原文
肘癰〕 製白砒 麝香各五分 蟾酥一錢 雄黃 辰砂 乳香 沒藥血竭 各錢半 炮全蠍 炙天龍去頭足 炒穿山甲各三錢 炒僵蠶五錢 上研末,秤勻, 每三錢,砂糖調蔥頭酒下取汗。 芩連消毒飲 〔又〕黃芩 黃連柴胡 羌活 防風 荊芥 白芷 川芎 連翹 桔梗 枳殼 射干 甘草 大黃 牛蒡子等分,惟桔梗加倍。 牡蠣大黃湯〔肘癰〕煨大黃 牡蠣 木香各錢半 水煎,春夏露一宿, 冬月乾暖處一宿,雞鳴時溫服,得利活即勿服。 千金內托散〔又〕金銀花 人參黃芪 當歸 赤芍 川芎 花粉 白芷 桂皮 桔梗 防風 甘草各一錢,水煎,入酒半盞服,日三帖。服後瘡口有黑血出,或遍身汗出, 藥之央B也。 神效托裡散〔魚肚〕黃芪鹽水炙忍冬藤 當歸各五錢 粉草二錢 酒煎服,渣敷患處。 內疏黃連湯〔臂毒〕黃連 白芍當歸 檳榔 木香 黃芩 山梔 薄荷 桔梗 甘 草各一錢 連翹 大黃各錢半 薑、水煎,量人虛實用。 此方兼治一切瘡瘍,發熱而嘔,便結脈洪實。 內托榮衛湯〔內疚疽〕黃芪 紅花 連翹 蒼朮 酒歸身 柴胡 羌活 防風 黃 芩 人參 炙甘草各一錢 桂枝七分《醫學綱目》此方,用黃芪、桂枝各五錢,蒼朮、 紅花各三錢,防風、羌活、黃芩、當歸冬錢半,為末服。 此方專治風濕熱鬱於手足少陽,而致血脈凝逆,元氣消弱,面色赤腫微黯, 時多忿怒,瘡色赤黯,腫硬奮然高起,脈洪緩而弦,用此發汗,以通榮衛, 則邪氣去矣。 黃連解毒湯〔又〕炒黃柏 黃芩黃連 山梔各錢半 此方專治瘡瘍琚B腫,煩躁飲冷,脈洪數,發狂言。 玉樞丹〔腕癰〕五倍子洗淨打碎三兩 山茨菇去皮淨末二兩 麝香三錢另研千金子霜 紅牙大戟去蘆焙乾為末各一兩糯米濃飲丸,每料作四十錠,此藥能應諸病,各有神效。 若瘡疽用東流水磨塗並服,須端午日合。一方有全蠍、雄黃、朱砂各一兩, 名神仙追毒丸。此玉樞丹,即紫金錠也。 黃芪木香散〔手癰〕 烏金散〔大指疽〕牙皂四分 製人信 麝香 蟾酥各五分 發灰 蛇殼煅蜂房煅各一 錢 蟬退 血竭 乳香 僵蠶炒去絲各二錢 穿山甲炙 朱砂 雄黃各二錢半 全蠍三 錢湯泡七次 天龍去頭足四錢川烏尖 沒藥各錢半 各為末,稱準和勻,每服三錢, 砂糖調蔥頭酒送下取汗。 此方能治一切無名腫毒。 五利大黃湯〔又〕大黃根 黃芩升麻各錢二分 黑山梔 芒硝各一錢 水煎稍熱服。 此方專治瘡疽初發,年壯氣盛,大小便秘,宜服此藥。 蛇頭瘡方〔蛇頭〕雄黃 蜈蚣全蠍各一錢 共為末,瘡口開,入藥在內, 以小油抹帛拴住,如乾,小油搽潤。 清熱消毒飲〔鰍肚〕黃連 山梔連翹 當歸各一錢 川芎 白芍 生地各錢半 炙甘草八分 金銀花二錢 此方專治癰疽發於陽,腫痛發熱作渴。 撥毒散〔丫指〕乳香 泥蜂窩多在壁縫間 為末,醋調塗,乾以醋潤,痛立止。 黃蠟膏〔皸裂〕清油五錢煎沸,入黃蠟一塊煎熔,入胡粉、五倍子末各少部B, 熬紫色,先以湯洗患處,敷藥,以紙貼之。豬腦酒 〔又〕豬腦子研爛, 入熱酒中,或洗或塗皆可。以兔腦生塗之更妙。 聖效散 〔預防風濕〕 黃柏炒黑穿山甲炒黃各一兩 檳榔 木香 雞內金各五錢 每用末少部B搽瘡口,日五七次方見效。此方治潰瘍毒已盡,先以蛇床子湯洗,用 此。 撥毒膏〔外貼〕麻子肉 銅青各一兩同研 大薊汁一碗 豆油春夏三兩秋冬四兩 松香一斤水煮濾淨 先將油煎滾,入松香熔化,下大薊汁,沸水盡,下水缸內, 如絞糖法,入萆麻、銅青,攪勻,以器盛之,如用,重湯煮化攤貼。 此方能呼膿長肉。 竹葉黃芪湯〔邪火〕生地 黃芪各二錢 當歸 川芎 甘草 白芍 黃芩花粉 人參 淡竹葉各一錢 熟石膏錢半麥冬二錢 薑三 此方治癰疽大渴發熱,小便如淋。 八珍湯〔又〕人參 茯苓 白朮炙草 川芎 當歸 白芍 地黃 加減八味丸〔又〕熟地八兩 山萸 山藥各四兩 丹皮 茯苓 澤瀉各三兩肉桂 五味各一兩 人參黃芪湯〔胃虛〕黃芪一錢炒黃柏四分 當歸 升麻 人參 麥冬 陳皮 白 朮 蒼朮各五分 六味丸〔陰虛〕熟地 山藥 山萸 丹皮 茯苓 澤瀉 六君子湯〔虛火〕人參 茯苓白朮 炙草 陳皮 半夏 補中益氣湯〔又〕 托裡溫中湯〔陽虛〕附子 羌活各四錢 乾薑炒三錢 炙甘草二錢 丁香沉香 木香 茴香 陳皮 益智仁各一錢 此方治膿潰,元氣虛寒,或過服尅伐,致胃氣脫陷,腸鳴腹痛,便泄神昏, 此寒變內陷,為七惡之症,緩則不治。 人參平肺散〔火尅金〕人參 陳皮 桑皮 甘草 地骨皮 茯苓各一錢 炒知母 七分 五味子杵炒 天冬 青皮各四分 此方專治心火尅肺,為癰為痿,咳嗽喘嘔,痰涎壅盛,胸膈痞滿,咽嗌不利。 附錄瘡瘍外治雜方 乳香定痛散 乳香 沒藥各五錢 寒水石一兩 冰片一錢 研末,搽患處, 痛即止。此治潰爛後痛。 追毒散 全蠍五錢 五靈脂 川烏頭炮 炮薑各一兩 研細末,少部B摻瘡口。 深者紙捻蘸藥紝之,外貼膏藥,惡症重症,以蒸餅浸透,丸作長細條子,紅入瘡口, 名追毒錠子。 此方治一切惡瘡,膿水不快者。 翠霞散 滑石一兩 銅綠五錢 輕粉二錢 冰片 麝香各三分 粉霜二分半 研末紝瘡 口,以膏貼之。 此方治一切惡瘡,去毒生肌。 搜膿散 白芷一兩 川芎二兩 白芍三兩 輕粉三錢 研末摻,瘡口深者纖之。 此方能治年深不斂惡瘡。 桃花散 白芨 白斂 黃柏 黃連乳香另研 麝香 黃丹洗淨炒 等分, 研末摻瘡上,二三日即生肌平滿。 此方專能生肌。 萬應針頭丸 麝香二錢 血竭如蠟一塊者 輕粉 蟾酥辣者 硇砂各三錢 冰片一錢 蜈蚣一對全用 煉蜜丸。如瘡有頭者,針挑見血,以黍米大藥放瘡口, 用紙花周圍津濕貼之,立愈。 此方治一切惡瘡,生於腦背,毒大欲死者,一粒即愈。 針頭散 乳香 蟾酥各一錢 研勻,入乳和如泥,磁盒收貯。如用, 以津調一些點腫處,以膏貼之,毒自消,即發亦輕。 此方專治瘡瘍,琚B腫木硬。 去腐散 麻蟲 指甲 輕粉 飛面各五分 蟾酥少部B 津調丸,麻子大, 每三四丸入毒內,以膏貼。 此方能去敗生新,神效。 替針丸 白丁香 硇砂 沒藥 乳香各一錢 糯米四十粒,用礦灰拳大一塊, 放碗內,入井水,待熱氣將息,以米排灰中,良久,米如水晶狀,取出候用。 上各另研末和勻,將灰內糯米研爛作丸,綠豆大,如不敷,量取飯粒研和, 以一粒粘瘡頭上,以小膏貼,使水移動,其膿自潰。透膿散 已出蛾大蠶繭一個, 燒存性,酒服。若多用一個,則毒多生一孔,切記。此治瘡毒無頭者。 消蝕散 活B白礬一兩 活B綠礬 雄黃乳香 遠志肉 胭脂各一錢 蜜水研膏, 敷惡肉上,麻油調亦可。 此方能消惡肉淫蟲朽骨。 雄黃散 雄黃末一錢,巴豆一個不去皮,共研如泥,再入乳香、沒藥各少部B, 再研細,點上惡肉自去。此膏藥內入雄黃、巴豆少部B,不傷好肉,止去惡肉, 諸癰瘡有惡肉者,皆可去。諸般敗毒散 大黃四兩銼細,先以當歸一兩切, 用酒二碗煎八分,將大黃片拌一宿,曬乾為末聽用。每服時以白芷一錢,連翹六錢, 酒煎八分,露一宿,調服大黃三錢,其毒盡從大便中出,出後以粥湯止之。 上部毒飽肚服,下部毒空心服,用連酒和丸服亦可。 金箍膏 鳳仙花子 大黃 五倍子各十兩為細末 人中白兩半如無以皮硝代 陳小粉三 年者十三兩 共入鐵鍋內炒至黃焦色,米醋調,腫毒初起,圍之。 圍藥方 五倍子炒焦黑 陳小粉炒黃黑各五斤 龜板燒 白芨 白斂 朴硝 榆樹皮 各十二兩 白芷稍 大黃 南星 黃柏半夏各八兩 黃連 牙皂 萆麻子各四兩醋調, 瓦盆內慢火熬成膏。此方專治一切癰疽、發背、便毒、吹乳、橫痃及風濕疼痛, 小兒熱毒火丹、無名腫毒,初起者圍之即散,已成者圍之即生頭出膿,定痛散毒, 真聖藥也。每用加白蜜、豬膽、醋三味,和勻圍腫處,中留一孔,綿紙貼之, 如紙乾以抿子刷上","translation":""}
白話
肘癰:製白砒、麝香各五分,蟾酥一錢,雄黃、辰砂、乳香、沒藥、血竭各錢半,炮全蠍、炙天龍(去頭足)、炒穿山甲各三錢,炒僵蠶五錢。以上研末,秤勻,每三錢用砂糖調蔥頭酒送下,取汗。芩連消毒飲:又方:黃芩、黃連、柴胡、羌活、防風、荊芥、白芷、川芎、連翹、桔梗、枳殼、射干、甘草、大黃、牛蒡子等分,惟桔梗加倍。牡蠣大黃湯(治肘癰):煨大黃、牡蠣、木香各錢半,水煎,春夏露一宿,冬月於乾暖處放一宿,雞鳴時溫服,得利通即勿服。千金內托散:又方:金銀花、人參、黃芪、當歸、赤芍、川芎、花粉、白芷、桂皮、桔梗、防風、甘草各一錢,水煎,入酒半盞服,每日三帖。服後瘡口有黑血出,或遍身汗出,是藥之功也。神效托裡散(治魚肚癰):黃芪鹽水炙、忍冬藤、當歸各五錢,粉草二錢,酒煎服,渣敷患處。內疏黃連湯(治臂毒):黃連、白芍、當歸、檳榔、木香、黃芩、山梔、薄荷、桔梗、甘草各一錢,連翹、大黃各錢半,薑、水煎,量人虛實用。此方兼治一切瘡瘍,發熱而嘔,便結脈洪實。內托榮衛湯(治內疚疽):黃芪、紅花、連翹、蒼朮、酒歸身、柴胡、羌活、防風、黃芩、人參、炙甘草各一錢,桂枝七分。《醫學綱目》此方用黃芪、桂枝各五錢,蒼朮、紅花各三錢,防風、羌活、黃芩、當歸各錢半,為末服。此方專治風濕熱鬱於手足少陽,而致血脈凝逆,元氣消弱,面色赤腫微黯,時多忿怒,瘡色赤黯,腫硬奮然高起,脈洪緩而弦,用此發汗,以通榮衛,則邪氣去矣。黃連解毒湯:又方:炒黃柏、黃芩、黃連、山梔各錢半。此方專治瘡瘍焮腫,煩躁飲冷,脈洪數,發狂言。玉樞丹(治腕癰):五倍子洗淨打碎三兩,山茨菇去皮淨末二兩,麝香三錢另研,千金子霜、紅牙大戟去蘆焙乾為末各一兩,糯米濃飲丸,每料作四十錠。此藥能應諸病,各有神效。若瘡疽用東流水磨塗並服,須端午日合。一方有全蠍、雄黃、朱砂各一兩,名神仙追毒丸。此玉樞丹即紫金錠也。黃芪木香散(治手癰):烏金散(治大指疽):牙皂四分,製人信、麝香、蟾酥各五分,發灰、蛇殼煅、蜂房煅各一錢,蟬退、血竭、乳香、僵蠶炒去絲各二錢,穿山甲炙、朱砂、雄黃各二錢半,全蠍三錢湯泡七次,天龍去頭足四錢,川烏尖、沒藥各錢半。各為末,稱準和勻,每服三錢,砂糖調蔥頭酒送下取汗。此方能治一切無名腫毒。五利大黃湯:又方:大黃根、黃芩、升麻各錢二分,黑山梔、芒硝各一錢,水煎稍熱服。此方專治瘡疽初發,年壯氣盛,大小便秘,宜服此藥。蛇頭瘡方(治蛇頭疔):雄黃、蜈蚣、全蠍各一錢,共為末,瘡口開,入藥在內,以小油抹帛拴住,如乾,小油搽潤。清熱消毒飲(治鰍肚癰):黃連、山梔、連翹、當歸各一錢,川芎、白芍、生地各錢半,炙甘草八分,金銀花二錢。此方專治癰疽發於陽,腫痛發熱作渴。撥毒散(治丫指):乳香、泥蜂窩(多在壁縫間)為末,醋調塗,乾以醋潤,痛立止。黃蠟膏(治皸裂):清油五錢煎沸,入黃蠟一塊煎熔,入胡粉、五倍子末各少許,熬紫色,先以湯洗患處,敷藥,以紙貼之。豬腦酒:又方:豬腦子研爛,入熱酒中,或洗或塗皆可。以兔腦生塗之更妙。聖效散(預防風濕):黃柏炒黑、穿山甲炒黃各一兩,檳榔、木香、雞內金各五錢。每用末少許搽瘡口,日五七次方見效。此方治潰瘍毒已盡,先以蛇床子湯洗,用此。撥毒膏(外貼):麻子肉、銅青各一兩同研,大薊汁一碗,豆油春夏三兩秋冬四兩,松香一斤水煮濾淨。先將油煎滾,入松香熔化,下大薊汁,沸水盡,下水缸內,如絞糖法,入萆麻、銅青,攪勻,以器盛之,如用,重湯煮化攤貼。此方能呼膿長肉。竹葉黃芪湯(治邪火):生地、黃芪各二錢,當歸、川芎、甘草、白芍、黃芩、花粉、人參、淡竹葉各一錢,熟石膏錢半,麥冬二錢,薑三片。此方治癰疽大渴發熱,小便如淋。八珍湯:又方:人參、茯苓、白朮、炙草、川芎、當歸、白芍、地黃。加減八味丸:又方:熟地八兩,山萸、山藥各四兩,丹皮、茯苓、澤瀉各三兩,肉桂、五味各一兩。人參黃芪湯(治胃虛):黃芪一錢炒,黃柏四分,當歸、升麻、人參、麥冬、陳皮、白朮、蒼朮各五分。六味丸(治陰虛):熟地、山藥、山萸、丹皮、茯苓、澤瀉。六君子湯(治虛火):人參、茯苓、白朮、炙草、陳皮、半夏。補中益氣湯:又方。托裡溫中湯(治陽虛):附子、羌活各四錢,乾薑炒三錢,炙甘草二錢,丁香、沉香、木香、茴香、陳皮、益智仁各一錢。此方治膿潰,元氣虛寒,或過服尅伐,致胃氣脫陷,腸鳴腹痛,便泄神昏,此寒變內陷,為七惡之症,緩則不治。人參平肺散(治火尅金):人參、陳皮、桑皮、甘草、地骨皮、茯苓各一錢,炒知母七分,五味子杵炒、天冬、青皮各四分。此方專治心火尅肺,為癰為痿,咳嗽喘嘔,痰涎壅盛,胸膈痞滿,咽嗌不利。附錄瘡瘍外治雜方:乳香定痛散:乳香、沒藥各五錢,寒水石一兩,冰片一錢,研末,搽患處,痛即止。此治潰爛後痛。追毒散:全蠍五錢,五靈脂、川烏頭炮、炮薑各一兩,研細末,少許摻瘡口。深者紙捻蘸藥紝之,外貼膏藥,惡症重症,以蒸餅浸透,丸作長細條子,紅入瘡口,名追毒錠子。此方治一切惡瘡,膿水不快者。翠霞散:滑石一兩,銅綠五錢,輕粉二錢,冰片、麝香各三分,粉霜二分半,研末紝瘡口,以膏貼之。此方治一切惡瘡,去毒生肌。搜膿散:白芷一兩,川芎二兩,白芍三兩,輕粉三錢,研末摻,瘡口深者纖之。此方能治年深不斂惡瘡。桃花散:白芨、白斂、黃柏、黃連、乳香另研、麝香、黃丹洗淨炒,等分,研末摻瘡上,二三日即生肌平滿。此方專能生肌。萬應針頭丸:麝香二錢,血竭如蠟一塊者,輕粉、蟾酥辣者、硇砂各三錢,冰片一錢,蜈蚣一對全用,煉蜜丸。如瘡有頭者,針挑見血,以黍米大藥放瘡口,用紙花周圍津濕貼之,立愈。此方治一切惡瘡,生於腦背,毒大欲死者,一粒即愈。針頭散:乳香、蟾酥各一錢,研勻,入乳和如泥,磁盒收貯。如用,以津調一些點腫處,以膏貼之,毒自消,即發亦輕。此方專治瘡瘍,焮腫木硬。去腐散:麻蟲、指甲、輕粉、飛面各五分,蟾酥少許,津調丸,麻子大,每三四丸入毒內,以膏貼。此方能去敗生新,神效。替針丸:白丁香、硇砂、沒藥、乳香各一錢,糯米四十粒,用礦灰拳大一塊,放碗內,入井水,待熱氣將息,以米排灰中,良久,米如水晶狀,取出候用。上各另研末和勻,將灰內糯米研爛作丸,綠豆大,如不敷,量取飯粒研和,以一粒粘瘡頭上,以小膏貼,使水移動,其膿自潰。透膿散:已出蛾大蠶繭一個,燒存性,酒服。若多用一個,則毒多生一孔,切記。此治瘡毒無頭者。消蝕散:枯白礬一兩,枯綠礬、雄黃、乳香、遠志肉、胭脂各一錢,蜜水研膏,敷惡肉上,麻油調亦可。此方能消惡肉淫蟲朽骨。雄黃散:雄黃末一錢,巴豆一個不去皮,共研如泥,再入乳香、沒藥各少許,再研細,點上惡肉自去。此膏藥內入雄黃、巴豆少許,不傷好肉,止去惡肉,諸癰瘡有惡肉者,皆可去。諸般敗毒散:大黃四兩銼細,先以當歸一兩切,用酒二碗煎八分,將大黃片拌一宿,曬乾為末聽用。每服時以白芷一錢,連翹六錢,酒煎八分,露一宿,調服大黃三錢,其毒盡從大便中出,出後以粥湯止之。上部毒飽肚服,下部毒空心服,用連酒和丸服亦可。金箍膏:鳳仙花子、大黃、五倍子各十兩為細末,人中白兩半(如無以皮硝代),陳小粉三年者十三兩,共入鐵鍋內炒至黃焦色,米醋調,腫毒初起,圍之。圍藥方:五倍子炒焦黑、陳小粉炒黃黑各五斤,龜板燒、白芨、白斂、朴硝、榆樹皮各十二兩,白芷稍、大黃、南星、黃柏、半夏各八兩,黃連、牙皂、萆麻子各四兩,醋調,瓦盆內慢火熬成膏。此方專治一切癰疽、發背、便毒、吹乳、橫痃及風濕疼痛,小兒熱毒火丹、無名腫毒,初起者圍之即散,已成者圍之即生頭出膿,定痛散毒,真聖藥也。每用加白蜜、豬膽、醋三味,和勻圍腫處,中留一孔,綿紙貼之,如紙乾以抿子刷上。