沈氏尊生書

卷二十四

腦疽(1)

卷二十四/頭痛源流41
原文
膀胱經積熱病也。如初起腫痛甚,煩渴引冷,脈數有力者,由濕毒上壅。
白話
這是膀胱經積熱的病症。如果初起時腫痛嚴重,煩渴喜歡喝冷水,脈象數而有力,是由濕毒上壅所致。
原文
如漫腫微痛,渴不飲冷,脈雖數而無力者,由陰虛火熾(濕毒宜黃連消毒飲, 陰虛宜六味丸)。
白話
如果漫腫微痛,口渴但不喝冷飲,脈象雖然數但無力,是由陰虛火旺所致(濕毒宜用黃連消毒飲,陰虛宜用六味丸)。
原文
若不成膿,不潰腐,陽氣虛也(宜四君子湯加歸、芪)。
白話
如果不化膿,不潰爛,是陽氣虛弱(宜用四君子湯加當歸、黃芪)。
原文
不生肌, 不收斂,脾氣虛也(宜十全大補湯)。
白話
不生肌,不收口,是脾氣虛弱(宜用十全大補湯)。
原文
然陽虛脾虛之患,凡外症皆然,不獨腦疽已也, 宜知之。
白話
但陽虛、脾虛的病患,所有外症都是這樣,不僅是腦疽如此,應該知道這一點。
原文
又有腦爍,初起即如木橛,上起頂門,下至大椎,發腫如火燒,色青黑, 不潰,只損外皮,如犬咬去肉一般,即潰,亦不斂,皆由陰精消爍之故,此死症也, 古無治方。
白話
又有腦爍,初起時就像木樁一樣,從頭頂開始,下至大椎穴,發腫像火燒一樣,顏色青黑,不潰破,只損傷外皮,像被狗咬去一塊肉一樣,即使潰破,也不收斂,都是由陰精消爍的緣故,這是死症,古代沒有治療的方劑。
原文
又有腦癰,皮薄易破,此輕症(宜清熱消毒飲),非如腦疽皮厚難治, 急當內托也。
白話
又有腦癰,皮膚薄容易破潰,這是輕症(宜用清熱消毒飲),不像腦疽皮膚厚難以治療,應當緊急內托。
原文
薛立齋言:凡患腫毒欲成膿腐潰,生肌收斂並用,托裡為主, 此至言也,故立齋於托裡消毒散一方,多設加減法(加減法載在前), 亦欲人知所以用之耳。仙方活命飲,亦癰疽初起之聖藥。
白話
薛立齋說:凡是患腫毒要化膿潰爛時,生肌收斂同時使用,以托裡為主,這是至理名言。所以立齋在托裡消毒散這個方劑中,設置了很多加減法(加減法記載在前面),也是想讓人們知道使用它的方法罷了。仙方活命飲也是癰疽初起的神藥。
原文
又有赤疽,發太陽穴, 其形不拘大小,以速破見膿,既膿速斂為要,以額角近連太陽,皆要害處。若腫滿太陽,即成虛損,難於收拾。
白話
又有赤疽,發生在太陽穴,其形狀不拘大小,以迅速破潰見膿,出膿後迅速收斂為要,因為額角接近太陽穴,都是要害之處。如果腫滿太陽穴,就會成為虛損,難以收拾。
原文
若既破而傷風水,瘍科書言此症, 七日刺不得膿,十日不穴,必死,誠有見於此症之不易療也。
白話
如果已經破潰而又感受風水,瘍科醫書說此症,七天刺不得膿,十天不開穴,必死,確實認識到此症不容易治療。
原文
至若太陽穴生癰疽, 與目相近,不於五六日內急破之,毒氣攻眼,則眼合不開,破後更傷風水, 則目睛必傷。其癰疽發於眉頭者,亦必攻人眼目。發在眉後者,又必攻入太陽。皆要害處不可忽者。
白話
至於太陽穴長癰疽,與眼睛相近,不在五六天內趕快破潰它,毒氣就會攻眼,則眼睛閉合不開;破潰後更傷風水,則眼珠必定受傷。那些癰疽長在眉棱骨的,也必定攻人眼目。長在眉後的,又必定攻入太陽穴。都是要害之處不可忽視的。
原文
〔頭瘍症治〕陳文治曰:腦疽初起,宜黃連消毒飲。腫硬作痛, 繼以仙方活命飲一二劑。
白話
〔頭瘍症治〕陳文治說:腦疽初起,宜用黃連消毒飲。腫硬疼痛,接著用仙方活命飲一二劑。
原文
說B此病原屬虛火,按之脈數而濡,乃濕熱壅盛, 故用黃連消毒飲。腫硬作痛,乃氣血凝滯,故用仙方活命飲。
白話
說B此病原屬於虛火,按脈象數而濡,是濕熱壅盛,所以用黃連消毒飲。腫硬疼痛,是氣血凝滯,所以用仙方活命飲。
原文
並以甘溫之劑, 補益陽氣,托裡而潰腐之,不宜用苦寒傷其胃氣,反致不得腐化。
白話
同時用甘溫的藥物,補益陽氣,托裡使潰腐,不宜用苦寒藥損傷胃氣,反而導致不能腐化。
原文
凡瘡易消散, 易腐潰,易收斂,皆氣血壯盛故也,可以類推。
白話
凡是瘡容易消散,容易腐潰,容易收斂,都是氣血壯盛的緣故,可以以此類推。
原文
又曰:昔杜碧清患腦疽,自藥不愈, 丹溪治之,令服防風通聖散。答曰:已數服。丹溪云:宜皆以酒製,杜悟, 急服乃瘥。
白話
又說:從前杜碧清患腦疽,自己用藥不癒,朱丹溪為他治療,讓他服防風通聖散。他回答說:已經服過幾次了。丹溪說:應當都用酒製。杜碧清領悟,趕快服用就好了。
原文
治頭痛方二十七羌活附子湯〔犯腦〕 羌活 附子 防風 黃芩 升麻 白芷 甘草 黃柏麻黃 薑蠶 蒼朮 玉真丸〔下虛〕 硫黃二兩 石膏半夏 硝石各一兩 薑汁丸,每二十丸, 薑湯下。寒甚者去石膏加鐘乳粉,灸關元穴。
白話
治療頭痛的方劑二十七:羌活附子湯(治犯腦):羌活、附子、防風、黃芩、升麻、白芷、甘草、黃柏、麻黃、薑蠶、蒼朮。玉真丸(治下虛):硫黃二兩、石膏、半夏、硝石各一兩,用薑汁製成丸劑,每次二十丸,用薑湯送服。寒冷嚴重的去掉石膏加鐘乳粉,灸關元穴。
原文
補中益氣湯〔氣虛〕人參 黃芪歸身 白朮 升麻 柴胡 陳皮 炙草 薑棗 白虎湯 〔陽明〕 麻黃附子細辛湯〔少陰〕麻黃附子 細辛 生熟地黃丸〔肝風〕生地 熟地枳殼 甘菊 防風 牛膝 羌活 杏仁 金石斛 蜜丸,每三錢,食前,用豆淋酒送下。
白話
補中益氣湯(治氣虛):人參、黃芪、歸身、白朮、升麻、柴胡、陳皮、炙甘草、生薑、大棗。白虎湯(治陽明)。麻黃附子細辛湯(治少陰):麻黃、附子、細辛。生熟地黃丸(治肝風):生地、熟地、枳殼、甘菊、防風、牛膝、羌活、杏仁、金石斛,煉蜜為丸,每次三錢,飯前用豆淋酒送服。
原文
鉤藤散〔又〕鉤藤鉤 陳皮 半夏 茯苓 麥冬 甘草 石膏 人參 甘菊防風 沉香降氣散 〔怒傷〕沉香 木香柴胡 白芍 細辛 青皮 陳皮 蘇子 清空膏〔頭痛〕羌活 防風 柴胡 川芎 黃連 黃芩 甘草 每末三錢, 臨臥茶清下。
白話
鉤藤散(又):鉤藤鉤、陳皮、半夏、茯苓、麥冬、甘草、石膏、人參、甘菊、防風。沉香降氣散(治怒傷):沉香、木香、柴胡、白芍、細辛、青皮、陳皮、蘇子。清空膏(治頭痛):羌活、防風、柴胡、川芎、黃連、黃芩、甘草,每次用末藥三錢,臨睡前用清茶送下。
原文
茶調散〔實痛〕黃芩二兩 川芎一兩 細茶三錢 白芷五錢 薄荷二錢 荊芥四錢 巔頂及腦痛,加細辛、藁本、蔓荊子各三錢。為末,茶調下。
白話
茶調散(治實痛):黃芩二兩、川芎一兩、細茶三錢、白芷五錢、薄荷二錢、荊芥四錢。如果是巔頂及腦痛,加細辛、藁本、蔓荊子各三錢。共為細末,用茶調送服。
原文
菊花散〔又〕甘菊 旋覆 防風枳殼 羌活 石膏 蔓荊子 甘草各錢半薑三片 四物湯〔血虛〕川芎 當歸 白芍 地黃 加味調中益氣湯〔氣虛〕黃芪一錢 人參 炙草 蒼朮各七分 陳皮 當歸川芎 各五分 木香 蔓荊子 升麻 柴胡細辛各三分 選奇湯〔因風〕防風 羌活各三錢 黃芩一錢 甘草夏生冬炙八分 香茹飲〔因暑〕香茹 厚朴 扁豆 甘草 清上瀉火湯〔因熱〕羌活 藁本防風 荊芥 人參 當歸 知母 黃柏 黃芩 黃連 黃芪 白朮 升麻 細辛 甘草生地 紅花 蔓荊子 此方奇效之至。
白話
菊花散(又):甘菊、旋覆、防風、枳殼、羌活、石膏、蔓荊子、甘草各一錢半,生薑三片。四物湯(治血虛):川芎、當歸、白芍、地黃。加味調中益氣湯(治氣虛):黃芪一錢、人參、炙草、蒼朮各七分,陳皮、當歸、川芎各五分,木香、蔓荊子、升麻、柴胡、細辛各三分。選奇湯(治因風):防風、羌活各三錢,黃芩一錢,甘草(夏生冬炙)八分。香茹飲(治因暑):香茹、厚朴、扁豆、甘草。清上瀉火湯(治因熱):羌活、藁本、防風、荊芥、人參、當歸、知母、黃柏、黃芩、黃連、黃芪、白朮、升麻、細辛、甘草、生地、紅花、蔓荊子。此方奇效之至。
原文
芎烏散〔氣厥〕川芎 烏藥等分每末二錢,以燒秤鎚淬酒下。兼治產後頭痛。
白話
芎烏散(治氣厥):川芎、烏藥等分,每次用末藥二錢,用燒紅的秤錘淬酒送服。兼治產後頭痛。
原文
補氣湯〔因熱〕 升麻 黃芪 炙草 細辛 當歸 木香 一方有麻黃, 斟酌用之。
白話
補氣湯(治因熱):升麻、黃芪、炙草、細辛、當歸、木香。另一個方子有麻黃,斟酌使用。
原文
石膏散〔風熱〕石膏 麻黃 首烏 葛根 神芎散〔又〕蔓荊子 青黛 川芎各錢二分 鬱金 芒硝各一錢 石膏一錢半 細辛一錢 薄荷二錢 紅豆一粒 為末搐鼻。
白話
石膏散(治風熱):石膏、麻黃、首烏、葛根。神芎散(又):蔓荊子、青黛、川芎各一錢二分,鬱金、芒硝各一錢,石膏一錢半,細辛一錢,薄荷二錢,紅豆一粒,共為細末,用來搐鼻。
原文
安神散〔鬱熱〕黃芪 羌活 黃柏各一兩 防風二錢半 酒知母 酒生地柴胡 升麻各五錢 生甘草 炙甘草各三錢每末五錢,水煎服。加蔓荊子五分,川芎三分, 尤妙。
白話
安神散(治鬱熱):黃芪、羌活、黃柏各一兩,防風二錢半,酒知母、酒生地、柴胡、升麻各五錢,生甘草、炙甘草各三錢。每次用末藥五錢,水煎服。加入蔓荊子五分,川芎三分,尤其妙。
原文
川芎散〔又〕薄荷 羌活 荊芥柴胡 川芎 甘菊 細辛 槐子 茵陳 香附 石 膏 生甘草 香砂枳朮丸〔傷食〕木香 砂仁枳殼 白朮 紅丸子〔又〕三棱 蓬朮 乾薑青皮 陳皮 胡椒 醋糊丸,礬紅為衣。
白話
川芎散(又):薄荷、羌活、荊芥、柴胡、川芎、甘菊、細辛、槐子、茵陳、香附、石膏、生甘草。香砂枳朮丸(治傷食):木香、砂仁、枳殼、白朮。紅丸子(又):三棱、蓬朮、乾薑、青皮、陳皮、胡椒,醋糊為丸,礬紅為衣。
原文
葛花解醒湯〔傷酒〕人參 茯苓木香 陳皮 砂仁 神麯 葛花 蔻仁 知母 青皮 豬苓 乳香落盞散〔過散〕粟殼 陳皮甘草 桔梗 柴胡 乳香 麻黃吳萸湯〔寒冷〕麻黃 吳萸升麻 蒼朮 羌活 藁本 柴胡 黃芩 黃連 黃柏 半夏 川芎 細辛 紅花 蔓荊子治眩暈方八 玉壺丸 〔風熱〕南星 半夏各一兩 天麻五錢 白面三兩 蜜丸,每三十丸, 先將水一碗煎滾下藥,浮即熱,輕輕撈起,薑湯下。茶調散〔又〕方詳上。
白話
葛花解醒湯(治傷酒):人參、茯苓、木香、陳皮、砂仁、神麯、葛花、蔻仁、知母、青皮、豬苓。乳香落盞散(治過散):粟殼、陳皮、甘草、桔梗、柴胡、乳香、麻黃。吳萸湯(治寒冷):麻黃、吳萸、升麻、蒼朮、羌活、藁本、柴胡、黃芩、黃連、黃柏、半夏、川芎、細辛、紅花、蔓荊子。治眩暈方八:玉壺丸(治風熱):南星、半夏各一兩,天麻五錢,白面三兩,煉蜜為丸,每次三十丸,先用水一碗煎滾下藥,浮起來就是熟了,輕輕撈起,用薑湯送服。茶調散(又):方劑詳見上文。
原文
導痰湯〔寒濕〕半夏四兩 南星枳實 赤苓 橘紅各一兩 炙草五錢 每末四錢, 加薑十片,食後煎服。
白話
導痰湯(治寒濕):半夏四兩,南星、枳實、赤苓、橘紅各一兩,炙草五錢。每次用末藥四錢,加生薑十片,飯後煎服。
原文
十全大補湯〔元虛〕人參 黃芪當歸 白朮 肉桂 白芍 熟地 茯苓 川芎 炙 草 薑 棗 補中益氣湯〔氣虛〕人參 黃芪當歸 白朮 柴胡 升麻 甘草 陳皮 四物湯〔血虛〕川芎 當歸 白芍 熟地 六君子湯〔挾痰〕人參 茯苓白朮 炙草 半夏 陳皮 二陳湯〔又〕茯苓 半夏 陳皮甘草治頭風方十九 茶調散〔偏正風〕方詳上。
白話
十全大補湯(治元虛):人參、黃芪、當歸、白朮、肉桂、白芍、熟地、茯苓、川芎、炙甘草、生薑、大棗。補中益氣湯(治氣虛):人參、黃芪、當歸、白朮、柴胡、升麻、甘草、陳皮。四物湯(治血虛):川芎、當歸、白芍、熟地。六君子湯(治挾痰):人參、茯苓、白朮、炙草、半夏、陳皮。二陳湯(又):茯苓、半夏、陳皮、甘草。治頭風方十九:茶調散(治偏正風):方劑詳見上文。
原文
透頂散〔搐鼻〕細辛二莖 瓜蒂七個 丁香三粒 糯米七粒 冰片 麝香各分半 先研藥細,後入冰麝研勻,每用豆部B,隨病人左右搐之,良久,出涎碗部B乃愈。
白話
透頂散(搐鼻用):細辛二莖,瓜蒂七個,丁香三粒,糯米七粒,冰片、麝香各一分半。先將前藥研細,後加入冰片、麝香研勻,每次用豆部B,隨病人左右鼻搐入,過很久,流出涎液碗部B才痊癒。
原文
芎犀丸〔臭涕〕川芎 朱砂 石膏 片腦 人參 茯苓 炙草 細辛 犀角山梔 麥冬 阿膠 沈氏頭風丸〔兩邊痛〕煨天麻麩枳殼 酒白芍 炒黑瓜蔞仁 於朮炭各一兩 薑炒 半夏麯 煅蛤粉 炒焦棗仁各兩半黃連吳萸五錢同炒去萸 砂仁 甘菊 炙草各五錢 酒歸身四兩 沉香屑四錢 檀香屑三錢 金石斛三兩,黑棗肉二十枚,煎湯代水泛丸, 空心,大棗湯下二錢。此餘自製方也,用之屢效。
白話
芎犀丸(治臭涕):川芎、朱砂、石膏、片腦、人參、茯苓、炙草、細辛、犀角、山梔、麥冬、阿膠。沈氏頭風丸(治兩邊痛):煨天麻、麩枳殼、酒白芍、炒黑瓜蔞仁、於朮炭各一兩,薑炒半夏麯、煅蛤粉、炒焦棗仁各兩半,黃連、吳萸五錢同炒去萸,砂仁、甘菊、炙草各五錢,酒歸身四兩,沉香屑四錢,檀香屑三錢,金石斛三兩,黑棗肉二十枚,煎湯代水泛丸。空腹用大棗湯送服二錢。這是我自己製定的方子,使用屢次有效。
原文
全蠍散〔氣攻〕 全蠍二十一個地龍六條 土狗二個 五倍子五錢 為末, 酒調,攤貼太陽穴上。
白話
全蠍散(治氣攻):全蠍二十一個,地龍六條,土狗二個,五倍子五錢,共為細末,用酒調和,攤貼在太陽穴上。
原文
龍香散 〔痛極〕 地龍去土焙 乳香等分 為末, 每以一字作紙捻,燈上燒煙,以鼻㗜之。
白話
龍香散(治痛極):地龍去土焙乾,乳香等分,共為細末,每次用一字(約0.5克)做成紙捻,在燈上燒煙,用鼻吸之。
原文
牛腦丹〔頭風〕 白芷、川芎各三錢, 為末,抹黃牛腦子上,磁器內加酒頓熟,乘熱食之,盡量一醉,醒則其病如失, 甚驗。
白話
牛腦丹(治頭風):白芷、川芎各三錢,共為細末,抹在黃牛腦子上,磁器內加酒燉熟,乘熱吃掉,盡量喝醉,醒來則病好像消失,非常靈驗。
原文
乩仙方〔半邊痛〕詩曰︰辛本羌蠶荷半夏,防荊芎芷附天麻, 三分蘇草麻黃共,水酒煎時加細茶。
白話
乩仙方(治半邊痛):詩曰:辛本羌蠶荷半夏,防荊芎芷附天麻,三分蘇草麻黃共,水酒煎時加細茶。
原文
蓖麻子紙卷〔又〕蓖麻子去殼五錢 大棗去核十五個 共搗如泥,塗紙上, 用箸一只卷之,去箸納鼻中,良久取下,清涕即止。
白話
蓖麻子紙卷(又):蓖麻子去殼五錢,大棗去核十五個,共同搗爛如泥,塗在紙上,用一根筷子卷起來,取出筷子納入鼻中,過很久取下來,清鼻涕就停止。
原文
沈氏荷葉湯〔雷頭風〕落帚子三錢 升麻 川芎 製茅朮各一錢 先將鮮荷葉一張 摺疊,不得扯碎,水二碗半,煎至二碗,再入藥,加生薑三片,煎七分服。此餘自製方也,每用一二帖即愈。清震湯〔又〕升麻 蒼朮 荷葉各四錢 食後服。
白話
沈氏荷葉湯(治雷頭風):落帚子三錢,升麻、川芎、製茅朮各一錢。先將鮮荷葉一張摺疊,不要扯碎,用水二碗半煎至二碗,再放入其他藥,加生薑三片,煎至七分服。這是我自己製定的方子,每次用一二帖即癒。清震湯(又):升麻、蒼朮、荷葉各四錢,食後服。
原文
祛痰丸〔又〕薑製皂角 半夏各一兩 大黃酒浸紙包煨再浸煨三次二兩 橘紅 桔 梗 天麻各五錢 片芩七錢 薄荷三錢 青礞石 白芷 甘草各一錢 蒸餅丸, 臨臥茶下。
白話
祛痰丸(又):薑製皂角、半夏各一兩,大黃用酒浸泡紙包煨,再浸再煨三次,二兩,橘紅、桔梗、天麻各五錢,片芩七錢,薄荷三錢,青礞石、白芷、甘草各一錢,用蒸餅糊為丸,臨睡前用茶送服。
原文
普濟消毒飲〔大頭風〕黃連 黃芩各八分 人參 柴胡 桔梗各五分 元參橘紅 甘草各四分 牛蒡子 連翹 板藍根各一分 馬勃二分 薑蠶 升麻各三分 薄荷六分 便秘加酒大黃一錢。
白話
普濟消毒飲(治大頭風):黃連、黃芩各八分,人參、柴胡、桔梗各五分,元參、橘紅、甘草各四分,牛蒡子、連翹、板藍根各一分,馬勃二分,薑蠶、升麻各三分,薄荷六分。便秘加酒大黃一錢。
原文
甘桔湯〔發頤〕甘草 桔梗 消風散 〔熱頭風〕荊芥 甘草各一錢 人參 白茯苓 薑蠶 川芎 防風藿香 羌活 蟬脫各五分 陳皮 厚朴各三分加細茶一撮 每末二錢,茶下。
白話
甘桔湯(治發頤):甘草、桔梗。消風散(治熱頭風):荊芥、甘草各一錢,人參、白茯苓、薑蠶、川芎、防風、藿香、羌活、蟬脫各五分,陳皮、厚朴各三分,加細茶一撮。每次用末藥二錢,茶調送服。
原文
追風散〔冷頭風〕炮川烏 熟石膏 炒薑蠶 荊芥穗 防風 川芎 甘草各五錢 製南星 製白附子 羌活 天麻 地龍 全蠍 白芷各二錢半 炮草烏 乳香沒藥 雄黃各錢二分半 每末五分,臨臥茶酒下。
白話
追風散(治冷頭風):炮川烏、熟石膏、炒薑蠶、荊芥穗、防風、川芎、甘草各五錢,製南星、製白附子、羌活、天麻、地龍、全蠍、白芷各二錢半,炮草烏、乳香、沒藥、雄黃各一錢二分半。每次用末藥五分,臨睡前用茶酒送服。