米粥丸,棋子大,曬乾,先灸破瘤頂,以藥餅貼上,用黃柏末水調敷之,數日自落。縮瘤法:甘草膏用筆蘸塗瘤之四圍,乾則又塗,凡三次之後,以大戟、芫花、甘遂末等分,醋調,另以筆妝點其中,不得近甘草,如是而漸漸收小,中點悉如舊法,自然焦縮。係瘤法:芫花根淨洗帶濕,不得犯鐵器,於木石器內搗取汁,用線一條浸一宿,取出係瘤,經宿即落。如未落,再換一二次。落後以龍骨、訶子末敷瘡口自合,用之屢效。如無,根泡濃汁浸線亦妙。化瘤膏:白斂一兩,大黃、川芎、赤芍、當歸、黃連、黃芩、白礬各五錢,吳萸二錢半,雞子黃調勻,攤帛貼之。此方專治肉中腫起,生瘤漸大。